1 00:03:26,290 --> 00:03:27,410 Désolé, heureux ! Je suis désolé! 2 00:03:28,870 --> 00:03:30,200 Aujourd'hui, c'est notre jour de remise des diplômes. 3 00:03:30,250 --> 00:03:32,080 Après ça, je ne suis pas sûr quand nous nous reverrons. 4 00:03:32,120 --> 00:03:33,660 Alors, s'il te plaît, donne-moi une réponse, Thenmozhi. 5 00:03:33,700 --> 00:03:35,950 Je suis désolé! S'il vous plaît, comprenez. Nous ne sommes pas compatibles. 6 00:03:36,160 --> 00:03:37,870 En plus, on dirait qu'il va pleuvoir. 7 00:03:38,290 --> 00:03:40,080 En quoi la pluie est-elle pertinente ? Hé! 8 00:03:40,750 --> 00:03:42,950 - Je pars. - Nous nous marierons, Thenmozhi. 9 00:03:43,040 --> 00:03:44,620 Pourquoi rejetez-vous ma proposition ? 10 00:03:44,870 --> 00:03:46,370 Donnez-moi une bonne raison. 11 00:03:48,250 --> 00:03:49,870 As-tu peur que votre famille pourrait désapprouver ? 12 00:03:53,540 --> 00:03:54,790 Je ne suis pas beau ? 13 00:03:54,830 --> 00:03:56,410 Etes-vous amoureux de quelqu'un d'autre ? 14 00:03:57,120 --> 00:03:58,290 S'il vous plaît, donnez-moi une raison avant de partir. 15 00:03:58,330 --> 00:04:00,200 Ce n'est aucune des raisons que vous avez mentionnées. 16 00:04:05,450 --> 00:04:07,410 Alors pourquoi es-tu rejeter ma proposition ? 17 00:04:10,620 --> 00:04:11,830 Cependant, il y a une raison. 18 00:04:12,540 --> 00:04:13,910 C'est une raison cruciale. 19 00:04:18,040 --> 00:04:19,040 C'est ton père ! 20 00:04:20,410 --> 00:04:21,410 Mon père ? 21 00:04:28,870 --> 00:04:31,910 'AZHAGOOR' 22 00:04:35,910 --> 00:04:38,700 Oui, il ne m'écoute jamais. 23 00:04:38,750 --> 00:04:40,410 S'il vous plaît, aidez-moi avec l'adresse. 24 00:04:41,250 --> 00:04:42,700 Hé, donne-moi un nom, mon garçon ! 25 00:04:42,750 --> 00:04:44,250 'Kathamuthu' 26 00:04:44,700 --> 00:04:45,620 Kathamuthu ! 27 00:04:45,830 --> 00:04:47,580 Oh! Tu veux dire, Kuthurai Muttai (œuf de cheval). 28 00:04:49,080 --> 00:04:50,620 « Il pose des questions sur Kuthurai Muttai. » 29 00:04:50,950 --> 00:04:53,250 Tiens, tiens ça. Allez par ici, de cette façon et de l'autre. 30 00:04:56,790 --> 00:04:57,620 Madame? 31 00:04:58,200 --> 00:04:59,040 Madame? 32 00:04:59,450 --> 00:05:00,540 Hé tante !! 33 00:05:01,080 --> 00:05:03,580 Oh, c'est la maison du professeur de Kuthurai Muttai. 34 00:05:05,750 --> 00:05:08,160 Allez par ici, par là, et dans l'autre sens. 35 00:05:10,370 --> 00:05:11,750 "Kuthurai Muttai" 36 00:05:11,830 --> 00:05:13,200 Professeur de Kuthurai Muttai ? 37 00:05:13,250 --> 00:05:15,750 Ne mentionnez pas son nom. Mon enfant pleure. 38 00:05:17,700 --> 00:05:19,750 La maison de Kuthurai Muttai ? 39 00:05:22,410 --> 00:05:23,500 Kathamuthu. 40 00:05:24,580 --> 00:05:25,790 Ka-tha-muthu. 41 00:05:37,080 --> 00:05:38,370 Kuthurai Muttai ! 42 00:05:41,450 --> 00:05:42,500 "Kuthurai Muttai!" 43 00:05:43,290 --> 00:05:44,250 Kuthuraï ! 44 00:05:49,830 --> 00:05:50,950 Quel nom as-tu crié ? 45 00:05:51,450 --> 00:05:52,370 Kuthurai Muttai. 46 00:05:53,080 --> 00:05:53,910 Oh mon Dieu ! 47 00:06:00,500 --> 00:06:01,370 Qu'est-ce que c'est? 48 00:06:01,870 --> 00:06:04,500 Tu n'écoutes jamais quand je te le demande ne pas battre ni crier après les étudiants. 49 00:06:05,250 --> 00:06:06,620 Ici, jetez un oeil. 50 00:06:06,660 --> 00:06:08,580 Ils vous ont bien nommé. Kuthurai Muttai. 51 00:06:09,540 --> 00:06:10,370 Hé! 52 00:06:10,910 --> 00:06:12,000 Perdez-vous, Kuthurai Muttai. 53 00:06:31,330 --> 00:06:32,870 'Ne méprise personne en fonction de leur apparence' 54 00:06:32,910 --> 00:06:34,500 "Même un grand char roulant ça dépend d'un petit axe d'essieu' 55 00:06:40,120 --> 00:06:42,910 Hé, Kuthurai Muttai, le professeur est là. Tout le monde, courez ! 56 00:06:44,620 --> 00:06:48,250 [Kuthurai Muttai]- « Toilettes pour étudiants » 57 00:06:52,910 --> 00:06:54,830 Je me demande qui s'est fait prendre aujourd'hui. 58 00:06:59,080 --> 00:07:00,750 Bon sang, il vérifie. 59 00:07:00,830 --> 00:07:03,000 - Nous sommes morts, c'est sûr. - Je te l'avais bien dit. 60 00:07:03,160 --> 00:07:04,700 Hé, il te regarde. 61 00:07:04,830 --> 00:07:06,410 [Kuthurai Muttai] 62 00:07:06,450 --> 00:07:09,000 C'est lui qui a posté la lettre ! 63 00:07:15,540 --> 00:07:17,410 Monsieur, monsieur, monsieur, monsieur ! 64 00:07:17,500 --> 00:07:19,620 - Monsieur, s'il vous plaît, ne me frappez pas. - Comment oses-tu dessiner une affiche se moquant de moi ? 65 00:07:19,660 --> 00:07:21,410 - Monsieur, s'il vous plaît, arrêtez ça. - Tu es arrogant ! 66 00:07:21,450 --> 00:07:22,700 Monsieur, je ne le répéterai pas. 67 00:07:24,450 --> 00:07:25,250 Ah bonjour ? 68 00:07:25,620 --> 00:07:26,410 Quand? 69 00:07:27,750 --> 00:07:28,830 J'arrive tout de suite. 70 00:07:32,250 --> 00:07:33,830 Merci, monsieur. 71 00:07:34,200 --> 00:07:36,450 'Le gouvernement. Hôpital Azhagoor' 72 00:07:37,500 --> 00:07:40,750 - Puis-je entrer et la voir ? - Oui, vous pouvez la rencontrer. 73 00:07:57,120 --> 00:07:58,250 Ma chérie. 74 00:07:59,040 --> 00:08:00,200 Ma chère chérie. 75 00:08:00,330 --> 00:08:01,330 Bonjour? 76 00:08:02,370 --> 00:08:03,750 Que fais-tu? 77 00:08:03,790 --> 00:08:05,200 Je joue avec mon enfant. 78 00:08:05,540 --> 00:08:07,250 Très bien, fais vite et donne-le-moi. 79 00:08:07,290 --> 00:08:09,200 Pourquoi devrais-je faire vite et te le donner ? 80 00:08:09,250 --> 00:08:10,540 - Oui. - C'est mon enfant ! 81 00:08:10,580 --> 00:08:12,660 Vous essayez de devenir père facilement ? 82 00:08:13,080 --> 00:08:14,120 2 ans 83 00:08:14,160 --> 00:08:17,080 Mon travail acharné. Ma propriété, mec. 84 00:08:22,040 --> 00:08:24,450 Manipulez mon fils avec précaution. 85 00:08:25,160 --> 00:08:26,660 Votre enfant est magnifique. 86 00:08:27,160 --> 00:08:28,540 Je l'ai confondu avec mon enfant. 87 00:08:28,580 --> 00:08:30,870 Votre enfant ? Ça aussi, c'est beau ? 88 00:08:31,330 --> 00:08:32,500 Un enfant à la peau claire ? 89 00:08:32,540 --> 00:08:33,830 N'ai pas de grandes attentes 90 00:08:33,870 --> 00:08:35,540 Hé! Ivrogne stupide ! 91 00:08:35,580 --> 00:08:37,250 C'était une erreur honnête. 92 00:08:37,290 --> 00:08:38,910 Comment peux-tu me ridiculiser, espèce d'ivrogne ? 93 00:08:38,950 --> 00:08:41,160 Pourquoi voudriez-vous discriminer contre les enfants ? 94 00:08:41,620 --> 00:08:43,080 Chaque enfant est beau. 95 00:08:43,120 --> 00:08:45,660 - Si tu dis un autre mot... - Qui crie dehors ? 96 00:08:46,370 --> 00:08:47,950 Qui crie ici ? 97 00:08:48,120 --> 00:08:49,410 Qui crie ici ? 98 00:08:49,450 --> 00:08:50,910 C'est toi qui cries ici ! 99 00:08:50,950 --> 00:08:52,580 Monsieur, votre enfant est là. 100 00:08:52,660 --> 00:08:54,370 Monsieur, pourquoi créer une scène ? 101 00:08:54,410 --> 00:08:56,200 Tu n'es pas censé crie à l’intérieur de la salle d’hôpital. 102 00:08:56,250 --> 00:08:58,040 Enfants, professeur de Kathumuthu est en congé aujourd'hui. 103 00:08:58,120 --> 00:08:59,330 Il a eu la chance d'avoir un enfant. 104 00:08:59,370 --> 00:09:01,450 Il vous a tous demandé pour terminer les devoirs en attente. 105 00:09:14,620 --> 00:09:16,120 Kuthurai Muttai Jr. 106 00:09:36,790 --> 00:09:37,910 Appa ! 107 00:09:46,330 --> 00:09:47,500 Heureux! 108 00:09:48,040 --> 00:09:49,160 Heureux! 109 00:09:49,830 --> 00:09:51,040 Heureux! 110 00:09:52,500 --> 00:09:53,700 Appa ! 111 00:09:59,290 --> 00:10:03,290 "Pendant dix mois, je t'ai porté dans mon cœur..." 112 00:10:04,580 --> 00:10:07,950 "en attendant le jour je pourrais m'appeler ton père" 113 00:10:09,830 --> 00:10:18,660 "J'ai oublié qui j'étais, J'écoute juste ton babillage" 114 00:10:19,750 --> 00:10:24,910 "Quand je t'ai vu je me suis vu" 115 00:10:25,000 --> 00:10:30,250 "Quand je te soulève, mon cœur On a l'impression qu'il s'envole dans les airs" 116 00:10:30,950 --> 00:10:35,870 "Mon ciel de la taille d'une paume, Ses yeux silencieux racontent des histoires sans fin" 117 00:10:36,250 --> 00:10:40,620 "Mon petit ange, Tournoyant et dansant avec moi" 118 00:10:41,450 --> 00:10:46,580 "Pour le reste de ma vie Cet amour suffira" 119 00:10:46,790 --> 00:10:50,950 "entrelacés dans les petits doigts" 120 00:10:58,790 --> 00:10:59,660 Est-ce que ça a l'air bien ? 121 00:11:00,200 --> 00:11:01,040 Non! 122 00:11:02,040 --> 00:11:04,290 Hé, ne gâche pas ça ! Hé, hé, hé ! 123 00:11:05,120 --> 00:11:06,160 Vilain! 124 00:11:06,250 --> 00:11:07,500 Comment ça va maintenant ? 125 00:11:13,120 --> 00:11:17,080 "Pendant dix mois, je t'ai porté dans mon cœur..." 126 00:11:19,120 --> 00:11:20,000 Waouh ! 127 00:11:20,040 --> 00:11:21,750 - C'est parti ! - C'est dans ma bouche. 128 00:11:22,290 --> 00:11:23,330 Super! 129 00:11:24,330 --> 00:11:25,790 Appa, s'il te plaît, bouge-toi. 130 00:11:26,700 --> 00:11:28,620 Amma, s'il te plaît, pose-lui la main. 131 00:11:29,000 --> 00:11:30,790 Appa, tu as aussi mis la main sur Amma. 132 00:11:31,330 --> 00:11:33,080 Maintenant, souriez à la caméra. 133 00:11:33,290 --> 00:11:34,080 Cliquez ! 134 00:11:34,120 --> 00:11:36,330 "Marie a eu un petit agneau" 135 00:11:36,540 --> 00:11:39,000 "Petit agneau, Petit agneau" 136 00:11:39,250 --> 00:11:41,410 "Marie a eu un petit agneau" 137 00:11:41,500 --> 00:11:44,290 "Sa toison était blanche comme neige" 138 00:11:46,000 --> 00:11:48,910 - Appa, s'il te plaît, emmène-moi au Taj Mahal. - Ici, dites-vous. 139 00:11:49,330 --> 00:11:52,160 - Cela semble loin. - Appa, s'il te plaît, emmène-moi là-bas. 140 00:11:52,250 --> 00:11:54,000 - S'il te plaît, Appa. - Très bien, je t'emmène. 141 00:11:54,160 --> 00:11:55,620 Ouais ! 142 00:11:56,290 --> 00:11:58,200 Appa, quand vont-ils démarrer le train ? 143 00:11:59,330 --> 00:12:01,450 Avez-vous si hâte de voir le Taj Mahal ? 144 00:12:02,250 --> 00:12:03,620 - Ecoute... - Monsieur, billet ! 145 00:12:04,200 --> 00:12:07,330 Appa, le chauffeur est là, demandez-lui de démarrer le train rapidement. 146 00:12:07,370 --> 00:12:09,250 Voici. Directement à Delhi, maintenant. 147 00:12:13,040 --> 00:12:15,200 "C'est à portée de main" 148 00:12:15,290 --> 00:12:16,250 Appa ! 149 00:12:16,290 --> 00:12:18,000 "Ça vaut la peine de le dire à tout le monde" 150 00:12:18,330 --> 00:12:20,000 Waouh ! Très bien! "En ce moment même, je vis vraiment" 151 00:12:20,040 --> 00:12:21,200 Donnez-le-moi. 152 00:12:22,290 --> 00:12:23,910 100/100 153 00:12:23,950 --> 00:12:28,450 "Comme si j'étais touché Par un nuage d'or" 154 00:12:28,750 --> 00:12:31,830 "Je vois ta présence" 155 00:12:33,700 --> 00:12:38,660 "Il n'y a pas de place Pour toute autre chose dans mon cœur" 156 00:12:38,700 --> 00:12:41,330 "Je te célèbre admire tes yeux" 157 00:12:41,370 --> 00:12:44,080 "Je me sens complet avec toi" 158 00:12:44,620 --> 00:12:49,540 "Mon ciel de la taille d'une paume, Ses yeux silencieux racontent des histoires sans fin" 159 00:12:49,580 --> 00:12:50,870 Joyeux anniversaire, papa ! 160 00:12:50,950 --> 00:12:54,750 "Mon petit ange, Tournoyant et dansant avec moi" 161 00:12:55,160 --> 00:13:00,200 "Pour le reste de ma vie Cet amour suffira" 162 00:13:00,450 --> 00:13:04,750 "entrelacés dans les petits doigts" 163 00:13:19,910 --> 00:13:21,410 Tout le monde, veuillez mentionner vos noms. 164 00:13:21,660 --> 00:13:23,790 - Gobalu. - Super. Suivant. 165 00:13:24,250 --> 00:13:25,750 - Preethi. - Hum, d'accord. 166 00:13:25,910 --> 00:13:26,830 Heureux! 167 00:13:27,370 --> 00:13:29,250 Heureux? Comment as-tu dit que ton nom était ? 168 00:13:30,540 --> 00:13:31,370 Heureux. 169 00:13:31,410 --> 00:13:33,620 Es-tu le fils de le professeur de Kuthurai Muttai ? 170 00:13:35,500 --> 00:13:36,910 Kuthurai Muttai Jr. 171 00:13:40,120 --> 00:13:41,540 Kuthurai Muttai Jr. 172 00:13:41,750 --> 00:13:44,790 Kuthurai Muttai Jr. 173 00:13:48,330 --> 00:13:49,790 Kuthurai Muttai Jr. 174 00:13:51,540 --> 00:13:54,870 Je n'irai pas à l'école. Tout le monde se moque de moi. 175 00:13:54,950 --> 00:13:56,500 Je n'irai pas ! 176 00:14:05,750 --> 00:14:07,750 Du lait laitier ! 177 00:14:08,410 --> 00:14:11,000 J'achèterai un plus gros lait laitier pour toi le jour de mon anniversaire. 178 00:14:11,660 --> 00:14:12,660 Merci. 179 00:14:14,290 --> 00:14:17,200 Joyeux anniversaire à Happy... 180 00:14:17,330 --> 00:14:19,000 Hé, cadeau ! 181 00:14:19,370 --> 00:14:22,750 Mais Appa, où est le chocolat J'ai demandé ? 182 00:14:23,000 --> 00:14:25,580 - D'accord, ferme les yeux. - Je veux ce chocolat. 183 00:14:28,040 --> 00:14:30,910 Un paquet plein de chocolats. 184 00:14:31,080 --> 00:14:32,620 "Aasaï" 185 00:14:32,910 --> 00:14:35,580 - Appa, où est le chocolat que j'ai demandé ? - Hé! Hé! Hé! 186 00:14:35,620 --> 00:14:37,500 - Ce n'est pas le chocolat que j'ai demandé. - Ne pleure pas ! 187 00:14:37,540 --> 00:14:39,580 - Où est le chocolat que j'ai demandé ? - Ne pleure pas ! 188 00:14:41,870 --> 00:14:43,120 Où est mon chocolat ? 189 00:14:46,750 --> 00:14:48,160 Aasay (désir) 190 00:14:49,200 --> 00:14:50,830 Beurk ! Je ne veux pas de ça. 191 00:14:56,620 --> 00:14:58,290 Perdez-vous, Kuthurai Muttai Jr. 192 00:14:58,330 --> 00:15:00,200 Passe-moi le ballon, Kuthurai Muttai Jr. 193 00:15:00,250 --> 00:15:01,660 - Hé, ne m'appelle pas comme ça. - Je t'appellerai par ce nom. 194 00:15:01,700 --> 00:15:03,040 Passe-moi le ballon, Kuthurai Muttai Jr. 195 00:15:03,080 --> 00:15:12,290 Kuthurai Muttai Jr. 196 00:15:15,290 --> 00:15:16,790 Pourquoi tu ris ? 197 00:15:19,450 --> 00:15:21,000 Pourquoi as-tu échangé des regards avec moi ? 198 00:15:24,290 --> 00:15:25,950 Ne me donnes-tu pas une excuse boiteuse ? 199 00:15:26,000 --> 00:15:28,620 - Je ne suis pas assez naïf pour me méprendre. - Je suis d'accord, j'ai échangé des regards. 200 00:15:29,540 --> 00:15:30,950 Vous êtes beau. 201 00:15:32,290 --> 00:15:33,660 Vous avez un visage innocent. 202 00:15:34,450 --> 00:15:35,750 Tu es comme un bébé. 203 00:15:36,120 --> 00:15:37,620 Tu es un garçon mignon 204 00:15:38,000 --> 00:15:40,200 Toutes les filles de la ville pâmer devant toi. 205 00:15:41,040 --> 00:15:44,160 Je me suis senti fier quand tu as ignoré tous et m'a choisi. 206 00:15:44,200 --> 00:15:45,580 Je vous aime beaucoup. 207 00:15:45,620 --> 00:15:48,040 En fait, toutes les filles dans cette ville comme toi. 208 00:15:48,620 --> 00:15:51,580 Ils s'évanouissent devant toi et j'aimerais vous parler. 209 00:15:52,080 --> 00:15:54,200 Pour être honnête, ils le feront même tomber amoureux de toi. 210 00:15:54,620 --> 00:15:55,580 Cependant... 211 00:15:55,620 --> 00:15:57,790 ...aucune fille n'acceptera de devenir la belle-fille de Kuthurai Muttai 212 00:15:57,830 --> 00:16:00,870 ou l'épouse de Kuthurai Muttai Jr. 213 00:16:07,200 --> 00:16:08,790 C'est bizarre même d'y penser. 214 00:16:08,830 --> 00:16:10,950 Les gens crieront ce nom à tous les coins et recoins. 215 00:16:11,000 --> 00:16:13,790 Mon beau nom, Thenmozhi, sera ruiné pour toujours. 216 00:16:18,660 --> 00:16:19,790 J'espère que cela ne vous dérangera pas. 217 00:16:19,910 --> 00:16:21,700 - Dois-je te dire quelque chose ? - Poursuivre. 218 00:16:21,750 --> 00:16:23,910 Ton père ressemble vraiment à Kuthurai Muttai. 219 00:16:25,500 --> 00:16:26,700 Juste un raté ! 220 00:16:26,750 --> 00:16:28,370 Vous ne l'avez pas suivi. 221 00:16:31,330 --> 00:16:33,910 Aucune fille n'acceptera de devenir La belle-fille de Kuthurai Muttai. 222 00:16:34,410 --> 00:16:35,830 C'est la réalité ! 223 00:16:53,500 --> 00:16:54,790 Devons-nous nous enfuir ? 224 00:16:57,330 --> 00:16:59,540 Heureux, on dirait que tu es prêt à t'enfuir. 225 00:17:00,370 --> 00:17:01,750 Je plaisantais. 226 00:17:07,830 --> 00:17:09,120 Rentrez chez vous en nageant ! 227 00:17:09,620 --> 00:17:11,700 Je mérite ça et plus parce que j'ai accepté de te rencontrer. 228 00:17:11,750 --> 00:17:15,290 Un jour, tu seras traîné dans la rue, et la raison sera ton père. 229 00:17:16,750 --> 00:17:17,580 Psycho ! 230 00:17:18,080 --> 00:17:19,790 Perdez-vous, Kuthurai Muttai Jr. 231 00:17:23,000 --> 00:17:24,660 Je vais continuer à danser ! 232 00:17:44,160 --> 00:17:46,120 "Elle est partie..." 233 00:17:46,950 --> 00:17:50,330 Bienvenue chez Lee Méridien ! 234 00:17:50,370 --> 00:17:53,660 Allez ! Nous sommes dans le Vibe ! 235 00:17:58,250 --> 00:17:59,830 Célébrons cette fête. 236 00:18:01,700 --> 00:18:03,000 Va te boire à mort. 237 00:18:03,080 --> 00:18:04,080 « Joue la chanson. » 238 00:18:04,160 --> 00:18:06,330 « Qui a arrêté la musique ? » 239 00:18:06,370 --> 00:18:08,370 Mon pote, tu pleures ? 240 00:18:08,660 --> 00:18:10,290 Je restais là, humilié. 241 00:18:10,620 --> 00:18:12,870 Hé, quel est ton problème ? 242 00:18:12,910 --> 00:18:15,120 Oui, il y a un problème. 243 00:18:15,910 --> 00:18:17,410 Première année à l'école. 244 00:18:17,450 --> 00:18:19,290 "Tous les pères de mes camarades de classe" 245 00:18:19,330 --> 00:18:23,290 "Il avait l'air grand et avait une grosse moustache." 246 00:18:23,700 --> 00:18:25,540 "Ils étaient très différents de mon père. 247 00:18:25,580 --> 00:18:26,540 Accueillir. 248 00:18:26,580 --> 00:18:29,290 «J'avais peur d'eux.» 249 00:18:29,700 --> 00:18:31,750 "Mais mes camarades de classe..." 250 00:18:38,410 --> 00:18:39,660 Kuthira Mutta 251 00:18:39,700 --> 00:18:41,950 « C'est là qu'a commencé mon mauvais sort. » 252 00:18:44,250 --> 00:18:45,370 Est-ce votre problème ? 253 00:18:45,700 --> 00:18:46,330 Non. 254 00:18:47,200 --> 00:18:48,660 Au cours de la même 1ère année... 255 00:18:49,160 --> 00:18:50,000 Preethi... 256 00:18:50,750 --> 00:18:52,660 Mon premier béguin pour l'école. 257 00:18:53,330 --> 00:18:55,580 'Un lait laitier que mon père n'a pas acheté...' 258 00:18:55,620 --> 00:18:58,290 'a fait le clown de la classe Gopal... moquez-vous de moi. 259 00:18:58,660 --> 00:19:01,160 A cause de mon père, J'ai perdu Preethi. 260 00:19:01,200 --> 00:19:04,040 Après Preethi, il a frappé Sweety, mettre fin à mon amour. 261 00:19:04,080 --> 00:19:07,000 Il a pincé Shwetha et j'ai déchiré mon amour. 262 00:19:07,330 --> 00:19:10,000 Il a échoué à Parimala et j'ai brisé mon amour. 263 00:19:10,040 --> 00:19:12,540 Il a fait s'agenouiller Daisy et j'ai brisé mes rêves. 264 00:19:12,950 --> 00:19:16,250 Puis il a puni Shirley et détruit ma vie amoureuse. 265 00:19:16,620 --> 00:19:17,700 Puis au collège 266 00:19:17,750 --> 00:19:19,160 aujourd'hui, j'ai proposé à une fille. 267 00:19:19,200 --> 00:19:20,200 Qui est cette fille ? 268 00:19:20,620 --> 00:19:21,500 Alorsmozhi. 269 00:19:21,540 --> 00:19:23,330 Quelle a été sa réponse ? 270 00:19:23,370 --> 00:19:25,580 Ton père a vraiment l'air comme Kuthurai Muttai. 271 00:19:31,660 --> 00:19:35,660 Je me demande qui romprait juste parce que leur père n'est pas attirant. 272 00:19:35,830 --> 00:19:39,200 Écoute, tu veux sortir de l'ombre de ton père. 273 00:19:39,250 --> 00:19:42,660 Demande de l'argent à ton père pour démarrer une entreprise. 274 00:19:42,700 --> 00:19:44,250 Nous allons démarrer une énorme entreprise. 275 00:19:44,290 --> 00:19:46,200 Il s'appellera "Happy and Co". 276 00:19:47,540 --> 00:19:49,080 As-tu dit que tu tu veux démarrer une entreprise ? 277 00:19:51,950 --> 00:20:00,910 Vous nommez une entreprise, et je l'ai fait. 278 00:20:00,950 --> 00:20:03,700 Je suis maître de tous les métiers. 279 00:20:03,790 --> 00:20:05,540 j'ai tout mis de côté 280 00:20:05,580 --> 00:20:08,790 et je suis resté fidèle à mon éducation en exerçant une profession pertinente. 281 00:20:09,080 --> 00:20:10,580 Seulement cela durerait. 282 00:20:11,580 --> 00:20:13,450 Alors, trouvez un emploi pertinent. 283 00:20:13,830 --> 00:20:15,410 Tiens, prends 100 roupies. 284 00:20:20,120 --> 00:20:21,450 Pour démarrer une nouvelle entreprise? 285 00:20:21,500 --> 00:20:23,580 C'est déchiré sur le côté. 286 00:20:23,620 --> 00:20:25,790 Collez-le correctement et donne-le à ton oncle. 287 00:20:25,830 --> 00:20:27,160 Il le déposera sur le compte. 288 00:20:29,500 --> 00:20:31,750 Alors, dis-moi, suis-je tu as l'air beau ? 289 00:20:33,370 --> 00:20:35,290 Prends une photo de moi. 290 00:20:39,950 --> 00:20:43,790 Ajoutez un bouquet et des émojis roses au message "Bonsoir", 291 00:20:43,830 --> 00:20:45,410 puis envoyez-le à tout le monde sur WhatsApp. 292 00:20:48,910 --> 00:20:49,910 Avare stupide ! 293 00:20:50,540 --> 00:20:51,540 Je comprends! 294 00:20:52,040 --> 00:20:54,250 Je pensais que je t'emmènerais en tant qu'assistant DJ. 295 00:20:54,290 --> 00:20:56,200 Mais tu n'en as pas connaissance de la musique. 296 00:20:57,080 --> 00:21:00,000 Danser... jouer... oublions ça. 297 00:21:00,040 --> 00:21:01,870 Qu'est-ce que je fais de toi ? 298 00:21:03,540 --> 00:21:05,200 L'apparence de ton père est un problème. 299 00:21:05,330 --> 00:21:06,830 Ses actions posent également problème. 300 00:21:07,040 --> 00:21:08,120 Alors, pour résumer... 301 00:21:08,160 --> 00:21:10,700 Je suis né de lui, c'est ça le problème. 302 00:21:11,950 --> 00:21:13,290 Tu es beau, mon pote. 303 00:21:13,330 --> 00:21:14,910 Ce n'est pas seulement important naître belle. 304 00:21:15,660 --> 00:21:17,910 Elle m'a fait penser que c'était aussi Il est important de savoir de qui nous sommes nés. 305 00:21:17,950 --> 00:21:19,410 Elle a fait valoir là un point fort. 306 00:21:19,450 --> 00:21:22,120 Les filles de cette ville connaissez l'histoire de votre famille. 307 00:21:22,160 --> 00:21:24,040 Les filles d'une autre ville n'en saurait rien. 308 00:21:24,080 --> 00:21:25,910 Tu as raison, mon pote. Je pensais à la même chose. 309 00:21:26,700 --> 00:21:29,540 Je vais postuler à tous Entreprises informatiques dans d'autres villes. 310 00:21:30,120 --> 00:21:31,040 Fantastique! 311 00:21:31,080 --> 00:21:33,700 Désormais, ce ne sera plus La famille de Kuthurai Muttai... 312 00:21:34,660 --> 00:21:36,120 L'héritage de Happy ! 313 00:21:36,160 --> 00:21:38,410 - C'est ça l'esprit ! - Acclamations! 314 00:21:42,330 --> 00:21:44,950 'Bonne nuit' 315 00:21:53,410 --> 00:21:55,410 Je ne sais pas où est mon âme sœur. 316 00:22:14,080 --> 00:22:17,330 Hé, réveille-toi ! Il est déjà tard, et tu dors toujours. 317 00:22:17,370 --> 00:22:19,370 As-tu fait un cauchemar ? 318 00:22:20,950 --> 00:22:22,660 - Oui, Appa. - Oui? 319 00:22:23,250 --> 00:22:26,160 Vous avez reçu une lettre d'offre. Vérifiez ce qui est dit. 320 00:22:35,290 --> 00:22:41,540 Écoute, j'ai emballé des cornichons, des épices, jaggery, farine, masalas et chips 321 00:22:41,580 --> 00:22:45,040 Est-ce qu'il va là-bas pour manger tout ça ? Vous y allez pour flirter avec les filles, non ? 322 00:22:45,120 --> 00:22:47,200 Plus de masalas et de farine de dosa. 323 00:22:47,870 --> 00:22:48,870 De la farine dosée ? 324 00:22:48,910 --> 00:22:50,700 Maman, ça va mal tourner. 325 00:22:50,750 --> 00:22:53,410 Je ne vais pas ouvrir une épicerie. Je vais travailler dans l'informatique. 326 00:22:53,450 --> 00:22:55,750 Hé, tu n'auras pas des trucs de qualité là-bas. 327 00:22:56,120 --> 00:22:58,200 Emportez tout avec vous et manger sainement. 328 00:23:01,250 --> 00:23:02,040 D'accord. 329 00:23:03,700 --> 00:23:06,450 Mon pote, j'ai peur. Est-ce que ça marchera ? 330 00:23:06,950 --> 00:23:07,870 Soyez fort ! 331 00:23:08,290 --> 00:23:09,700 j'ai quelque chose important de le dire. 332 00:23:09,910 --> 00:23:11,870 Essayez de sortir avec autant de personnes les femmes autant que vous le pouvez. 333 00:23:11,910 --> 00:23:13,830 Ce n'est pas grave si elle vient d'une bonne famille ou non. 334 00:23:13,870 --> 00:23:16,540 Cela n'a pas d'importance même si elle est tromper son partenaire. 335 00:23:16,580 --> 00:23:18,910 Mais à aucun moment, ne lui dis à propos de votre famille. 336 00:23:19,080 --> 00:23:22,250 Même si la fille n'a pas de père, tu ne devrais pas lui parler de ton père. 337 00:23:22,410 --> 00:23:24,580 A partir de maintenant, tu es un oiseau libre ! 338 00:23:24,830 --> 00:23:27,950 "Oh mon cher fils..." 339 00:23:29,620 --> 00:23:33,620 "Oh mon cher fils Oh cher père" 340 00:23:34,000 --> 00:23:37,290 "Le destin nous favorise parfois Ou cela nous amène dans une situation délicate. » 341 00:23:37,330 --> 00:23:38,830 Frère, s'il te plaît, laisse un peu d'espace. 342 00:23:39,620 --> 00:23:41,040 Frère, s'il te plaît, laisse un peu d'espace. 343 00:23:41,080 --> 00:23:41,790 Quoi? 344 00:23:42,330 --> 00:23:44,040 Qui êtes-vous, les gars ? 345 00:23:44,790 --> 00:23:46,160 Avez-vous au moins acheté un billet ? 346 00:23:46,200 --> 00:23:47,830 Hé, viens par ici. 347 00:23:57,580 --> 00:24:00,120 Frère! Frère! Frère! 348 00:24:03,080 --> 00:24:03,750 Billet? 349 00:24:06,830 --> 00:24:07,500 Billet? 350 00:24:08,700 --> 00:24:09,580 Votre billet ! 351 00:24:12,620 --> 00:24:13,290 Billet? 352 00:24:16,120 --> 00:24:18,580 Qu'est-ce que vous regardez tous les deux ? Montre-moi tes billets. 353 00:24:20,330 --> 00:24:21,200 Au revoir! 354 00:24:22,410 --> 00:24:23,750 Hé, où ont-ils disparu ? 355 00:24:23,790 --> 00:24:24,830 S'est enfui. 356 00:24:25,410 --> 00:24:26,000 Billet! 357 00:24:26,750 --> 00:24:28,500 Désormais, personne devrait me déranger. 358 00:24:30,500 --> 00:24:35,620 (colporteurs vendant des trucs) 359 00:24:38,580 --> 00:24:41,120 (colporteurs vendant des trucs) 360 00:24:46,830 --> 00:24:49,290 Je dois suivre le processus de venir le chercher pour que je puisse avoir un colocataire. 361 00:24:50,040 --> 00:24:51,540 Bon sang, où est ce type ? 362 00:24:53,870 --> 00:24:54,410 Monsieur, monsieur, monsieur ! 363 00:24:54,450 --> 00:24:57,330 Je ne veux pas acheter de sacs, ceintures ou portefeuilles. 364 00:24:57,370 --> 00:24:58,910 - Hé, les gars, taisez-vous. - Aller se faire cuire un œuf! 365 00:24:58,950 --> 00:25:00,700 - Ces gars n'écoutent pas. - Écoute, je ne veux pas acheter de sac. 366 00:25:00,750 --> 00:25:01,910 - Je ne veux pas acheter de sac. - Monsieur, une chambre, monsieur ? 367 00:25:01,950 --> 00:25:04,580 - Verre qui refroidit, je vais te frapper ! - Hé, pars ! 368 00:25:04,620 --> 00:25:05,620 Je suis déjà stressé ! 369 00:25:05,910 --> 00:25:07,160 Monsieur, monsieur ! 370 00:25:07,750 --> 00:25:10,250 [Le portable sonne] 371 00:25:10,290 --> 00:25:11,620 Comment se fait-il que j'entende une sonnerie ici ? 372 00:25:13,700 --> 00:25:15,200 Est-ce lui ? 373 00:25:15,540 --> 00:25:17,830 Oh mon Dieu! 374 00:25:19,200 --> 00:25:20,120 Monsieur, je suis heureux. 375 00:25:20,870 --> 00:25:21,870 Je ne suis pas content. 376 00:25:22,910 --> 00:25:26,160 Oh, putain ! Ma voiture va-t-elle même bouger ? 377 00:25:33,330 --> 00:25:34,830 Monsieur, vous recevez un appel. 378 00:25:34,870 --> 00:25:36,950 Ce n'est pas ma vocation pour que je n'y vienne pas. 379 00:25:37,330 --> 00:25:39,580 - Monsieur, êtes-vous de Madurai ? - Non, non, non ! Ssshhh ! 380 00:25:39,620 --> 00:25:41,120 C'était il y a longtemps. 381 00:25:41,580 --> 00:25:42,620 Maintenant, je m'appelle Boskey. 382 00:25:42,830 --> 00:25:44,080 Dr Boskey. 383 00:25:44,160 --> 00:25:45,250 Monsieur, êtes-vous médecin ? 384 00:25:45,830 --> 00:25:48,330 Dr Boskey, vérifiez sur YouTube. 385 00:25:50,080 --> 00:25:52,620 Bienvenue sur la chaîne du Dr Boskey. 386 00:25:57,330 --> 00:25:58,250 - Se détendre! - Hé! 387 00:25:58,290 --> 00:25:59,080 Désolé! 388 00:25:59,950 --> 00:26:00,700 Est-ce que c'est bon ? 389 00:26:01,700 --> 00:26:02,540 Donne-moi ta main. 390 00:26:06,500 --> 00:26:07,370 Un... 391 00:26:07,870 --> 00:26:08,910 Un Deux 392 00:26:08,950 --> 00:26:10,200 Médecin à temps partiel. 393 00:26:10,250 --> 00:26:12,450 Mais développeur informatique à plein temps. 394 00:26:12,830 --> 00:26:14,750 Monsieur, vous êtes incroyable. 395 00:26:15,660 --> 00:26:17,540 J'en ai regardé beaucoup des vidéos comme celles-ci. 396 00:26:18,620 --> 00:26:20,330 S'il vous plaît, engagez-moi comme assistant. 397 00:26:20,370 --> 00:26:22,200 Envoyez-moi votre CV à mon adresse email. 398 00:26:22,370 --> 00:26:25,830 - D'accord, monsieur. -drboskey69@gmail.com 399 00:26:26,250 --> 00:26:28,120 Monsieur, que signifie 69 ? 400 00:26:29,370 --> 00:26:30,620 N'êtes-vous pas à Bangalore pour travailler ? 401 00:26:31,000 --> 00:26:32,200 Alors, occupez-vous de vos affaires. 402 00:26:32,250 --> 00:26:33,200 D'accord, monsieur. 403 00:26:33,250 --> 00:26:34,700 Pourquoi regardes-tu dehors ? 404 00:26:49,080 --> 00:26:50,830 Bonjour, Happy, bienvenue dans notre entreprise. 405 00:26:50,870 --> 00:26:52,500 - Un nouveau-né dans notre entreprise. - Oui Monsieur. 406 00:26:52,540 --> 00:26:55,160 Votre première entrée. Mais pas d'entrée arrière. 407 00:26:55,200 --> 00:26:55,660 D'accord, monsieur. 408 00:26:55,700 --> 00:26:56,750 Je m'appelle Mark Henry. 409 00:26:56,790 --> 00:26:59,700 Notre Happy arrive. Notre nouveau développeur d'applications. 410 00:27:27,870 --> 00:27:29,160 Les messages ne fonctionneront pas, je suppose. 411 00:27:29,200 --> 00:27:30,370 Il faut s'approcher directement. 412 00:27:30,410 --> 00:27:31,200 Excusez-moi! 413 00:27:32,540 --> 00:27:33,750 Puis-je avoir vos numéros ? 414 00:27:34,620 --> 00:27:35,290 Hé! 415 00:27:35,330 --> 00:27:37,620 Hé, je viens de demander ton numéro, pas votre téléphone. 416 00:27:38,370 --> 00:27:39,290 Oh non! 417 00:27:39,580 --> 00:27:41,910 Le premier jour où je t'ai vu au bureau, Je suis tombé amoureux de toi. 418 00:27:42,250 --> 00:27:42,950 Je t'aime. 419 00:27:43,290 --> 00:27:44,750 Désolé, je vis dans une résidence. 420 00:27:44,790 --> 00:27:46,500 Moi aussi, j'habite à proximité, à Koramangala. 421 00:27:46,750 --> 00:27:49,290 Pouah, dégoûtant, idiot. Je vais me plaindre au directeur. 422 00:27:49,450 --> 00:27:51,080 Faites-moi savoir où se trouve le Live-in. Je rejoindrai aussi. 423 00:27:57,830 --> 00:27:58,330 Oh non! 424 00:27:58,580 --> 00:27:59,160 Désolé, désolé, désolé. 425 00:27:59,200 --> 00:28:00,080 Je reviens tout de suite. 426 00:28:13,540 --> 00:28:14,370 Mince! 427 00:28:16,120 --> 00:28:17,160 Tu ne m'as jamais donné ton numéro. 428 00:28:17,200 --> 00:28:19,370 Salut les gars, tout le monde fait attention. 429 00:28:19,410 --> 00:28:20,950 Il va nous tuer aujourd'hui. Je vais me reposer. 430 00:28:21,120 --> 00:28:23,950 Je suppose que les travaux se déroulent sans problème. 431 00:28:24,160 --> 00:28:25,830 Il y a cependant un léger changement. 432 00:28:26,540 --> 00:28:31,370 Votre chef d'équipe, Gautham, est passé à un autre projet. 433 00:28:31,410 --> 00:28:35,450 Kavya prendra donc le relais en tant que nouveau chef d'équipe. 434 00:28:35,870 --> 00:28:36,870 Bravo les gars ! 435 00:28:37,200 --> 00:28:38,580 Monsieur, qui est Kavya ? 436 00:28:38,910 --> 00:28:40,950 Non, Kavya. Kavya, Madame. 437 00:28:44,870 --> 00:28:47,290 Elle est trois fois gagnante du prix du meilleur employé. 438 00:29:12,200 --> 00:29:14,200 - Bonjour, mademoiselle ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 439 00:29:16,370 --> 00:29:17,540 Monsieur, je le sens. 440 00:29:17,580 --> 00:29:18,870 Les toilettes sont de ce côté. 441 00:29:19,330 --> 00:29:21,370 Monsieur, pas ça, l'autre chose. 442 00:29:21,410 --> 00:29:22,950 - Que veux-tu dire? - Amour! 443 00:29:23,250 --> 00:29:23,910 Son! 444 00:29:23,950 --> 00:29:24,870 C'est Kaviya. 445 00:29:24,910 --> 00:29:26,250 Oh, mon Dieu, non ! 446 00:29:26,330 --> 00:29:26,950 Pourquoi? 447 00:29:27,290 --> 00:29:28,830 Quel est votre salaire mensuel ? 448 00:29:29,290 --> 00:29:30,870 Je gagne 25 000 par mois. 449 00:29:30,910 --> 00:29:32,250 Le sien est de 25 lakhs par an. 450 00:29:33,660 --> 00:29:34,790 Brute de pays ! 451 00:29:34,830 --> 00:29:35,450 Aller se faire cuire un œuf! 452 00:29:36,750 --> 00:29:37,790 Es-tu libre ce soir ? 453 00:29:39,660 --> 00:29:41,370 Mon application rend tout plus facile. 454 00:29:41,870 --> 00:29:43,540 - Des commentaires, Madame ? - D'accord... 455 00:29:43,580 --> 00:29:46,040 je pense que tu peux probablement intégrer le portefeuille. 456 00:29:56,290 --> 00:29:58,790 "Regardez-le, attrapez-le..." 457 00:29:59,250 --> 00:30:01,290 "Mille yeux..." 458 00:30:02,120 --> 00:30:03,790 "Peu importe le nombre de personnes qui arrivent", 459 00:30:03,830 --> 00:30:04,750 Hé, toi ! 460 00:30:05,120 --> 00:30:05,700 Viens. 461 00:30:06,330 --> 00:30:08,040 Hé, elle t'appelle ! 462 00:30:08,080 --> 00:30:10,250 Bonjour, je vous appelle. Viens! 463 00:30:10,290 --> 00:30:12,910 Mon pote, vas-y. Tu y vas ou dois-je ? 464 00:30:14,500 --> 00:30:16,700 Soyez fort. Pensez à moi. 465 00:30:16,750 --> 00:30:18,910 Que dois-je dire ? 2*2=4. 466 00:30:18,950 --> 00:30:21,200 Pouvez-vous s'il vous plaît présenter votre projet ? 467 00:30:23,330 --> 00:30:24,080 Salut! 468 00:30:24,790 --> 00:30:25,950 Bonjour. 469 00:30:26,080 --> 00:30:27,660 Désolé, désolé, bonjour. 470 00:30:29,620 --> 00:30:34,700 Aujourd'hui, je vais vous expliquer l'application que j'ai développée. 471 00:30:34,750 --> 00:30:35,540 SAIN 472 00:30:36,830 --> 00:30:40,000 Donc, c'est très utile. 473 00:30:40,040 --> 00:30:41,250 C'est lié à la santé. 474 00:30:41,580 --> 00:30:44,000 Madame, une minute. S'il te plaît. 475 00:30:44,040 --> 00:30:45,080 Un gars inutile. 476 00:30:45,120 --> 00:30:46,540 Les gars, s'il vous plaît, ne riez pas. 477 00:30:47,040 --> 00:30:47,540 S'il vous plaît... 478 00:30:48,250 --> 00:30:49,120 Nous sommes amis. 479 00:30:49,160 --> 00:30:55,500 Pourquoi la technologie est-elle bénéfique uniquement pour les citadins ? 480 00:30:55,540 --> 00:30:57,500 Espace heureux - Bonne connexion 481 00:30:58,040 --> 00:31:01,950 Mon application sera principalement utile pour les villageois. 482 00:31:03,540 --> 00:31:05,950 Livraison porte-à-porte. 483 00:31:06,410 --> 00:31:09,250 Assistant IA. Application parlante tamoule. 484 00:31:09,830 --> 00:31:11,330 Médicaments, comprimés. 485 00:31:11,790 --> 00:31:12,830 Heureux! 486 00:31:13,370 --> 00:31:14,660 Monsieur, je comprends. 487 00:31:16,160 --> 00:31:17,450 Je comprends clairement ! 488 00:31:17,830 --> 00:31:19,750 En fait, c'est une idée géniale. 489 00:31:20,330 --> 00:31:22,410 Vous pouvez sûrement continuer ainsi. 490 00:31:23,750 --> 00:31:25,120 Vous avez un grand talent. 491 00:31:28,200 --> 00:31:29,660 Je vous reverrai tous dans un instant. 492 00:31:30,370 --> 00:31:31,200 D'accord. 493 00:31:31,250 --> 00:31:32,580 Veuillez continuer. Merci. 494 00:31:38,950 --> 00:31:40,370 "Regardez-le, attrapez-le..." 495 00:31:40,410 --> 00:31:41,830 "Mille yeux..." 496 00:31:41,870 --> 00:31:43,200 "Peu importe le nombre de personnes qui arrivent", 497 00:31:43,250 --> 00:31:44,790 "Tu viens devant moi Et fais monter la chaleur" 498 00:31:44,830 --> 00:31:46,160 "Akada Thukada..." 499 00:31:46,200 --> 00:31:47,200 "Tenir la main de la fille..." 500 00:31:47,750 --> 00:31:48,910 "Hé, qu'est-ce qui se passe ? Ils me demandent lentement" 501 00:31:48,950 --> 00:31:50,580 "Je lui tiens juste la main, dis-le-leur" 502 00:32:02,700 --> 00:32:04,700 Je pars déjeuner. Quelqu'un voudrait-il nous rejoindre ? 503 00:32:07,080 --> 00:32:09,540 Hé, baisse ta main. Ayez un peu de décence. 504 00:32:09,580 --> 00:32:10,120 Toujours à la hâte. 505 00:32:10,160 --> 00:32:11,660 Tu es heureux, n'est-ce pas ? 506 00:32:11,700 --> 00:32:13,830 Eh bien, tu vas pour payer la facture. 507 00:32:15,250 --> 00:32:17,620 - Viens! - Non, désolé, Madame. 508 00:32:17,660 --> 00:32:19,080 Hé, allez ! 509 00:32:19,450 --> 00:32:20,910 Comment a-t-il impressionné elle si tôt ? 510 00:32:20,950 --> 00:32:22,580 Tu manges l'ennuyeux nourriture à la cantine. 511 00:32:23,450 --> 00:32:24,700 - Êtes-vous libre? - Idiot! 512 00:32:38,950 --> 00:32:40,910 "Il est coincé !" 513 00:32:43,000 --> 00:32:44,750 "La fille..." 514 00:32:46,700 --> 00:32:49,250 "me regarde." 515 00:32:50,080 --> 00:32:51,790 - Bienvenue, Madame. - Merci. 516 00:32:53,120 --> 00:32:54,040 Bienvenue, monsieur. 517 00:32:55,370 --> 00:32:58,910 "Oh mon cher fils Oh cher père" 518 00:32:59,040 --> 00:33:02,330 "Le destin nous favorise parfois Ou cela nous amène dans une situation délicate. » 519 00:33:02,370 --> 00:33:03,620 Hé, c'est toi ! 520 00:33:03,660 --> 00:33:04,830 "Oh mon cher fils !" 521 00:33:08,950 --> 00:33:10,660 Est-ce Rasagulla ? 522 00:33:28,870 --> 00:33:29,950 Votre commande, Madame ? 523 00:33:31,540 --> 00:33:35,660 je prendrai des penne avec sauce Alfredo avec un soupçon d'ail 524 00:33:35,700 --> 00:33:37,700 - aux champignons et... - Combien commande-t-elle ? 525 00:33:37,750 --> 00:33:39,250 avec une touche de parmesan, s'il vous plaît. 526 00:33:39,290 --> 00:33:41,250 - Tout le reste, Madame. - Non, demande-lui. 527 00:33:45,500 --> 00:33:46,500 Votre commande, Monsieur ? 528 00:33:46,870 --> 00:33:48,450 '-Il est coincé.' - oh non! 529 00:33:48,950 --> 00:33:50,040 ABCD 530 00:33:50,370 --> 00:33:51,500 EFGH 531 00:33:52,790 --> 00:33:54,120 1, 2, 3, 4 532 00:33:56,000 --> 00:33:58,290 Espérons qu'elle ne le fasse pas fais-moi payer la facture. 533 00:33:58,330 --> 00:34:00,540 99 roupies. Seltzer. D'accord! 534 00:34:02,330 --> 00:34:03,580 Un seltzer ! 535 00:34:16,540 --> 00:34:18,620 Hé, c'est une bouteille d'eau. 536 00:34:22,160 --> 00:34:22,950 Eau! 537 00:34:23,540 --> 00:34:25,200 100 pour une bouteille d'eau ! 538 00:34:25,250 --> 00:34:26,450 C'est seulement 20 dollars dans ma ville. 539 00:34:26,500 --> 00:34:28,000 Hé, perds-toi ! 540 00:34:28,040 --> 00:34:30,370 Je me suis mis à jour. Vous n'avez pas encore mis à jour. 541 00:34:30,410 --> 00:34:31,660 Vous n'avez pas encore mis à jour. 542 00:34:32,290 --> 00:34:34,080 Je suis d'accord avec une bouteille d'eau. 543 00:34:34,120 --> 00:34:34,450 Je n'ai pas faim. 544 00:34:34,500 --> 00:34:36,160 Pensez-vous que le prix est du côté supérieur ? 545 00:34:36,250 --> 00:34:37,370 Ah non, non ! 546 00:34:38,790 --> 00:34:40,790 Hé, je paierai la facture ! 547 00:34:42,450 --> 00:34:43,500 Serveur! 548 00:34:46,250 --> 00:34:48,000 Alors Happy, d'où viens-tu ? 549 00:34:48,040 --> 00:34:49,410 Que font tes parents ? 550 00:34:51,080 --> 00:34:53,700 Que font tes parents ? 551 00:34:53,750 --> 00:34:54,290 Bill, monsieur ! 552 00:34:54,330 --> 00:34:57,040 La facture est ici. Je vais payer. 553 00:35:03,290 --> 00:35:05,000 Pourquoi paniques-tu ? 554 00:35:05,040 --> 00:35:07,790 J'ai dit que je paierais la note. Alors laissez-moi payer. 555 00:35:11,290 --> 00:35:11,910 Madame ! 556 00:35:13,870 --> 00:35:15,370 Pouvons-nous prendre un selfie ? 557 00:35:16,830 --> 00:35:17,500 Bien sûr! 558 00:35:28,080 --> 00:35:29,910 Je n'ai même pas eu de like sur Instagram. 559 00:35:29,950 --> 00:35:32,410 Quand je téléversais sur Facebook, J'avais l'habitude de recevoir beaucoup de likes. 560 00:35:32,450 --> 00:35:33,250 Vraiment? 561 00:35:33,290 --> 00:35:34,580 Montre-moi ton profil Facebook. 562 00:35:37,700 --> 00:35:42,750 "N'aie pas peur, ma chérie, Je serai ton mari ici. 563 00:35:43,370 --> 00:35:49,250 "Je surmonterai tous les obstacles, mon amour, Et je vous en donnerai une vie heureuse. » 564 00:36:00,620 --> 00:36:11,410 « L'huile de neem va-t-elle se transformer en beurre ? Comment cette fille peut-elle douter de moi ? » 565 00:36:13,950 --> 00:36:18,790 "Pas besoin de faire le nœud, tu es ma femme." 566 00:36:18,830 --> 00:36:24,040 "Pas besoin de feuilles de bétel, tu es mon partenaire de vie. 567 00:36:24,080 --> 00:36:28,580 "Ô garçon fou, je suis né pour toi." 568 00:36:28,620 --> 00:36:37,160 "Ô garçon fou, j'aspirais à être à toi." 569 00:36:37,660 --> 00:36:41,410 "Tout ça, mon amour, rien que pour toi." 570 00:36:44,160 --> 00:36:51,700 "Oh ma chère fille Sois mon épouse" 571 00:36:51,750 --> 00:36:54,910 Hé! Je ne viens pas de Chennai ou de Madurai. 572 00:36:54,950 --> 00:36:56,120 Je suis tout simplement fou ! 573 00:36:59,500 --> 00:37:00,370 Sortez. 574 00:37:00,410 --> 00:37:01,410 Je vais continuer à danser ! 575 00:37:10,660 --> 00:37:13,620 Je dois te changer à partir de zéro. 576 00:37:13,660 --> 00:37:14,370 Pourquoi? 577 00:37:14,410 --> 00:37:15,950 Je ne suis pas beau ? 578 00:37:18,580 --> 00:37:23,250 Écoute, es-tu venu à Bengaluru trouver un travail ou trouver une fille ? 579 00:37:24,040 --> 00:37:25,330 Kavya, madame, n'est-elle pas sur Facebook ? 580 00:37:25,370 --> 00:37:26,540 Mettez-vous à jour. 581 00:37:26,580 --> 00:37:28,330 Les gens ont déménagé sur Instagram et tout ça. 582 00:37:28,370 --> 00:37:31,250 Puis aux applications de rencontres et à Snapchat. 583 00:37:31,290 --> 00:37:33,120 Vous vous accrochez toujours à Facebook. 584 00:37:33,160 --> 00:37:34,620 Veuillez mettre à jour votre logiciel. 585 00:37:34,660 --> 00:37:36,000 Comment connaît-il ces applications ? 586 00:37:43,540 --> 00:37:46,500 Elle a accepté, monsieur ! 587 00:37:46,870 --> 00:37:48,000 Êtes-vous sérieux? 588 00:37:48,040 --> 00:37:50,910 Vous êtes incroyablement chanceux. Faites le grand saut ! 589 00:37:56,450 --> 00:37:58,910 Monsieur, elle me demande de l'appeler Kavya. 590 00:37:59,080 --> 00:37:59,790 Super! 591 00:38:00,120 --> 00:38:02,200 Alors tu vas me laisser tomber. Ai-je raison ? 592 00:38:02,330 --> 00:38:03,870 D'accord, Kavya ! 593 00:38:08,870 --> 00:38:09,580 Demain. 594 00:38:09,620 --> 00:38:10,200 Super! 595 00:38:10,250 --> 00:38:11,620 - Rue de l'Église. - C'est super. 596 00:38:11,660 --> 00:38:12,830 - Achats! - Fantastique! 597 00:38:13,120 --> 00:38:15,080 KAVYA ! 598 00:38:17,330 --> 00:38:22,950 "Heureux... heureux, je tiens à toi Mais tu me rends la vie misérable" 599 00:38:23,000 --> 00:38:24,500 "Je tiens à toi" 600 00:38:24,580 --> 00:38:30,450 "Je vais continuer à danser" 601 00:38:30,500 --> 00:38:34,250 La voir me donne l'impression danser en plein milieu de la route. 602 00:38:34,290 --> 00:38:35,500 - Dansez ! - Je vais continuer à danser ! 603 00:38:37,660 --> 00:38:38,950 "Je vais continuer à danser." 604 00:38:43,500 --> 00:38:44,200 "Je vais continuer à danser." 605 00:38:44,250 --> 00:38:48,580 "J'ai regardé cent fois, j'appelle, mon pote" 606 00:38:48,620 --> 00:38:50,000 "Veux-tu venir ?" 607 00:38:50,040 --> 00:38:54,450 "Mon cœur s'est perdu dans ton sourire, Tu es ma chérie" 608 00:38:54,500 --> 00:38:55,830 "Je vais... je vais... je vais continuer à danser" 609 00:38:55,870 --> 00:38:58,660 "Hé, chérie, Te voir me charge" 610 00:38:58,700 --> 00:39:01,540 "Par ses yeux magnétiques, elle envoie Une fusée qui traverse mon âme" 611 00:39:01,580 --> 00:39:04,700 "J'aime Bangalore, J'en ai donc fait ma nouvelle maison" 612 00:39:04,750 --> 00:39:07,580 "Hé, écoute, je t'aime" 613 00:39:07,620 --> 00:39:10,540 "Je volais comme un oiseau" 614 00:39:10,580 --> 00:39:13,370 "Elle m'a transformé en fléchette comme un jet" 615 00:39:13,410 --> 00:39:16,290 "J'étais une personne ordinaire" 616 00:39:16,330 --> 00:39:19,080 "Mais elle m'a transformé en un garçon mignon" 617 00:39:19,120 --> 00:39:23,700 "Hé, gentille fille Tu m'as fait trébucher et tomber" 618 00:39:23,750 --> 00:39:25,000 "Il m'arrive quelque chose" 619 00:39:25,040 --> 00:39:26,660 "Je vais... je vais... je vais continuer à danser" 620 00:39:26,700 --> 00:39:29,120 "Il m'arrive quelque chose" 621 00:39:29,160 --> 00:39:31,790 "Elle m'a déchiré le cœur" 622 00:39:32,500 --> 00:39:34,910 "Il m'arrive quelque chose" 623 00:39:34,950 --> 00:39:37,250 "Elle m'a fait des points de suture autour du cœur" 624 00:39:37,290 --> 00:39:38,870 "Je vais... je vais... je vais continuer à danser" 625 00:39:40,040 --> 00:39:41,830 Vous avez besoin d'une refonte complète. 626 00:39:51,830 --> 00:39:54,120 Kavya, ce n'est pas seulement les cheveux mais ma vie. 627 00:39:54,160 --> 00:39:55,080 Coupez-le ! 628 00:39:58,950 --> 00:40:00,200 "Allez, allons à Koramangala." 629 00:40:00,250 --> 00:40:01,790 "Regarde-le, attrape-le, attends, mon pote" 630 00:40:01,830 --> 00:40:03,250 "Mille yeux croisés, allons-y, mon pote" 631 00:40:03,290 --> 00:40:04,660 "Peu importe le nombre de personnes qui arrivent", 632 00:40:04,700 --> 00:40:06,160 "Tu viens devant moi Et fais monter la chaleur" 633 00:40:06,200 --> 00:40:07,450 "Akada Thukada, mon pote fou," 634 00:40:07,500 --> 00:40:09,080 "Tenir la main de la fille de manière si effrontée" 635 00:40:09,120 --> 00:40:10,540 "Hé, qu'est-ce qui se passe ? Ils me demandent lentement" 636 00:40:10,580 --> 00:40:12,120 "Je lui tiens juste la main, dis-le-leur" 637 00:40:13,540 --> 00:40:15,200 "Je vais... je vais... je vais continuer à danser" 638 00:40:15,830 --> 00:40:17,870 Salut papa, qu'est-ce que tu fais ? 639 00:40:17,910 --> 00:40:20,040 Papa, nous t'attendons tous. 640 00:40:20,330 --> 00:40:21,620 Quand viens-tu ? 641 00:40:32,370 --> 00:40:37,700 "Qu'est-ce que tu m'as fait… Une bête dévastatrice s'élève en moi" 642 00:40:38,290 --> 00:40:44,200 "Après que tu sois entré dans ma vie, "Il était illuminé de mille feux" 643 00:40:44,250 --> 00:40:47,120 "Hé bébé, veux-tu me dire belle-mère, ta mère" 644 00:40:47,160 --> 00:40:48,870 "Si elle se réveille Et t'attrape avec ton téléphone" 645 00:40:48,910 --> 00:40:50,080 "Que tu parlais à ton chéri ?" 646 00:40:50,120 --> 00:40:53,000 "Votre partenaire est un gars intelligent" 647 00:40:53,040 --> 00:40:55,870 "Je prendrai soin de toi comme de l'or, Mon précieux" 648 00:40:55,910 --> 00:41:01,250 "Elle sera magnifique Même dans la carte Adhaar" 649 00:41:01,790 --> 00:41:07,040 "Même si elle s'habille simplement Elle aura l'air sexy" 650 00:41:07,450 --> 00:41:10,120 "Hé, gentille fille Tu m'as fait trébucher et tomber" 651 00:41:10,160 --> 00:41:11,580 "Elle m'a capturé" 652 00:41:11,620 --> 00:41:13,370 "Il m'arrive quelque chose" 653 00:41:13,410 --> 00:41:14,870 "Je vais... je vais... je vais continuer à danser" 654 00:41:14,910 --> 00:41:17,370 "Il m'arrive quelque chose" 655 00:41:17,410 --> 00:41:20,120 "Elle m'a déchiré le cœur" 656 00:41:20,700 --> 00:41:23,250 "Il m'arrive quelque chose" 657 00:41:23,290 --> 00:41:25,290 "Elle m'a fait des points de suture autour du cœur" 658 00:41:25,330 --> 00:41:26,540 "Je vais... je vais... je vais continuer à danser" 659 00:41:26,580 --> 00:41:28,080 "Regarde-le, attrape-le, attends, mon pote" 660 00:41:28,120 --> 00:41:29,580 "Mille yeux verrouillés Allons rocker, mon pote" 661 00:41:29,620 --> 00:41:31,000 "Peu importe le nombre de personnes qui arrivent", 662 00:41:31,040 --> 00:41:32,500 "Tu viens devant moi Et fais monter la chaleur" 663 00:41:32,540 --> 00:41:35,910 J'ai l'intention de proposer le jour de son anniversaire avec un superbe cadeau. 664 00:41:35,950 --> 00:41:37,660 Ce cadeau devrait toucher le cœur 665 00:41:37,700 --> 00:41:38,370 Oui, monsieur. 666 00:41:38,410 --> 00:41:40,790 "Il m'arrive quelque chose" 667 00:41:40,830 --> 00:41:43,290 "Elle m'a déchiré le cœur" 668 00:41:44,250 --> 00:41:46,620 "Il m'arrive quelque chose" 669 00:41:46,660 --> 00:41:48,660 "Elle m'a fait des points de suture autour du cœur" 670 00:41:48,700 --> 00:41:50,200 'Depuis combien de temps es-tu abriter cette folie ? 671 00:41:55,250 --> 00:41:56,580 "Je vais continuer à danser !" 672 00:41:58,160 --> 00:41:59,370 "Je vais continuer à danser !" 673 00:42:01,080 --> 00:42:02,410 "Je vais continuer à danser !" 674 00:42:06,950 --> 00:42:08,330 "Je vais continuer à danser !" 675 00:42:11,950 --> 00:42:13,450 "Je vais... je vais... je vais continuer à danser" 676 00:42:17,330 --> 00:42:18,370 Est-ce ta sœur ? 677 00:42:20,620 --> 00:42:21,250 Mère. 678 00:42:22,290 --> 00:42:22,950 Mère? 679 00:42:23,000 --> 00:42:25,160 Tu ne m'as jamais montré une photo de votre famille. 680 00:42:27,080 --> 00:42:28,000 Famille? 681 00:42:28,790 --> 00:42:31,200 Nous n'aimons pas prendre des photos. 682 00:42:39,410 --> 00:42:41,080 Hé, as-tu déménagé dans les toilettes ? 683 00:42:41,120 --> 00:42:42,790 Très bien, je pars. 684 00:42:42,870 --> 00:42:44,450 Arrivez à la fête d'anniversaire à l'heure demain. 685 00:42:44,500 --> 00:42:45,500 D'accord, au revoir ! 686 00:42:47,450 --> 00:42:49,160 - Quel genre de chemise est-ce ? - C'est tentant, mec. 687 00:42:49,200 --> 00:42:50,200 C'est ce qu'on appelle la tendance ! 688 00:42:50,250 --> 00:42:51,910 - Tu es lent. Mettez-vous à jour. - Qui est ce farceur ? 689 00:42:54,660 --> 00:42:55,950 - Salut comment vas-tu? - Salut! 690 00:42:58,200 --> 00:42:59,410 Monsieur, s'il vous plaît, comportez-vous bien. 691 00:42:59,450 --> 00:43:01,330 - Je ne suis pas là pour bien me comporter. - Je suis déjà stressé. 692 00:43:01,370 --> 00:43:02,750 Boisson de bienvenue, monsieur. 693 00:43:04,660 --> 00:43:06,660 "Oh mon cher fils" 694 00:43:06,700 --> 00:43:08,370 "Oh cher père" 695 00:43:08,410 --> 00:43:11,160 "Le destin favorise parfois Ou ça nous met dans le pétrin" 696 00:43:11,250 --> 00:43:12,750 "Cela nous favorise parfois" 697 00:43:12,790 --> 00:43:15,410 Hé, pourquoi tu me suis ? 698 00:43:15,450 --> 00:43:17,750 Vous êtes nouveau dans cette maison. Je suis un habitué. 699 00:43:17,790 --> 00:43:18,620 Hé, perds-toi, mec ! 700 00:43:18,660 --> 00:43:21,120 Il ressemble à un arrière-plan artiste d'un film. 701 00:43:21,330 --> 00:43:22,620 Monsieur, pourquoi ce type nous accueille-t-il ? 702 00:43:22,660 --> 00:43:25,000 - Ils seront là. - Ses parents ne nous accueilleront-ils pas ? 703 00:43:25,250 --> 00:43:28,290 Tout le monde porte un costume et errant comme des étalons. 704 00:43:28,330 --> 00:43:29,580 Je vois aussi Selvaraghavan. 705 00:43:33,700 --> 00:43:34,370 Salut! 706 00:43:36,700 --> 00:43:37,830 - Excusez-moi. - Ouais, d'accord. 707 00:43:39,410 --> 00:43:40,750 - Salut! - Joyeux anniversaire. 708 00:43:41,080 --> 00:43:42,790 Merci. Est-ce mon cadeau ? 709 00:43:43,540 --> 00:43:44,910 Je te le donnerai plus tard. 710 00:43:44,950 --> 00:43:47,040 Attendez! Je vais vous présenter mon père. 711 00:43:52,250 --> 00:43:53,250 Le voilà ! 712 00:44:04,700 --> 00:44:06,370 Il a l'air très familier. 713 00:44:13,660 --> 00:44:15,250 Vieille école ! 714 00:44:16,370 --> 00:44:17,370 Rentrée! 715 00:44:30,910 --> 00:44:31,830 Salut! 716 00:44:33,910 --> 00:44:34,910 C'est mon père. 717 00:44:35,080 --> 00:44:36,080 Oh, mon... 718 00:44:36,120 --> 00:44:37,580 Et c'est ma mère. 719 00:44:37,750 --> 00:44:38,790 - Salut! - Mère...? 720 00:44:40,950 --> 00:44:43,290 Papa, c'est Happy, et c'est Boskey. 721 00:44:43,330 --> 00:44:44,540 - Heureux! - Ouais! 722 00:44:44,580 --> 00:44:45,790 Pas toi, mon ami. 723 00:44:46,290 --> 00:44:47,660 Je suis Rajiv d'Amérique. 724 00:44:49,040 --> 00:44:52,540 J'ai beaucoup entendu parler de toi de mes collègues d'entreprise. 725 00:44:53,000 --> 00:44:54,750 M. Heureux! Heureux! Heureux! 726 00:44:56,500 --> 00:45:00,040 Je pensais que tu étais un gigantesque, mec juste et musclé. 727 00:45:00,080 --> 00:45:03,750 Mais tu es totalement le contraire de ce à quoi je m'attendais. 728 00:45:04,160 --> 00:45:05,870 Monsieur, l'apparence et le talent n'ont aucune importance. 729 00:45:05,910 --> 00:45:08,080 Je plaisantais juste. 730 00:45:08,120 --> 00:45:09,290 Je veux dire, tu as l'air cool. 731 00:45:09,910 --> 00:45:11,120 Profitez de la fête. 732 00:45:11,330 --> 00:45:12,250 Merci, monsieur. 733 00:45:12,620 --> 00:45:13,700 Faisons la fête, tout le monde. 734 00:45:14,160 --> 00:45:16,450 - Acclamations! - Bravo à tous ! 735 00:45:30,750 --> 00:45:31,870 Hé! 736 00:45:34,290 --> 00:45:36,120 Pas là… il s'est cassé juste ici. 737 00:45:42,620 --> 00:45:44,250 Tout le monde, bravo encore. 738 00:46:10,700 --> 00:46:12,750 C'est l'anniversaire de mon ami. Je dois lui acheter un cadeau. 739 00:46:12,790 --> 00:46:14,200 Qu'est-ce que je lui offre ? 740 00:46:14,250 --> 00:46:14,950 Ouah! 741 00:46:15,160 --> 00:46:16,950 Je l'ai fait faire spécialement pour moi. 742 00:46:17,540 --> 00:46:19,700 Donnez-lui ce bracelet de cheville en argent. Elle va aimer ça. 743 00:46:20,040 --> 00:46:21,700 - Comment ça va ? - Maman, ça a l'air fantastique ! 744 00:46:21,790 --> 00:46:24,910 Enterrez l’idée de lui proposer. 745 00:46:25,750 --> 00:46:28,910 C'est un bouquet cher. Donnez celui-ci. 746 00:46:28,950 --> 00:46:29,950 Joyeux anniversaire! 747 00:46:57,660 --> 00:47:00,160 Thé, biscuits et cigarettes. 748 00:47:17,500 --> 00:47:21,040 Rajiv, as-tu réfléchi à propos du mariage de Kavya ? 749 00:47:21,080 --> 00:47:23,790 L'entreprise de Gupta risque de faire faillite. 750 00:47:23,830 --> 00:47:26,790 Marier sa fille à son fils ne nous est d'aucune utilité. 751 00:47:27,250 --> 00:47:29,040 Votre futur gendre... 752 00:47:29,080 --> 00:47:31,950 devrait être un atout qui pourrait dynamiser notre entreprise. 753 00:47:35,620 --> 00:47:36,830 Où est mon cadeau d'anniversaire ? 754 00:47:39,750 --> 00:47:40,580 Cadeau? 755 00:47:42,330 --> 00:47:44,040 S'il te plaît, ferme les yeux, Je vais vous l'apporter. 756 00:47:49,410 --> 00:47:50,660 Maintenant, ouvrez les yeux. 757 00:47:51,950 --> 00:47:52,910 Ouah! 758 00:47:54,620 --> 00:47:56,330 Pourquoi tu n'as pas donné ça pour moi à la fête ? 759 00:47:56,370 --> 00:47:57,790 Je voulais que ce soit spécial. 760 00:48:04,080 --> 00:48:06,500 Je suppose que Kavya l'est aussi intéressé par Happy. 761 00:48:06,910 --> 00:48:10,080 Après que Happy ait rejoint leur entreprise, leur chiffre d’affaires explose. 762 00:48:10,120 --> 00:48:11,250 J'ai vu les statistiques ! 763 00:48:11,830 --> 00:48:14,080 Les idées de projets de Happy sont excellentes. 764 00:48:14,500 --> 00:48:15,870 Le meilleur du marché. 765 00:48:15,910 --> 00:48:19,000 Au lieu de créer quelqu'un... 766 00:48:19,040 --> 00:48:20,950 Il y a déjà un développeur... 767 00:48:21,790 --> 00:48:23,700 qui est juste devant vos yeux. 768 00:48:23,750 --> 00:48:27,330 Le prendre sous ton aile est la décision intelligente. 769 00:48:27,580 --> 00:48:30,160 Nouez une alliance avec ses parents. 770 00:48:32,290 --> 00:48:33,370 Le garçon va bien. 771 00:48:34,500 --> 00:48:36,950 Mais je n'en ai aucune idée à propos de sa famille. 772 00:48:37,500 --> 00:48:38,700 Le garçon est cool. 773 00:48:39,540 --> 00:48:40,750 Il a un visage innocent. 774 00:48:41,410 --> 00:48:44,120 Je pense que ses parents le seront le même que nous. 775 00:48:48,790 --> 00:48:49,540 Ouah! 776 00:48:50,120 --> 00:48:52,120 Je ne m'attendais pas à ça. C'est superbe. 777 00:49:01,870 --> 00:49:02,580 Hé! 778 00:49:02,950 --> 00:49:04,580 Cela devrait être porté sur les chevilles. 779 00:49:05,410 --> 00:49:06,660 Je sais. Fermez-la! 780 00:49:19,910 --> 00:49:21,200 Pourquoi cherches-tu contre moi comme ça ? 781 00:49:26,580 --> 00:49:27,370 Qu'est-ce que c'est? 782 00:49:29,540 --> 00:49:33,040 Heureux, demande à tes parents demander ma main en mariage. 783 00:49:41,870 --> 00:49:42,700 Je t'aime. 784 00:49:49,580 --> 00:49:50,750 Je vais rencontrer ses parents ! 785 00:49:54,790 --> 00:49:55,830 Veux-tu m'épouser ? 786 00:50:11,870 --> 00:50:15,290 - Hé! - C'était fini. Alors, je l'ai jeté. 787 00:50:16,160 --> 00:50:17,870 Est-ce que ça ne fera pas mal si je le garde dans ma poche ? 788 00:50:18,250 --> 00:50:19,040 Mental! 789 00:50:27,160 --> 00:50:28,910 Je n'ai pas le temps. Faites ce que j'ai dit. 790 00:50:51,660 --> 00:50:55,620 "Sortez de la ville et trouvez quelqu'un de plus juste, plus grande et plus jolie, alors amène-la ici. 791 00:50:55,660 --> 00:50:57,500 "Les filles d'une autre ville ne le feraient pas Je ne sais rien de ta famille. 792 00:50:57,540 --> 00:50:59,160 'Mariez-vous et installez-vous à bas la belle-famille. 793 00:50:59,200 --> 00:51:00,540 « Comment est mon idée ? » 794 00:51:00,580 --> 00:51:01,580 Répondez à l'appel ! 795 00:51:01,830 --> 00:51:02,830 Répondez à l'appel ! 796 00:51:03,040 --> 00:51:05,160 Répondez à l'appel ! Répondez à l'appel ! Répondez à l'appel ! 797 00:51:08,160 --> 00:51:09,450 Décroche ce stupide téléphone ! 798 00:51:11,040 --> 00:51:12,790 Heureux, tu l'entends ? 799 00:51:13,040 --> 00:51:16,080 Grand-père Manickam est décédé, terminer un siècle. 800 00:51:16,120 --> 00:51:18,330 Allez, les filles ! De l'énergie, de l'énergie, allez ! 801 00:51:18,370 --> 00:51:20,290 C'est un concert qui a lieu ici. 802 00:51:21,950 --> 00:51:24,790 Allez, Rashmika, Mrunal, allez ! 803 00:51:24,830 --> 00:51:26,160 Pas assez compétitif. 804 00:51:33,540 --> 00:51:35,910 je serais resté dans la paix est revenue en ville. 805 00:51:36,500 --> 00:51:38,120 Mais tu m'as mis dans le pétrin. 806 00:51:39,540 --> 00:51:42,950 Mon pote, notre fille de la ville, Thenmozhi, refusé votre proposition. 807 00:51:43,540 --> 00:51:46,370 Maintenant, tu as une fille qui a l'air fabuleux. 808 00:51:46,410 --> 00:51:47,910 Elle le fera certainement te rejettera bientôt. 809 00:51:47,950 --> 00:51:50,330 "Oh potelé, je veux être avec toi" 810 00:51:50,370 --> 00:51:52,410 Elle ne sera pas avec toi. 811 00:51:52,450 --> 00:51:54,620 Hé, tu n'as pas suggéré Je trouve une fille hors de la ville ? 812 00:51:54,660 --> 00:51:56,620 J'ai dit beaucoup d'autres choses, as-tu écouté ? 813 00:51:57,120 --> 00:51:58,910 Mais tu as choisi quoi adapté à vos besoins. 814 00:51:58,950 --> 00:52:00,330 Vous êtes condamné ! 815 00:52:01,410 --> 00:52:02,660 Oh non! 816 00:52:02,700 --> 00:52:04,290 Hé, DJ, change la chanson. 817 00:52:04,540 --> 00:52:05,750 Ici, laissez tomber le rythme ! 818 00:52:07,830 --> 00:52:08,370 Hé! 819 00:52:09,500 --> 00:52:10,120 Hé! 820 00:52:11,160 --> 00:52:12,750 Hé, change la chanson. 821 00:52:13,790 --> 00:52:15,250 Je suis énervé. Je vais te tuer ! 822 00:52:15,290 --> 00:52:17,330 Bien sûr, vous ne le ferez pas comme d'autres compositions. 823 00:52:17,370 --> 00:52:21,080 Pourquoi ne t'es-tu pas enfui quand elle t'a montré la photo de ses parents ? 824 00:52:21,410 --> 00:52:23,700 Puis l'amour s'est assombri mon jugement, mon pote. 825 00:52:24,870 --> 00:52:27,330 Super! Tu caches ton père. 826 00:52:27,620 --> 00:52:30,330 - Voici! - Hé! Hé! Hé! Hé! 827 00:52:48,410 --> 00:52:49,870 Ritu! Ritu! 828 00:52:50,370 --> 00:52:51,870 Ritu! Ritu! 829 00:52:51,910 --> 00:52:54,080 Ritu, que s'est-il passé ? Ritu! 830 00:52:55,500 --> 00:52:57,660 - Papa, viens ! - Ritu ! Ritu! 831 00:52:58,040 --> 00:52:59,080 - Ritu ! - Ritu ! 832 00:52:59,370 --> 00:53:00,120 Ritu! 833 00:53:00,160 --> 00:53:02,160 - Rien à craindre. - Appelez l'ambulance. 834 00:53:02,200 --> 00:53:03,450 Ritu! 835 00:53:03,500 --> 00:53:05,910 - Ritu ! Ritu! - Rajiv, s'il te plaît, appelle le docteur. 836 00:53:05,950 --> 00:53:07,370 Ritu, que s'est-il passé, chérie ? 837 00:53:07,410 --> 00:53:08,290 - Ouvre les yeux ! - Ils ne répondront pas à l'appel. 838 00:53:08,330 --> 00:53:10,040 - Ritu ! - Ritu, ouvre les yeux. 839 00:53:10,080 --> 00:53:11,040 Papa, attends ! 840 00:53:17,500 --> 00:53:19,790 Ritu! Papa, fais attention ! 841 00:53:19,830 --> 00:53:21,450 - Ritu ! - Sois prudent! 842 00:53:21,500 --> 00:53:22,160 Ritu! 843 00:53:23,330 --> 00:53:24,250 Papa, s'il te plaît, conduis plus vite. 844 00:53:24,290 --> 00:53:25,290 Oh non, Ritu ! 845 00:53:26,870 --> 00:53:28,080 S'il vous plaît, conduisez plus vite. 846 00:53:38,910 --> 00:53:42,250 Même nos photos ne correspondent pas. Je doute de la compatibilité de nos familles, monsieur. 847 00:53:42,830 --> 00:53:44,830 Tout d'abord, débarrassez-vous de votre complexe d'infériorité. 848 00:53:45,330 --> 00:53:47,200 Kavya est un hôtel moderne et fille bien informée. 849 00:53:47,250 --> 00:53:48,830 Elle saura comment résoudre ce problème. 850 00:53:48,870 --> 00:53:51,250 Monsieur, même Thenmozhi c'était comme ça au début. 851 00:53:52,370 --> 00:53:54,370 Je ne m'attendais pas à ce qu'elle le fasse dis quelque chose comme ça. 852 00:53:55,660 --> 00:53:57,660 Si Kavya parle aussi malade de mes parents... 853 00:53:58,040 --> 00:53:59,370 Je ne pourrai pas le prendre. 854 00:54:01,750 --> 00:54:03,830 Juste parce que c'est moi qui propose, est-ce que tu crées une scène ? 855 00:54:03,870 --> 00:54:05,120 Tu agis tellement bizarrement. 856 00:54:05,330 --> 00:54:07,540 Supposons que je ne vous intéresse pas. Très bien, je ne te forcerai pas. 857 00:54:07,700 --> 00:54:09,750 «Kavya, je t'aime beaucoup.» 858 00:54:10,330 --> 00:54:14,290 Cependant, Kavya, Je dois te dire quelque chose. 859 00:54:15,080 --> 00:54:15,910 Qu'est-ce que c'est? 860 00:54:15,950 --> 00:54:18,500 « Alors, cache ton père aussi. » 861 00:54:19,160 --> 00:54:20,160 Mes parents... 862 00:54:20,910 --> 00:54:22,160 Et tes parents ? 863 00:54:22,870 --> 00:54:25,120 - Mes parents... - Et tes parents ? 864 00:54:25,700 --> 00:54:28,000 - Mes parents... - Et tes parents ? 865 00:54:28,500 --> 00:54:29,830 Tu dois voir mes parents. 866 00:54:30,540 --> 00:54:31,290 Bon sang. 867 00:54:31,580 --> 00:54:32,830 J'ai pensé à autre chose. 868 00:54:33,330 --> 00:54:34,330 Tu es d'accord avec moi. 869 00:54:34,370 --> 00:54:36,000 Mais je dois voir si tu es d'accord avec mes parents. 870 00:54:36,040 --> 00:54:38,660 Je t'enverrai une photo. Appelle-moi seulement si tu es d'accord. 871 00:54:39,080 --> 00:54:41,450 Si tu ne vas pas bien... Laissez tomber ça. C'est fini ! 872 00:54:53,830 --> 00:54:54,950 L'avez-vous vu ? 873 00:54:59,580 --> 00:55:01,370 Pourquoi tu te tais ? Vous avez vu ou pas la photo ? 874 00:55:03,660 --> 00:55:04,700 Ca c'était quoi? 875 00:55:06,160 --> 00:55:07,200 Vous aviez raison. 876 00:55:07,620 --> 00:55:09,040 Ça ne marchera pas, Happy. 877 00:55:13,950 --> 00:55:16,700 Est-ce pour ça que tu te caches tes parents pendant tout ce temps ? 878 00:55:17,120 --> 00:55:19,450 Pourquoi cela ne t'est-il pas venu à l'esprit quand tu as rencontré mes parents ? 879 00:55:22,450 --> 00:55:23,830 D'accord ou pas d'accord ? 880 00:55:26,950 --> 00:55:29,160 Il n'y a aucun doute. Bien sûr, ça ne va pas. 881 00:55:29,540 --> 00:55:31,200 Alors tu juges les gens par leur apparence. 882 00:55:32,120 --> 00:55:33,750 Alors, pourquoi diable a-t-il fait tu me rappelles ? 883 00:55:34,290 --> 00:55:37,040 J'ai envoyé ma réponse par SMS. Mais tu n'as pas vérifié. 884 00:55:37,580 --> 00:55:40,200 Et si tu revenais et m'accusais de ne pas donner une réponse appropriée ? 885 00:55:40,450 --> 00:55:41,580 Alors, j'ai appelé ! 886 00:55:41,620 --> 00:55:42,830 J'espère que tu ne le feras pas rappelle-moi. 887 00:55:55,950 --> 00:55:58,620 «J'ai envoyé ma réponse par SMS. Mais vous n'avez pas vérifié. 888 00:56:09,080 --> 00:56:10,790 "Alors, sont-ils heureux..." 889 00:56:10,830 --> 00:56:12,580 « Maman et papa les plus heureux ? » 890 00:56:13,750 --> 00:56:15,500 «Ils ont l'air si gentils et adorables.» 891 00:56:15,950 --> 00:56:17,290 «Je les aime beaucoup.» 892 00:56:18,950 --> 00:56:20,160 Je les aime vraiment. 893 00:56:20,370 --> 00:56:22,330 Surtout ton père ! 894 00:56:28,540 --> 00:56:29,700 Comment s’est passée ma prestation ? 895 00:56:33,040 --> 00:56:34,200 Moi aussi, je jouais. 896 00:56:37,830 --> 00:56:39,200 Arrêtez d'agir ! 897 00:56:39,250 --> 00:56:40,330 Très bien, dis-le-moi maintenant. 898 00:56:41,540 --> 00:56:42,950 Je suis d'accord avec tes parents. 899 00:56:43,410 --> 00:56:44,450 Est-ce que tu es d'accord avec mes parents ? 900 00:56:44,500 --> 00:56:48,410 Tu as résolu le problème de ma vie dans un seul texte. 901 00:56:48,660 --> 00:56:50,620 Cependant, Kavya ! 902 00:56:51,910 --> 00:56:53,750 Je vais te demander de faire quelque chose, et vous devez le faire. 903 00:56:53,910 --> 00:56:56,750 Ce n'est pas suffisant que je les ai vus ; tu veux que mes parents le voient aussi. 904 00:56:57,830 --> 00:56:58,500 Oui! 905 00:57:00,120 --> 00:57:02,830 Je resterai de garde. Vous leur montrez la photo. 906 00:57:02,950 --> 00:57:04,410 Je veux entendre leur réaction. 907 00:57:19,290 --> 00:57:20,580 Ils ont l’air d’être de bonnes personnes. 908 00:57:21,500 --> 00:57:22,500 Ils sont bons. 909 00:57:25,290 --> 00:57:27,200 Merci de les inviter à notre fête d'anniversaire. 910 00:57:41,120 --> 00:57:43,120 Comment se fait-il que vous deux se sont réunis ? 911 00:57:44,290 --> 00:57:47,910 Happy a reçu un nouvelle perspective de mariage. 912 00:57:48,250 --> 00:57:50,250 L'astrologue a envoyé une photo sur WhatsApp. 913 00:57:50,830 --> 00:57:52,160 Happy l'aime beaucoup. 914 00:57:53,200 --> 00:57:56,160 - Qui est la fille ? - C'est notre parente éloignée. 915 00:57:57,870 --> 00:57:59,000 Mon côté de la famille. 916 00:58:05,580 --> 00:58:06,500 Vos proches ? 917 00:58:07,910 --> 00:58:10,450 En aucun cas ton côté du match familial. 918 00:58:14,160 --> 00:58:16,330 Est-ce que cette fille vient de chez toi des relations éloignées ? 919 00:58:19,540 --> 00:58:22,620 À quelle distance ? 1500 km ? 920 00:58:25,250 --> 00:58:27,830 Est-ce pour ça qu'il est parti loin trouver un travail ? 921 00:58:28,290 --> 00:58:29,290 Ce n'est pas le cas, Appa. 922 00:58:29,700 --> 00:58:30,870 Cela ne marchera pas. 923 00:58:30,910 --> 00:58:32,290 Avec tant de difficulté, J'ai réussi à les mettre d'accord. 924 00:58:33,200 --> 00:58:35,700 Notre fils demande quelque chose pour la première fois. 925 00:58:36,080 --> 00:58:37,870 Pourquoi ne les rencontrons-nous pas et discuter davantage ? 926 00:58:40,870 --> 00:58:42,160 47/100 927 00:58:46,410 --> 00:58:48,950 Il y a 50 photos de filles dans ce placard. 928 00:58:49,290 --> 00:58:50,370 Le courtier l'a envoyé. 929 00:58:54,330 --> 00:58:55,750 Renvoyez-lui tout. 930 00:58:56,910 --> 00:58:59,040 Demandez à Selvam de réserver billets pour Bangalore. 931 00:58:59,750 --> 00:59:01,790 J'ai réservé les billets. Je l'ai réservé. 932 00:59:02,870 --> 00:59:04,370 Comment se fait-il qu'il n'y ait que deux billets ? 933 00:59:04,410 --> 00:59:06,580 C'est assez si c'était juste vous deux. 934 00:59:07,370 --> 00:59:08,700 Ils n'aiment pas les grandes foules. 935 00:59:08,750 --> 00:59:09,950 - Assez. - Ce sont des gens d'élite. 936 00:59:11,200 --> 00:59:12,040 Élite? 937 00:59:13,200 --> 00:59:16,250 Vous voyez, ils sont tous des gens assez modernes. 938 00:59:16,540 --> 00:59:17,370 Moderne? 939 00:59:17,750 --> 00:59:19,080 Ne le disons pas encore à nos proches. 940 00:59:19,120 --> 00:59:21,040 Vous les rencontrez tous les deux et revenez. 941 00:59:24,330 --> 00:59:26,750 Laissez les photos dans le placard restent là où ils sont. 942 00:59:26,910 --> 00:59:27,660 C'est bon. 943 00:59:27,700 --> 00:59:29,120 je les emmènerai à le courtier moi-même. 944 00:59:29,790 --> 00:59:30,700 Hé! 945 00:59:44,660 --> 00:59:46,950 Oui, DJ Young ! Bon moment ! 946 00:59:47,330 --> 00:59:48,950 Allez, allez, dansons, mec. 947 00:59:50,700 --> 00:59:52,450 Monsieur! Salutations, Monsieur ! 948 00:59:53,080 --> 00:59:54,370 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Accueillir? 949 00:59:54,410 --> 00:59:56,040 - Bienvenue, monsieur. - Un verre de bienvenue ? 950 00:59:56,080 --> 00:59:57,950 Hé! Encore une fois, les gars ! 951 00:59:58,000 --> 00:59:59,410 "Ça favorise ou ça ne favorise pas" 952 00:59:59,450 --> 01:00:00,620 Écartez-vous ! 953 01:00:00,700 --> 01:00:02,910 Que la fête commence. 954 01:00:02,950 --> 01:00:03,870 Ouais! 955 01:00:46,200 --> 01:00:48,540 - Heureux, allez, rejoins-nous. - Hé, non, non ! 956 01:00:48,580 --> 01:00:50,040 Heureux, rejoignez-nous. 957 01:00:50,080 --> 01:00:51,870 - Kavya, s'il te plaît, ne le fais pas. - Au final, tu danseras seul. 958 01:00:51,910 --> 01:00:53,750 - Je danserai à la fin. - Écoutez-moi. 959 01:01:10,250 --> 01:01:12,910 Bonjour Rajiv! 960 01:01:13,040 --> 01:01:14,500 Salut, mec ! 961 01:01:14,540 --> 01:01:17,870 Hé, tu es superbe. Cela fait longtemps. 962 01:01:18,370 --> 01:01:20,120 Je suis très excité d'être ici. 963 01:01:20,160 --> 01:01:22,790 Je vais faire en sorte que ce soit une soirée amusante. 964 01:01:22,830 --> 01:01:23,580 - Ouais! - Ouais 965 01:01:23,620 --> 01:01:25,120 Je te verrai plus tard au revoir 966 01:01:26,040 --> 01:01:26,660 Salut ! 967 01:01:26,830 --> 01:01:28,790 Mes parents sont je ne réponds pas à mon appel 968 01:01:29,870 --> 01:01:32,160 Je ne sais pas quoi faire. C'est un jour important, monsieur. 969 01:01:33,620 --> 01:01:36,450 Quand tu as refusé sa proposition, il n'a pas trop parlé ? 970 01:01:37,200 --> 01:01:38,410 Mais maintenant, il agit de manière déraisonnable. 971 01:01:38,950 --> 01:01:39,830 Il devrait savoir... 972 01:01:40,450 --> 01:01:43,830 les qualités requises pour devenir les gendres de Rajiv. 973 01:01:44,700 --> 01:01:45,500 Je ne comprends pas. 974 01:01:46,160 --> 01:01:48,040 Je l'ai invité à présenter Happy. 975 01:01:49,660 --> 01:01:50,870 Alors, tu as décidé ? 976 01:01:51,080 --> 01:01:52,290 C'est la nouvelle ! 977 01:01:59,580 --> 01:02:02,330 Bonsoir aux hommes en costume. 978 01:02:02,540 --> 01:02:04,540 Et toutes les femmes magnifiques là-bas. 979 01:02:04,580 --> 01:02:08,700 Merci d'avoir organisé cet événement encore plus beau et merveilleux. 980 01:02:08,910 --> 01:02:10,870 Dois-je aller vérifier à la gare ? 981 01:02:10,910 --> 01:02:13,290 Votre beau-père vous attend. C'est à vous de gérer ça. 982 01:02:13,700 --> 01:02:14,660 Je vais aller voir tes parents. 983 01:02:14,700 --> 01:02:16,120 - S'il vous plaît, appelez-moi si vous trouvez quelque chose. - Bien sûr! 984 01:02:17,620 --> 01:02:19,620 Nous avons beaucoup de surprises aujourd'hui. 985 01:02:19,910 --> 01:02:22,750 Oui! Ça va être inoubliable pour nous. 986 01:02:23,160 --> 01:02:24,620 Alors, êtes-vous prêt ? 987 01:02:25,500 --> 01:02:28,700 Pour la surprise n°1. 988 01:02:33,580 --> 01:02:36,790 "Salut frère!" 989 01:02:36,870 --> 01:02:40,120 "Normalement, je suis de bonne humeur !" 990 01:02:40,160 --> 01:02:41,000 Accueillir! 991 01:02:41,330 --> 01:02:42,250 Salutations! 992 01:02:42,910 --> 01:02:44,120 Je me demande ce qui va se passer. 993 01:02:44,160 --> 01:02:45,120 Salut tout le monde, sortez. 994 01:02:45,330 --> 01:02:48,200 "Salut frère!" 995 01:02:48,250 --> 01:02:51,450 "Salut frère!" 996 01:02:51,500 --> 01:02:55,200 "Salut Kaalaiyan!" 997 01:02:55,250 --> 01:02:59,540 Hé, je pensais que deux personnes âgées arrivaient, mais un village est arrivé. 998 01:03:00,000 --> 01:03:01,250 Il va y avoir des dégâts. 999 01:03:01,620 --> 01:03:05,080 Laissez-moi vous présenter tous à une personne très spéciale. 1000 01:03:05,500 --> 01:03:06,830 M. Heureux. 1001 01:03:08,160 --> 01:03:08,830 Allez! 1002 01:03:09,370 --> 01:03:11,870 S'il te plaît, joins tes mains et bienvenue.... 1003 01:03:12,330 --> 01:03:13,580 M. Heureux! 1004 01:03:13,620 --> 01:03:19,370 "Je ne dis que la vérité Je ne fais que du bien" 1005 01:03:19,410 --> 01:03:23,250 Hé, écoute ! Hé, s'il te plaît, écoute. 1006 01:03:23,290 --> 01:03:24,700 S'il vous plaît, écoutez, imbéciles. 1007 01:03:24,750 --> 01:03:25,830 Pourquoi apporterais-tu ces choses ? 1008 01:03:25,870 --> 01:03:26,700 Tiens ça ! 1009 01:03:27,370 --> 01:03:28,620 Le discours de la ville 1010 01:03:28,870 --> 01:03:30,160 Le plus recherché... 1011 01:03:30,660 --> 01:03:33,330 créateur dans l’industrie de la technologie. 1012 01:03:33,620 --> 01:03:36,830 Happy Chef, Happy Space, Happy Connect. 1013 01:03:36,910 --> 01:03:39,450 Heureux, Heureux, en plein essor partout. 1014 01:03:39,500 --> 01:03:42,750 "Dansons, chantons et célébrons" 1015 01:03:42,790 --> 01:03:45,950 "Soyons toujours joyeux" 1016 01:03:46,700 --> 01:03:51,120 Il n'est pas issu d'un milieu riche, il n'a pas non plus utilisé l'image de son père. 1017 01:03:51,540 --> 01:03:54,830 Il a construit sa marque avec un travail acharné et du talent. 1018 01:03:55,250 --> 01:03:58,250 Et surprise n°2 ! 1019 01:03:58,700 --> 01:04:00,330 Hé, pourquoi les escaliers bougent-ils ? 1020 01:04:00,370 --> 01:04:02,790 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 1021 01:04:03,200 --> 01:04:05,330 Si tu marches dessus, cela vous amènera automatiquement à l'étage. 1022 01:04:05,370 --> 01:04:06,290 C'est l'escalier roulant. 1023 01:04:06,330 --> 01:04:08,040 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Escalator ! 1024 01:04:11,290 --> 01:04:12,910 - Hé, ça bouge. - Allez à droite ! 1025 01:04:12,950 --> 01:04:14,120 Ne bouge pas ta jambe, tu peux mourir. 1026 01:04:14,160 --> 01:04:16,700 - S'il vous plaît, comportez-vous bien, les gars. - Suivez-moi, tout le monde. 1027 01:04:17,290 --> 01:04:19,660 Vous devinez probablement pourquoi je parle de quelqu'un si longtemps. 1028 01:04:19,700 --> 01:04:20,910 Vous devez l'avoir deviné maintenant. 1029 01:04:20,950 --> 01:04:23,660 Je n'ai jamais rien refusé ma fille l'a demandé. 1030 01:04:24,080 --> 01:04:29,330 En fait, je lui apporte tout ce qu'elle désire, avant même qu'elle me le demande. 1031 01:04:29,700 --> 01:04:30,700 C'est mon habitude ! 1032 01:04:31,080 --> 01:04:34,040 L'homme le plus recherché... Bientôt notre gendre... 1033 01:04:34,080 --> 01:04:36,160 Le match parfait pour ma belle fille. 1034 01:04:36,950 --> 01:04:38,120 Merci, papa. 1035 01:04:40,410 --> 01:04:41,580 Ce n’est pas encore fini. 1036 01:04:42,160 --> 01:04:44,450 Le principal et le final la surprise est encore à venir. 1037 01:04:45,410 --> 01:04:47,370 Ouais! Commençons le compte à rebours. 1038 01:04:47,750 --> 01:04:48,450 5 1039 01:04:48,700 --> 01:04:49,290 4 1040 01:04:49,660 --> 01:04:50,330 3 1041 01:04:50,450 --> 01:04:51,080 2 1042 01:04:51,250 --> 01:04:51,870 1 1043 01:04:51,950 --> 01:04:53,160 Surprendre! 1044 01:04:53,200 --> 01:05:00,700 "En le voyant les taureaux de combat s'enfuiraient" 1045 01:05:00,790 --> 01:05:05,080 Hé, Happy, je l'ai compris dehors, et je suis là. 1046 01:05:05,160 --> 01:05:07,200 "Taureaux à cornes peut-être pas d'endurance" 1047 01:05:07,250 --> 01:05:08,750 Qui ? Qui ? Qui sont ces gens ? 1048 01:05:08,790 --> 01:05:10,250 - Hé, qu'est-ce que c'est ? - Papa, attends, je ne sais pas. 1049 01:05:10,290 --> 01:05:11,200 Appa ! 1050 01:05:11,250 --> 01:05:14,160 "Chantez et dansez applaudir" 1051 01:05:14,200 --> 01:05:17,950 "Faisons des offrandes à la déesse Mariamman" 1052 01:05:18,040 --> 01:05:20,500 Hé, vieil homme, qu'est-ce que tu fais, mec ? 1053 01:05:20,540 --> 01:05:21,830 Qu'est-ce que c'est ? Retirez-le. 1054 01:05:21,870 --> 01:05:23,040 Hé, qui es-tu ? 1055 01:05:23,080 --> 01:05:24,120 La famille heureuse ! 1056 01:05:24,250 --> 01:05:26,080 - Monsieur, une minute. - Ah, d'accord, d'accord. Quoi ? 1057 01:05:26,120 --> 01:05:27,040 La famille heureuse ! 1058 01:05:27,080 --> 01:05:28,250 La famille de Happy, dites-vous ? 1059 01:05:28,290 --> 01:05:29,910 Papa, s'il te plaît, calme-toi. 1060 01:05:29,950 --> 01:05:31,250 Qu'est-ce que tu fais papa ? 1061 01:05:31,290 --> 01:05:34,410 Tu pensais que je ne viendrais pas, surpris par mon entrée. 1062 01:05:34,540 --> 01:05:35,370 Ce groupe ? 1063 01:05:36,040 --> 01:05:36,910 Papa... Heureux ! 1064 01:05:36,950 --> 01:05:40,250 N'ai-je pas demandé à toi et à maman de venir ? Pourquoi les as-tu tous amenés ? 1065 01:05:40,290 --> 01:05:42,830 Ça n'aura pas l'air bien si nous venons seuls demander la main de la jeune fille en mariage. 1066 01:05:43,580 --> 01:05:48,330 Les gens et les proches ne m'interrogeront-ils pas pour les avoir tenus à l'écart ? 1067 01:05:48,790 --> 01:05:50,120 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Kavya ? 1068 01:05:50,160 --> 01:05:51,910 Tu veux te marier dans cette famille ? 1069 01:05:52,580 --> 01:05:56,370 Nos futurs beaux-parents nous ont invités à leur 25e anniversaire de mariage. 1070 01:05:56,410 --> 01:05:58,750 Comment pouvons-nous venir les mains vides ? 1071 01:05:58,790 --> 01:06:01,580 Il a rejeté ma proposition et mes affaires. 1072 01:06:01,620 --> 01:06:03,620 Mais il a opté pour une famille comme la leur. 1073 01:06:04,410 --> 01:06:06,410 Je pense qu'il va devenez éleveur de vaches. 1074 01:06:07,790 --> 01:06:08,370 Hé, sors-le ! 1075 01:06:08,410 --> 01:06:09,950 Change la chanson- Je vais te botter le cul, singe 1076 01:06:10,000 --> 01:06:11,370 Maman, où es-tu ? 1077 01:06:11,410 --> 01:06:13,450 Ton père ne m'a pas écouté. 1078 01:06:13,500 --> 01:06:16,160 Et m'a fait rester en arrière et a amené le village avec lui. 1079 01:06:16,200 --> 01:06:18,200 Pourquoi ne m'en avez-vous pas informé ? 1080 01:06:18,450 --> 01:06:20,290 Il m'a demandé de ne pas t'appeler. 1081 01:06:20,450 --> 01:06:23,750 Si je n'obéissais pas, il menaçait de le faire il me chasserait de la maison. 1082 01:06:23,790 --> 01:06:24,540 Au revoir, mon fils ! 1083 01:06:24,830 --> 01:06:25,950 Allez les renvoyer. 1084 01:06:26,000 --> 01:06:27,660 - Les invités nous regardent. - Je ne sais pas. 1085 01:06:27,910 --> 01:06:28,750 Vas-y, Kavya ! Aller! 1086 01:06:28,790 --> 01:06:30,790 - S'il te plaît, papa ! S'il te plaît, papa ! - Heureux, c'est quoi tout ça ? 1087 01:06:31,120 --> 01:06:33,080 Est-ce ma belle-fille ? 1088 01:06:33,120 --> 01:06:34,450 Elle est magnifique ! 1089 01:06:34,500 --> 01:06:35,410 Écoutez, s'il vous plaît, éloignez le mal. 1090 01:06:35,450 --> 01:06:36,620 Vous êtes si belle. 1091 01:06:36,950 --> 01:06:40,950 Aucun mauvais œil ne devrait te faire du mal, mon enfant. 1092 01:06:43,250 --> 01:06:44,040 Crachez, chérie. 1093 01:06:44,290 --> 01:06:45,950 S'il te plaît, vas-y, chérie. 1094 01:06:46,830 --> 01:06:47,540 Pas comme ça. 1095 01:06:47,750 --> 01:06:49,040 Crachez légèrement. 1096 01:06:49,080 --> 01:06:49,830 Ouais! 1097 01:06:50,830 --> 01:06:51,870 Que font-ils ? 1098 01:06:52,410 --> 01:06:56,620 Maintenant, laisse-moi lui donner une leçon sur le statut de sa belle-famille. 1099 01:06:57,410 --> 01:06:58,540 Regardez simplement le cirque. 1100 01:06:58,580 --> 01:07:00,120 - D'accord, très bien. - Tout le monde, partez. 1101 01:07:00,160 --> 01:07:01,000 Kavya, s'il te plaît, gère les invités. 1102 01:07:01,660 --> 01:07:03,450 - Tu l'as compris ? - C'est fait, mon frère ! 1103 01:07:03,500 --> 01:07:04,540 - Bravo pour le plaisir. - Acclamations! 1104 01:07:04,580 --> 01:07:05,870 Papa, sortons et parlons. 1105 01:07:06,250 --> 01:07:09,540 Hé, est-ce que tu essaies de chasser notre peuple ? 1106 01:07:09,580 --> 01:07:10,540 Je vais t'écorcher, bon sang ! 1107 01:07:10,580 --> 01:07:12,160 Venez, discutons avec lui. 1108 01:07:12,200 --> 01:07:13,750 - Allez! - Papa, s'il te plaît, n'y va pas. 1109 01:07:14,330 --> 01:07:16,450 Merci Rajiv. Pouvez-vous tenir ça un moment ? 1110 01:07:16,500 --> 01:07:17,160 Merci. 1111 01:07:20,040 --> 01:07:22,000 Quelle soirée magique. 1112 01:07:22,160 --> 01:07:24,040 En effet, beaucoup de surprises ! 1113 01:07:25,160 --> 01:07:27,290 Nous avons de nouveaux invités ici. 1114 01:07:27,700 --> 01:07:29,410 Kavya, bon choix. 1115 01:07:30,200 --> 01:07:33,870 Je voudrais faire appel Le fier père de Happy 1116 01:07:33,910 --> 01:07:37,620 et les futurs beaux-parents de Rajiv sur scène. 1117 01:07:37,660 --> 01:07:39,290 - Gupta, ne fais pas ça. - Attendez! 1118 01:07:39,330 --> 01:07:44,160 Mettez vos mains ensemble et souhaitons la bienvenue à notre nouvel invité sur scène. Ouais! 1119 01:07:44,200 --> 01:07:45,540 - Papa, s'il te plaît, ne pars pas. - Laissez-moi lui souhaiter. 1120 01:07:45,580 --> 01:07:47,120 - Laissez-moi leur souhaiter. - Venez avec moi, monsieur. 1121 01:07:48,040 --> 01:07:50,620 Donnez-le-moi. S'il vous plaît, venez. 1122 01:07:52,160 --> 01:07:53,580 S'il vous plaît, venez par ici. 1123 01:07:53,870 --> 01:07:54,750 Écartez-vous. 1124 01:07:55,370 --> 01:07:57,450 Parfait! Combinaison noir et blanc. 1125 01:08:00,410 --> 01:08:02,080 C'est un plaisir de vous accueillir ici, monsieur. 1126 01:08:02,410 --> 01:08:03,830 Est-ce votre première fois à Bangalore ? 1127 01:08:04,950 --> 01:08:07,830 Comment ça se passe avec toi ? Le climat est froid, non ? 1128 01:08:07,870 --> 01:08:08,950 Vous vous détendez, n'est-ce pas ? 1129 01:08:09,450 --> 01:08:10,370 Il est coincé ! 1130 01:08:10,410 --> 01:08:12,620 Ok, parle-moi de ta famille et ton fils. 1131 01:08:12,790 --> 01:08:14,660 Comment cette alliance ça s'est passé avec Rajiv ? 1132 01:08:17,370 --> 01:08:18,450 Je suis désolé. 1133 01:08:18,950 --> 01:08:20,330 - Comment vas-tu? - Je vais bien! 1134 01:08:20,370 --> 01:08:22,750 - Je vais bien. - Veux-tu dire quelque chose ? 1135 01:08:22,790 --> 01:08:24,540 - C'est bon. - S'il vous plaît, dites quelques mots. 1136 01:08:25,200 --> 01:08:25,750 Appa ! 1137 01:08:26,040 --> 01:08:29,040 je n'ai pas l'habitude de parler lors d'événements comme celui-ci. 1138 01:08:30,370 --> 01:08:34,750 Pour m'avoir invité à votre 25ème anniversaire... 1139 01:08:35,040 --> 01:08:38,870 mes proches et moi exprimer nos sincères remerciements. 1140 01:08:39,290 --> 01:08:40,410 Félicitations! 1141 01:08:41,040 --> 01:08:43,330 Mon fils porte un costume comme toi. 1142 01:08:43,540 --> 01:08:47,200 Il a l'air beau et je suis très fier de lui. 1143 01:08:47,830 --> 01:08:51,120 Ma femme dit que c'est un homme qui a réussi à Bangalore. 1144 01:08:51,660 --> 01:08:53,290 Il ne suffit pas que j'en sois témoin 1145 01:08:53,540 --> 01:08:55,370 Je veux que mes proches soient également témoins. 1146 01:08:55,700 --> 01:08:56,830 C'est pour ça que je les ai amenés. 1147 01:08:57,330 --> 01:09:00,410 De cette façon, je te rencontrerai et mon fils en même temps. 1148 01:09:01,290 --> 01:09:03,120 Mon fils est très timide. 1149 01:09:03,580 --> 01:09:06,040 Écoute, il me regarde. 1150 01:09:12,500 --> 01:09:13,750 C'était tellement émouvant. 1151 01:09:14,660 --> 01:09:16,410 C'était comme si nous regardions un drame familial. 1152 01:09:17,750 --> 01:09:19,870 Monsieur, c'est une fête amusante. 1153 01:09:20,410 --> 01:09:22,080 Je souhaite juste au couple d'anniversaire. 1154 01:09:22,660 --> 01:09:24,370 Chantez une chanson et souhaitez-leur. 1155 01:09:24,580 --> 01:09:25,700 Chanson? 1156 01:09:26,500 --> 01:09:28,040 Oh non, je ne sais pas chanter. 1157 01:09:28,120 --> 01:09:29,500 Oh, essaie-le. 1158 01:09:30,080 --> 01:09:32,200 Allez, mec, détends-toi. Il va chanter ! 1159 01:09:32,250 --> 01:09:34,580 Hé, Selvam, que se passe-t-il ? 1160 01:09:34,620 --> 01:09:36,250 - Rajiv, fais quelque chose. - Je suis désolé. 1161 01:09:36,410 --> 01:09:37,080 Chanter. 1162 01:09:39,250 --> 01:09:40,870 Le micro est à vous ! Allez! 1163 01:09:47,080 --> 01:09:48,500 - Quelle chanson dois-je chanter ? - Tout le monde attend ! 1164 01:09:48,540 --> 01:09:49,080 Chanter! 1165 01:09:50,790 --> 01:09:54,080 (chante une vieille chanson en souhaitant au couple) 1166 01:10:27,950 --> 01:10:28,580 Appa ! 1167 01:10:29,200 --> 01:10:33,160 - Désolé, monsieur. Désolé, monsieur. Désolé, monsieur. - Ce qui se passe? 1168 01:10:36,580 --> 01:10:38,160 Désolé, monsieur. Désolé, monsieur. Désolé, monsieur. 1169 01:10:43,000 --> 01:10:45,750 - Ça s'est répandu sur mes chaussures. - Je suis vraiment désolé, monsieur. 1170 01:10:45,790 --> 01:10:46,580 Je suis vraiment désolé, monsieur. 1171 01:10:46,620 --> 01:10:47,410 Appa ! 1172 01:10:48,120 --> 01:10:50,370 - Qu'est-ce que tu fais ? - Pourriez-vous s'il vous plaît l'essuyer ? 1173 01:10:51,290 --> 01:10:52,660 Ce sont des chaussures chères. 1174 01:10:54,250 --> 01:10:55,750 D'accord? D'accord? 1175 01:11:01,500 --> 01:11:03,080 C'est son statut. 1176 01:11:20,200 --> 01:11:22,160 L'enfant veut de la glace, et tu le trompes. 1177 01:11:24,450 --> 01:11:25,790 Oh mon Dieu! 1178 01:11:25,830 --> 01:11:27,160 Sortez-le ! Enlève-le, mec. 1179 01:11:31,950 --> 01:11:33,540 Heureux, qu'est-ce que tu fais ici ? 1180 01:11:33,580 --> 01:11:34,620 Heureux, va faire quelque chose. 1181 01:11:37,250 --> 01:11:39,160 C'est fini ! Nous avons terminé ! 1182 01:11:52,330 --> 01:11:53,410 "Je vais continuer à danser" 1183 01:11:57,870 --> 01:11:59,200 "Je vais continuer à danser" 1184 01:12:10,450 --> 01:12:11,080 Prends-le. 1185 01:12:12,450 --> 01:12:13,120 Amis! 1186 01:12:13,910 --> 01:12:15,040 Que se passe-t-il là-bas ? 1187 01:12:16,290 --> 01:12:17,870 Pourquoi parle-t-il à mon patron ? 1188 01:12:17,910 --> 01:12:19,120 "Je vais continuer à danser" 1189 01:12:21,040 --> 01:12:22,080 "Je vais continuer à danser" 1190 01:12:31,950 --> 01:12:35,620 "Un jour, tu seras traîné dans la rue, et la raison sera ton père. 1191 01:12:37,290 --> 01:12:39,620 'C'est fini ! Nous avons terminé ! » 1192 01:13:27,910 --> 01:13:30,290 'Bonne nuit avec ma belle-famille' 1193 01:13:34,790 --> 01:13:36,040 Appa ! 1194 01:13:57,250 --> 01:13:58,620 Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile à vos yeux ? 1195 01:13:58,700 --> 01:13:59,950 Réponds-moi? 1196 01:14:00,040 --> 01:14:01,250 Ce n'était pas moi, mon fils. 1197 01:14:01,290 --> 01:14:02,790 Pourquoi as-tu amené un ville à l'événement ? 1198 01:14:02,830 --> 01:14:04,200 Tu as fait tout ce que je t'a demandé de ne pas le faire. 1199 01:14:04,250 --> 01:14:05,910 Hé! Arrête de crier après ta mère. 1200 01:14:05,950 --> 01:14:07,250 C'était mon idée de les amener tous. 1201 01:14:15,870 --> 01:14:17,620 Quel gâchis c'était, Kavya ? 1202 01:14:17,660 --> 01:14:19,580 Gupta s'est moqué en disant que c'était un cirque. 1203 01:14:20,540 --> 01:14:23,660 Papa, tu ne me l'as pas demandé inviter ses parents ? 1204 01:14:24,080 --> 01:14:26,910 Oui! Les voir comme une famille, ça avait l'air bien. 1205 01:14:27,370 --> 01:14:30,540 Mais les voir avec tout leur troupeau est irritant. 1206 01:14:31,000 --> 01:14:32,750 C'est ma faute si je les ai invités ici. 1207 01:14:34,950 --> 01:14:36,660 Tu es mon fils unique. 1208 01:14:36,700 --> 01:14:38,200 Même si c'est une petite réussite, 1209 01:14:38,250 --> 01:14:40,120 J'ai l'habitude de rassembler nos gens pour célébrer. 1210 01:14:40,660 --> 01:14:43,330 Fleurs, fruits et guirlandes. 1211 01:14:43,660 --> 01:14:45,750 Les fleurs de ce bouquet et le panier sont les mêmes. 1212 01:14:45,790 --> 01:14:48,120 Celui-ci est enveloppé dans une jolie pochette en plastique. 1213 01:14:48,160 --> 01:14:49,290 C'est la seule différence ! 1214 01:14:49,750 --> 01:14:50,700 Quelle était cette chanson ? 1215 01:14:50,750 --> 01:14:53,290 Quelque chose, quelque chose, Superpuissance et bénédictions. 1216 01:14:53,330 --> 01:14:53,910 Ca c'était quoi? 1217 01:14:53,950 --> 01:14:55,910 Vous avez choisi une fille d'un autre État. 1218 01:14:55,950 --> 01:14:59,370 Ne sommes-nous pas, les aînés, obligés de nous rassembler et décider si ça va marcher ? 1219 01:14:59,790 --> 01:15:01,750 Dis-moi, Selvam. Est-ce que ça marchera ? 1220 01:15:05,910 --> 01:15:06,750 Je sens que ça va marcher. 1221 01:15:06,790 --> 01:15:08,580 Ah ! Ça va marcher, disent-ils ! 1222 01:15:13,160 --> 01:15:15,290 As-tu dit que ça marcherait ? 1223 01:15:17,750 --> 01:15:19,330 N'oublie pas Je suis également un homme instruit. 1224 01:15:19,660 --> 01:15:22,450 Fils, n'apprends pas à ton père le mode de vie. 1225 01:15:22,500 --> 01:15:23,080 Professeur! 1226 01:15:23,410 --> 01:15:24,000 Refroidir. 1227 01:15:24,040 --> 01:15:24,620 Boumeur ! 1228 01:15:24,660 --> 01:15:25,750 Cool! Cool! Cool! 1229 01:15:26,370 --> 01:15:27,870 Pourquoi me demande-t-il pour Bubblegum (Boomer) ? 1230 01:15:28,660 --> 01:15:31,040 Après avoir créé le chaos, vous osez prononcer un discours. 1231 01:15:31,080 --> 01:15:32,950 Fils, pourquoi parles-tu à ton père comme ça ? 1232 01:15:33,330 --> 01:15:35,750 Si seulement ils étaient venus tous les deux, rien n'aurait été su. 1233 01:15:35,790 --> 01:15:37,910 Monsieur l'a planifié en conséquence, Je crois. 1234 01:15:38,040 --> 01:15:41,500 En nous amenant et en nous cachant tout sur notre famille... 1235 01:15:41,660 --> 01:15:44,200 montrer de loin un mirage 1236 01:15:44,500 --> 01:15:46,540 et nous renvoie à la maison. 1237 01:15:47,080 --> 01:15:50,160 Kavya, je m'arrangerai pour un bus ou un camion pour ce troupeau. 1238 01:15:50,580 --> 01:15:52,500 J'ai perdu mon honneur. Connerie! 1239 01:15:52,660 --> 01:15:55,250 Fils, l'honneur que tu as perdu à cause de nous 1240 01:15:57,290 --> 01:15:59,160 vous reviendra également. 1241 01:16:02,700 --> 01:16:04,370 Oh non, je suis mort. 1242 01:16:04,750 --> 01:16:05,620 Elle appelle ! 1243 01:16:05,830 --> 01:16:06,540 Prenez l'appel. 1244 01:16:06,910 --> 01:16:09,120 - Bonjour! - Venez à notre point de rendez-vous. 1245 01:16:09,910 --> 01:16:11,040 Point de rencontre? 1246 01:16:34,290 --> 01:16:35,370 Ne le fais pas. 1247 01:16:41,160 --> 01:16:42,910 Pourquoi agit-il comme Charlie Chaplin ? 1248 01:16:44,580 --> 01:16:46,290 - Pourquoi se comporte-t-il bizarrement ? - Arrête de faire semblant ! 1249 01:16:46,330 --> 01:16:47,160 Le comprenez-vous ? 1250 01:16:48,080 --> 01:16:49,410 Je pense qu'il prie. 1251 01:16:52,950 --> 01:16:53,830 Tu vois, j'avais raison ! 1252 01:17:00,500 --> 01:17:01,870 Finalement, vous y êtes parvenu. 1253 01:17:12,080 --> 01:17:12,950 Donne-moi une cigarette. 1254 01:17:28,160 --> 01:17:29,580 Pourquoi fais-tu ça ? 1255 01:17:30,200 --> 01:17:31,330 C'était quoi ce gâchis ? 1256 01:17:33,040 --> 01:17:34,370 As-tu vu le visage de mon père ? 1257 01:17:35,540 --> 01:17:36,120 C'est fini! 1258 01:17:36,160 --> 01:17:37,290 Kavya, je suis désolé. 1259 01:17:37,910 --> 01:17:40,410 Tu as grandi en ville, et tu ne comprendras pas leurs voies. 1260 01:17:41,660 --> 01:17:42,910 Tout cela fait partie de la culture. 1261 01:17:42,950 --> 01:17:45,410 Imbéciles culturels ! J'ai perdu tout mon respect. 1262 01:17:46,000 --> 01:17:47,290 Ça aussi devant mon patron. 1263 01:17:47,870 --> 01:17:51,200 Comme Gupta l'a mentionné, c'était vraiment comme regarder un cirque. 1264 01:17:51,580 --> 01:17:53,000 Que veux-tu dire par cirque ? 1265 01:17:57,790 --> 01:18:00,250 Juste parce que les gens viennent en groupe ça ne veut pas dire que c'est un cirque. 1266 01:18:00,700 --> 01:18:02,830 Si c'était pour voir la future mariée, tu aurais pu le faire à la maison. 1267 01:18:03,160 --> 01:18:04,370 Pourquoi les avez-vous convoqués à une fête ? 1268 01:18:05,950 --> 01:18:08,040 Nous avons invité seulement tes parents. 1269 01:18:08,080 --> 01:18:09,620 Pourquoi as-tu amené toute la ville ? 1270 01:18:09,950 --> 01:18:11,370 Qui étaient ces gens à la fête ? 1271 01:18:11,830 --> 01:18:13,080 Ne sont-ils pas vos proches ? 1272 01:18:14,540 --> 01:18:16,370 Vos proches peuvent assister à la fête. 1273 01:18:16,410 --> 01:18:17,580 Mais mes proches ne peuvent pas y assister, n'est-ce pas ? 1274 01:18:17,620 --> 01:18:18,330 Est-ce faux ? 1275 01:18:20,620 --> 01:18:22,410 C'est faux ! C'est une énorme erreur ! 1276 01:18:22,450 --> 01:18:25,410 C'est mon erreur de invitez ces brutes de la campagne. 1277 01:18:25,450 --> 01:18:27,580 j'ai été patient pour le bien de ma fille. 1278 01:18:27,620 --> 01:18:29,370 Quoi qu'il soit arrivé aujourd'hui... 1279 01:18:29,410 --> 01:18:31,000 je leur aurais tenu le cou et les a jetés dehors. 1280 01:18:31,040 --> 01:18:33,160 Il n'oserait pas. Il n’oserait vraiment pas ! 1281 01:18:34,160 --> 01:18:36,120 Heureux, faites attention à vos paroles. 1282 01:18:37,000 --> 01:18:38,950 Ne manquez pas de respect à mon père. 1283 01:18:39,410 --> 01:18:41,330 Oh, désolé, désolé, désolé ! 1284 01:18:41,870 --> 01:18:45,040 Hé, j'ai seulement manqué de respect ton père. 1285 01:18:45,330 --> 01:18:47,660 Mais tu as manqué de respect à ma famille sur scène. 1286 01:18:50,200 --> 01:18:52,160 J’ai un contenu incroyable à publier en ligne. 1287 01:18:52,370 --> 01:18:54,370 Hé! Tu fais des reels ? 1288 01:18:54,750 --> 01:18:56,290 "Couple se battant au restaurant." 1289 01:18:56,790 --> 01:18:57,580 Qu'est-ce que vous avez dit? 1290 01:18:58,290 --> 01:18:59,750 Cours avant que je casse ton téléphone. 1291 01:19:01,410 --> 01:19:03,120 - Dégoûtant! - Dégoûtant? 1292 01:19:03,830 --> 01:19:06,200 Je pensais t'avoir beaucoup changé. 1293 01:19:06,250 --> 01:19:08,700 Je vous demande la même chose. Pourquoi m'as-tu changé ? 1294 01:19:08,950 --> 01:19:11,290 Pourquoi n'es-tu pas tombé amoureux de moi pour la personne que j'étais ? 1295 01:19:11,330 --> 01:19:13,410 Mais tu m'as changé en poupée d'élite comme vous le souhaitiez. 1296 01:19:13,830 --> 01:19:16,120 Mais mes parents ou les proches ne peuvent pas changer. 1297 01:19:17,540 --> 01:19:20,250 Ma mère ne va pas chez une beauté au salon chaque semaine, comme le fait votre mère. 1298 01:19:20,870 --> 01:19:22,660 Pour avoir l’air brillant et brillant. 1299 01:19:23,410 --> 01:19:25,500 Elle travaille en cuisine toute la journée. 1300 01:19:26,620 --> 01:19:27,790 C'est comme ça qu'ils sont ! 1301 01:19:28,870 --> 01:19:34,330 Mon père ne porte pas de costumes et travaille dans une pièce climatisée pour avoir l'air frais. 1302 01:19:35,370 --> 01:19:37,410 Il travaille sur le terrain sous un soleil brûlant. 1303 01:19:38,200 --> 01:19:39,290 C'est comme ça qu'ils sont ! 1304 01:19:40,120 --> 01:19:43,290 Ce ne sont pas des produits américains vous aviez l'habitude de rester frais tout le temps. 1305 01:19:43,790 --> 01:19:44,910 Ce sont mes parents ! 1306 01:19:48,830 --> 01:19:51,160 Heureux est un œuf d'or ! 1307 01:19:51,250 --> 01:19:52,500 Seul l'œuf est en or. 1308 01:19:53,160 --> 01:19:55,080 Mais la poule pond cet œuf n'est peut-être pas doré. 1309 01:19:55,450 --> 01:19:56,700 Cela aura l'air ridicule. 1310 01:19:56,910 --> 01:19:59,500 Après le mariage, partez à l'étranger. 1311 01:19:59,540 --> 01:20:01,700 Là-bas, nous créerons une entreprise. 1312 01:20:01,750 --> 01:20:04,120 Ensuite, vous reviendrez uniquement pour les vacances. 1313 01:20:04,410 --> 01:20:05,540 Réfléchis bien, mec. 1314 01:20:06,500 --> 01:20:08,500 Vous m'avez envoyé un long message vocal. 1315 01:20:08,790 --> 01:20:11,660 "J'aime tes parents." "J'aime tes parents." "Ils sont si mignons." 1316 01:20:12,250 --> 01:20:13,580 Vous agissez ! 1317 01:20:14,250 --> 01:20:17,500 j'aurais dû m'en rendre compte quand tu portais le bracelet de cheville à ton poignet. 1318 01:20:18,330 --> 01:20:19,160 Heureux... 1319 01:20:20,540 --> 01:20:21,830 Ne perdez pas les mots. 1320 01:20:22,370 --> 01:20:23,950 Je maintiens ce que j'ai dit. 1321 01:20:25,040 --> 01:20:26,580 J'aime beaucoup tes parents. 1322 01:20:26,620 --> 01:20:30,500 Et j'ai toujours connu ce désordre culturel allait être là. 1323 01:20:31,040 --> 01:20:32,950 [en hindi] Pourquoi tu ne comprends pas ? 1324 01:20:33,620 --> 01:20:36,370 Et tu réagis de manière excessive sans aucune raison. 1325 01:20:37,330 --> 01:20:39,700 Je ne m'attendais jamais les choses deviennent incontrôlables. 1326 01:20:40,040 --> 01:20:42,000 C'est assez si tu pouvais comprendre. 1327 01:20:45,830 --> 01:20:46,620 Super! 1328 01:20:47,290 --> 01:20:49,250 Tu es un grand acteur ! 1329 01:20:49,580 --> 01:20:50,830 En effet, tu es un grand acteur. 1330 01:20:50,870 --> 01:20:52,830 La nuit d'aujourd'hui sera Bonne soirée à Raj. 1331 01:20:53,620 --> 01:20:54,700 Ne dis plus rien. 1332 01:20:56,200 --> 01:20:56,910 Rien. 1333 01:20:58,450 --> 01:20:59,200 Mental! 1334 01:20:59,660 --> 01:21:00,790 Pourquoi m'as-tu changé ? 1335 01:21:01,410 --> 01:21:02,370 Réponds-moi! 1336 01:21:02,620 --> 01:21:07,870 Heureux, tu le penses vraiment Je n'ai pas de réponse à cela ? 1337 01:21:08,330 --> 01:21:09,410 Bien sûr que non ! 1338 01:21:09,450 --> 01:21:10,830 Bien sûr que je l'ai fait, Happy ! 1339 01:21:12,160 --> 01:21:13,540 Je ne t'ai pas changé pour moi. 1340 01:21:14,580 --> 01:21:16,120 Je t'ai changé pour ton bien. 1341 01:21:17,330 --> 01:21:19,660 Tu avais un complexe d'infériorité lorsque vous avez rejoint le travail. 1342 01:21:20,000 --> 01:21:21,290 Vous étiez très nerveux. 1343 01:21:21,700 --> 01:21:23,950 Et tu n'avais aucune confiance parce que tu viens du village. 1344 01:21:25,040 --> 01:21:25,790 En fait, 1345 01:21:26,200 --> 01:21:27,790 J'ai aimé l'innocent Happy d'avant. 1346 01:21:30,950 --> 01:21:33,660 Et pour l'amour de la superpuissance s'il te plaît, ne me dis pas que je t'ai changé. 1347 01:21:33,950 --> 01:21:35,500 Je t'ai fait adapter ici. 1348 01:21:36,250 --> 01:21:37,870 Juste pour faire ressortir la confiance en vous. 1349 01:21:38,660 --> 01:21:39,870 Juste pour vous soutenir. 1350 01:21:39,910 --> 01:21:40,620 Et toi, 1351 01:21:40,950 --> 01:21:43,410 Vous avez apprécié tout ce que j'ai fait pour vous. 1352 01:21:50,790 --> 01:21:52,040 J'ai tout fait pour toi. 1353 01:22:07,660 --> 01:22:10,450 Je n'y ai pas pensé même quand Kavya m'a montré leur photo. 1354 01:22:11,540 --> 01:22:12,200 Beau-frère. 1355 01:22:12,250 --> 01:22:13,950 Seulement quand je les ai vus en personne... 1356 01:22:15,120 --> 01:22:16,580 J'ai réalisé que ce sont des mendiants ! 1357 01:22:17,080 --> 01:22:19,950 Je n'ai invité que deux personnes mais ils amenèrent une foule avec eux. 1358 01:22:20,700 --> 01:22:22,000 Sans aucune honte, eux et leurs visages. 1359 01:22:23,450 --> 01:22:25,120 Vous, les vauriens ! 1360 01:22:28,080 --> 01:22:29,200 Désolé Kavya 1361 01:22:30,660 --> 01:22:31,540 Laisse-moi 1362 01:22:34,950 --> 01:22:38,450 Même si mes parents et tes parents sont d'accord... 1363 01:22:40,040 --> 01:22:41,330 Je n'accepterai pas ce mariage. 1364 01:22:48,120 --> 01:22:48,700 Kavya ! 1365 01:22:54,290 --> 01:22:55,120 Kavya ! 1366 01:23:03,540 --> 01:23:04,830 « Espèces de mendiants ! 1367 01:23:05,370 --> 01:23:06,830 « Vous, les vauriens ! 1368 01:23:10,700 --> 01:23:11,410 Gomathi ! 1369 01:23:12,540 --> 01:23:13,370 Venez à Bangalore. 1370 01:23:13,870 --> 01:23:15,790 Que s'est-il passé maintenant ? 1371 01:23:15,830 --> 01:23:16,950 Faites ce que je vous ai dit. 1372 01:23:25,540 --> 01:23:26,950 Hé, hé, hé, hé ! 1373 01:23:27,200 --> 01:23:28,500 Qu'est-ce que je t'ai fait de mal ? 1374 01:23:33,540 --> 01:23:34,870 C'est juste pour un moment. 1375 01:23:34,910 --> 01:23:37,330 Après ça, j'irai quelque part. 1376 01:23:37,370 --> 01:23:39,870 J'irai dans un pays lointain. 1377 01:23:48,290 --> 01:23:49,250 Oui, Appa ! 1378 01:23:50,830 --> 01:23:52,830 Nous sommes ici pour demander à votre la main de la fille en mariage. 1379 01:23:56,290 --> 01:23:58,620 Monsieur, il y avait deux hommes avec toi hier soir en costume... 1380 01:23:58,910 --> 01:24:00,950 Demandez-leur de nous rejoindre dans les mêmes costumes. 1381 01:24:02,950 --> 01:24:05,040 Le conseil a commencé. 1382 01:24:11,500 --> 01:24:12,040 Appa ! 1383 01:24:14,370 --> 01:24:16,410 Désolé, monsieur. Désolé! 1384 01:24:18,830 --> 01:24:19,910 Qu'est-ce que tu regardes ? 1385 01:24:20,870 --> 01:24:22,080 Êtes-vous confus? 1386 01:24:25,200 --> 01:24:28,620 Ces deux hommes sont pour moi comme ils sont pour toi. 1387 01:24:29,370 --> 01:24:30,410 Je pense qu'il le cultive avec diligence. 1388 01:24:30,660 --> 01:24:31,750 Qu'est-ce que tu as dit ? 1389 01:24:32,160 --> 01:24:34,290 Partenaire commercial. C'est mon partenaire commercial. 1390 01:24:44,120 --> 01:24:45,790 Comptable! Expliquez-lui. 1391 01:24:45,830 --> 01:24:46,790 Ça ira! 1392 01:24:47,540 --> 01:24:48,790 Vous voyez, notre patron et les propriétés de ses partenaires... 1393 01:24:48,830 --> 01:24:51,750 s'élève à 200 acres au nord et 300 acres au sud du district d'Alagur. 1394 01:24:51,790 --> 01:24:54,000 Environ, ils possèdent 500 acres de terres agricoles. 1395 01:24:54,040 --> 01:24:57,830 Tout ce qui est cultivé et vendu les terres agricoles après la récolte 1396 01:24:57,870 --> 01:25:00,950 ce document contient le bénéfice annuel. 1397 01:25:01,000 --> 01:25:02,830 Les documents qui contiennent une ferme arboricole Casuarina de 50 acres. 1398 01:25:02,870 --> 01:25:04,700 Documents qui incluent une ferme de cocotiers de 80 acres. 1399 01:25:04,750 --> 01:25:06,500 En dehors de son domicile, et maison ancestrale 1400 01:25:07,000 --> 01:25:08,750 il y a une usine qui emploie 200 travailleurs. 1401 01:25:08,790 --> 01:25:11,040 Une ferme piscicole qui emploie 300 travailleurs. 1402 01:25:11,330 --> 01:25:13,540 Ce document contient le bénéfice annuel de ces entreprises. 1403 01:25:17,700 --> 01:25:19,160 Fils, c'est du bois de santal ? 1404 01:25:20,040 --> 01:25:23,410 En outre, ce document contient des informations sur sa richesse ancestrale. 1405 01:25:24,450 --> 01:25:26,870 " Mon pote, si ton père vous éloigne de l'argent...' 1406 01:25:27,330 --> 01:25:29,450 «J'ai entendu dire qu'il avait caché beaucoup de richesses.» 1407 01:25:34,910 --> 01:25:38,540 C'est de l'argent liquide que nous pourrions rassembler de sa maison et de ses moulins pendant la nuit. 1408 01:25:38,580 --> 01:25:42,000 En plus, il y a plus sur le compte bancaire, et voici le relevé bancaire. 1409 01:25:42,040 --> 01:25:45,200 Mec, tu m'as fait acheter des boissons tout en cachant que tu es riche. 1410 01:25:45,250 --> 01:25:47,410 De plus, il y a valises non ouvertes sous 1411 01:25:47,450 --> 01:25:49,370 et plus de valises sont en route. 1412 01:25:49,950 --> 01:25:52,700 Si tu ne me rembourses pas, Je vais voler une valise. 1413 01:25:52,750 --> 01:25:55,830 Si j'explique plus la 2ème mi-temps serait plus longue. 1414 01:25:55,870 --> 01:25:56,870 Ça suffit ! 1415 01:25:59,120 --> 01:26:00,540 Il a expliqué ma valeur nette. 1416 01:26:00,950 --> 01:26:02,500 Laissez-moi calculer votre valeur nette. 1417 01:26:02,580 --> 01:26:05,580 Hier, ton patron est venu et nous nous entendions très bien 1418 01:26:05,950 --> 01:26:07,910 J'ai posé des questions à votre patron avec désinvolture. 1419 01:26:08,370 --> 01:26:09,830 Et il m'a tout dit sur toi. 1420 01:26:10,080 --> 01:26:12,660 Une voiture brillante et une grande maison. 1421 01:26:12,950 --> 01:26:14,540 Tout a l'air fastueux et somptueux. 1422 01:26:14,910 --> 01:26:16,700 Mais tout est à crédit. 1423 01:26:17,410 --> 01:26:18,660 Très bien, oublie ça. 1424 01:26:18,950 --> 01:26:21,370 Vous avez deux partenaires commerciaux. 1425 01:26:21,750 --> 01:26:24,910 Si on ajoute leur valeur nette avec le vôtre... 1426 01:26:24,950 --> 01:26:27,040 et calculer.... 1427 01:26:27,410 --> 01:26:31,080 Il semble que nous ayons plus d'argent que vous. 1428 01:26:34,200 --> 01:26:36,660 Si le statut est basé sur la valeur nette... 1429 01:26:37,250 --> 01:26:40,660 Maintenant, dis-moi, qui détient le statut supérieur ? 1430 01:26:43,620 --> 01:26:45,080 Qui sont vraiment les mendiants ? 1431 01:26:45,580 --> 01:26:46,870 Qui sont vraiment des gaspilleurs ? 1432 01:26:48,330 --> 01:26:50,790 Si nous y réfléchissons, nous pourrions acheter votre entreprise. 1433 01:26:51,830 --> 01:26:53,660 Porter des costumes ne le fera pas faire de toi un millionnaire. 1434 01:26:54,500 --> 01:26:57,660 Enlevez vos foutus costumes ! Comment oses-tu nous traiter de cirque ? 1435 01:26:57,700 --> 01:26:59,450 Retirez vos foutus costumes, farceurs ! 1436 01:27:00,500 --> 01:27:01,540 Asseyez-vous! 1437 01:27:01,830 --> 01:27:02,660 Fantastique! 1438 01:27:04,790 --> 01:27:06,250 Vous êtes allé trop loin. 1439 01:27:06,620 --> 01:27:09,000 Tu n'es rien mais pièces maîtresses à crédit. 1440 01:27:09,290 --> 01:27:10,160 Des merveilles ! 1441 01:27:10,700 --> 01:27:12,120 Mais vous dites que vous êtes moderne. 1442 01:27:12,160 --> 01:27:12,910 Vengeurs ! 1443 01:27:12,950 --> 01:27:15,120 Tu baisses les yeux si nous manger avec nos mains. 1444 01:27:15,160 --> 01:27:17,410 Mâcher des os fait vous vous sentez dégoûté. 1445 01:27:17,500 --> 01:27:20,000 Boire du rasam dans nos mains vous donne le coup de pied. 1446 01:27:20,040 --> 01:27:23,120 Juste parce que tu manges du blanc assiettes et boire du vin... 1447 01:27:23,160 --> 01:27:24,660 ne fera pas de vous un anglais. 1448 01:27:24,910 --> 01:27:27,750 Hé, fais attention à tes mots. Ce sont des manières de base. 1449 01:27:28,120 --> 01:27:30,500 Ne pleure pas, mon ami. Il n'y a plus à pleurer. 1450 01:27:30,950 --> 01:27:31,580 Aller se faire cuire un œuf! 1451 01:27:32,290 --> 01:27:34,200 Nous aussi, savons respecter les gens. 1452 01:27:34,620 --> 01:27:36,830 Mais vous les gars... êtes juste bizarres ! 1453 01:27:37,290 --> 01:27:40,700 Nos coutumes peuvent différer. 1454 01:27:40,910 --> 01:27:43,500 Porter un costume ne signifie pas vous rend supérieur. 1455 01:27:43,540 --> 01:27:46,790 Et moi, je ne porte pas de costume ne me rend pas moins supérieur. 1456 01:27:48,370 --> 01:27:51,910 Il y a beaucoup d'histoire derrière des visages comme le mien. 1457 01:27:53,200 --> 01:27:55,370 Ne sous-estimez pas mes prouesses. 1458 01:27:56,370 --> 01:27:59,700 Comme j'avais à manger chez toi, Je suis calme. 1459 01:27:59,750 --> 01:28:02,500 Si tu restes encore une minute, J'appellerai la police. 1460 01:28:03,790 --> 01:28:05,040 C'est ma maison ! 1461 01:28:05,370 --> 01:28:07,910 S'il te plaît, dis à ton père faire attention à ses paroles et quitter cet endroit. 1462 01:28:09,540 --> 01:28:10,500 Anglais? 1463 01:28:11,410 --> 01:28:15,200 Salut, Monsieur, assis dans votre maison ce ne sont pas mes affaires. 1464 01:28:15,250 --> 01:28:16,250 Il est rock ! 1465 01:28:16,700 --> 01:28:21,120 Ne jugez pas tout le monde sur leur apparence et les considérer comme des imbéciles comme vous. 1466 01:28:21,160 --> 01:28:21,910 Compris? 1467 01:28:26,200 --> 01:28:28,200 Tu es allé à la gare pour nous chercher. 1468 01:28:28,950 --> 01:28:31,620 Vous avez fait une erreur. Vous avez dû aller à l'aéroport. 1469 01:28:32,080 --> 01:28:32,790 Alors, dis-moi. 1470 01:28:33,080 --> 01:28:36,290 Votre honneur est-il revenu qu'est-ce qui a été perdu plus tôt ? 1471 01:28:38,080 --> 01:28:39,160 Qu'est-ce que c'est, Appa ? 1472 01:28:41,370 --> 01:28:43,410 Dois-je appeler un bus ou un camion emmener mes parents ? 1473 01:28:50,120 --> 01:28:52,750 - Il a été secoué par vos paroles. - Comment s'est passée ma prestation ? 1474 01:28:54,330 --> 01:28:56,750 - Tiens, règle le loyer de ces voitures. - D'accord. 1475 01:29:00,540 --> 01:29:01,250 Appa ! 1476 01:29:07,830 --> 01:29:08,500 Hé! 1477 01:29:09,250 --> 01:29:09,870 Hé! 1478 01:29:10,290 --> 01:29:10,950 Hé! 1479 01:29:11,370 --> 01:29:12,040 Hé! 1480 01:29:13,120 --> 01:29:14,910 Appa ! 1481 01:29:27,200 --> 01:29:28,200 Oh non! 1482 01:29:29,950 --> 01:29:30,500 Hé! 1483 01:29:30,790 --> 01:29:31,410 Hé! 1484 01:29:34,250 --> 01:29:35,160 Un. 1485 01:29:36,080 --> 01:29:37,120 Deux. 1486 01:29:38,540 --> 01:29:39,870 Trois. 1487 01:29:41,160 --> 01:29:42,290 Six... 1488 01:29:44,540 --> 01:29:46,250 Ce n'est que si c'est ici que c'est un problème. 1489 01:29:48,200 --> 01:29:50,290 Je vais me saouler aussi. Ce n’est qu’à ce moment-là que tout ira bien. 1490 01:29:55,660 --> 01:29:56,200 Hé!!! 1491 01:29:57,950 --> 01:30:00,120 Prenez l'appel. Pourquoi se met-il en colère ? 1492 01:30:00,160 --> 01:30:01,950 Si je ne réponds pas à l'appel, il va créer un problème. 1493 01:30:02,290 --> 01:30:03,700 Je ne dirai pas un mot. 1494 01:30:04,160 --> 01:30:06,080 - Pas un mot ! - Peut-être qu'un simple mot suffirait. 1495 01:30:06,120 --> 01:30:07,290 - Oh non! - Je ne parlerai pas. 1496 01:30:07,330 --> 01:30:09,120 Ses actions soulèvent ma tension artérielle. 1497 01:30:18,330 --> 01:30:19,660 Oh, c'est toi qui ne dis pas un mot. 1498 01:30:21,700 --> 01:30:24,200 Monsieur, elle et moi avons des problèmes. 1499 01:30:24,450 --> 01:30:28,000 Mais elle est en colère et non me parlant, créant une scène. 1500 01:30:28,040 --> 01:30:29,540 Oh non! Il m'a piqué le cœur. 1501 01:30:29,580 --> 01:30:35,080 Mon père a tout détruit dans ma vie. 1502 01:30:35,330 --> 01:30:39,580 Pourtant il appelle le lendemain sans aucun ego pour me parler. 1503 01:30:40,500 --> 01:30:41,700 - Tu sais pourquoi ? - Pourquoi? 1504 01:30:43,080 --> 01:30:44,200 Parce que c'est mon Appa, monsieur. 1505 01:30:44,660 --> 01:30:47,370 - Abbas ? - Pas Abbas, c'est Appa. 1506 01:30:48,250 --> 01:30:50,620 C'est un autre type de race parmi les pères. 1507 01:30:50,660 --> 01:30:52,330 Tu ne saurais pas quand il apportera un rebondissement à l'intrigue. 1508 01:30:52,370 --> 01:30:54,120 Nous devons voyager avec lui. 1509 01:30:54,160 --> 01:30:55,290 C'est sans danger pour nous ! 1510 01:30:55,330 --> 01:30:57,540 Hé!!! 1511 01:30:57,580 --> 01:30:59,790 Je ne sais pas ce qu'il est sur le point de casser. 1512 01:31:00,250 --> 01:31:02,950 Je ne dirai pas un mot. Je ne dirai pas un mot. 1513 01:31:03,500 --> 01:31:04,410 Pas un mot. 1514 01:31:07,370 --> 01:31:08,370 Ouf ! 1515 01:31:10,160 --> 01:31:12,200 Hé, pourquoi tu te comportes bizarrement ? 1516 01:31:12,870 --> 01:31:16,370 Si tu es seul, tu le feras gâcher votre santé. 1517 01:31:16,700 --> 01:31:18,580 Ta mère viendra et reste avec toi pendant un moment. 1518 01:31:19,910 --> 01:31:21,250 Que veux-tu dire? 1519 01:31:21,580 --> 01:31:23,660 Très bien, alors je viendrai et reste avec toi. 1520 01:31:25,660 --> 01:31:27,120 Bien, ta mère viendra. 1521 01:31:32,700 --> 01:31:35,620 Je ne dois laisser cette fille nulle part près de notre fils. 1522 01:31:35,790 --> 01:31:36,500 Ai-je raison ? 1523 01:31:37,040 --> 01:31:38,700 Je m'occuperai de cette fille de la ville. 1524 01:31:43,660 --> 01:31:45,330 C'est ta voiture, Happy ? 1525 01:31:45,410 --> 01:31:49,830 Que pensez-vous des Range Rover, BXW, Audi... ? 1526 01:31:50,290 --> 01:31:52,540 - Qu'est-ce que c'est ? - Audi ! 1527 01:31:53,290 --> 01:31:54,410 C'est une voiture usagée. 1528 01:31:57,160 --> 01:32:00,160 "Gudhaam Gulpi Prenez une seule photo" 1529 01:32:00,200 --> 01:32:01,580 "Andippatti" 1530 01:32:01,620 --> 01:32:03,370 "Maintenant, la ville de Bangalore" 1531 01:32:05,410 --> 01:32:06,620 Odeur délicieuse ! 1532 01:32:09,660 --> 01:32:11,330 "Gudhaam Gulpi" 1533 01:32:11,370 --> 01:32:12,660 "Prenez une seule photo" 1534 01:32:12,700 --> 01:32:14,910 Comment peux-tu boire si ta mère est là ? 1535 01:32:14,950 --> 01:32:16,200 Comment se fait-il qu'il y ait beaucoup de chaussures pour femmes ? 1536 01:32:18,580 --> 01:32:20,660 - Hé, salut ! - Salut!!! 1537 01:32:21,290 --> 01:32:22,410 Je suis Bosskey ! 1538 01:32:22,450 --> 01:32:23,200 Bhaskar! 1539 01:32:23,700 --> 01:32:25,160 Hé, quel est le score ? 1540 01:32:25,870 --> 01:32:27,410 Tu veux un score ? 1541 01:32:29,410 --> 01:32:30,040 Salut! 1542 01:32:30,910 --> 01:32:32,080 Doigt de dames ? 1543 01:32:32,250 --> 01:32:33,040 J'aime ça! 1544 01:32:37,620 --> 01:32:39,540 Pourquoi n'essayes-tu pas de parler à ton beau-père ? 1545 01:32:39,580 --> 01:32:42,540 Il était tellement énervé qu'il j'ai fait du vélo en Nouvelle-Zélande. 1546 01:32:42,580 --> 01:32:43,330 Tellement triste ! 1547 01:32:43,750 --> 01:32:47,660 "Il est attrapé" 1548 01:32:50,660 --> 01:32:56,040 "Par la suite, il aura des ennuis" 1549 01:32:58,250 --> 01:32:59,620 Dis-moi maintenant, où tu veux y aller ? 1550 01:32:59,660 --> 01:33:02,160 Les gens parlent beaucoup centres commerciaux. 1551 01:33:02,200 --> 01:33:03,330 S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas. 1552 01:33:03,370 --> 01:33:04,580 "Chérie" 1553 01:33:04,620 --> 01:33:06,120 "Démarrez le véhicule" 1554 01:33:06,160 --> 01:33:07,370 "Andippatti" 1555 01:33:07,410 --> 01:33:08,700 "Maintenant, la ville de Bangalore" Mettez votre pied en avant. 1556 01:33:08,750 --> 01:33:10,790 Ne t'inquiète pas. Il ne vous arrivera rien. 1557 01:33:10,830 --> 01:33:12,000 Hé, c'est parti pour un autre tour. 1558 01:33:12,040 --> 01:33:13,450 Maman, s'il te plaît, surveille tes pas. 1559 01:33:13,750 --> 01:33:15,290 Les chaussures de Stella. 1560 01:33:16,700 --> 01:33:18,290 Verre de refroidissement Ruban ! 1561 01:33:18,450 --> 01:33:19,330 Tu veux dire des Ray-Ban ? 1562 01:33:19,700 --> 01:33:21,410 Les jambes de Deep. 1563 01:33:21,450 --> 01:33:22,620 Maman, c'est des leggings ! 1564 01:33:24,250 --> 01:33:27,120 J'adore cette expérience. 1565 01:33:27,870 --> 01:33:32,200 "Il est attrapé" 1566 01:33:36,040 --> 01:33:38,160 À votre gauche, puis faites demi-tour. 1567 01:33:39,080 --> 01:33:41,910 Je pars pour Goa. Je serai de retour dans quelques jours. 1568 01:33:41,950 --> 01:33:47,290 S'il te plaît, amène-moi vin rouge de Goa. 1569 01:33:47,500 --> 01:33:50,080 "Cet appel n'est actuellement pas joignable" 1570 01:33:50,120 --> 01:33:53,370 "Matin et soir, elle marche au pas, Pour maintenir son taux de sucre en place" 1571 01:33:53,410 --> 01:33:56,500 "Pas de chichi, pas de flair - ce n'est pas grave, Maman en polo, un attrait sans effort." 1572 01:33:57,750 --> 01:33:59,000 Bonjour mon frère. 1573 01:34:05,160 --> 01:34:07,000 J'ai laissé Amma seule à la maison. 1574 01:34:08,000 --> 01:34:09,410 La pauvre, Je me demande ce qu'elle fait. 1575 01:34:25,450 --> 01:34:27,450 Pourquoi le taxi n'est-il pas sur l'application Swiggy ? est déjà là ? 1576 01:34:27,620 --> 01:34:29,290 Si je l'appelle, il me criera dessus. 1577 01:34:31,950 --> 01:34:33,620 Je ne veux pas gâcher ton anniversaire. 1578 01:34:33,660 --> 01:34:34,790 C'est bon. 1579 01:34:34,950 --> 01:34:37,450 Oh non, elle ne devrait pas me voir. 1580 01:34:39,790 --> 01:34:41,330 Je pense qu'il y en a un autre à proximité. 1581 01:34:41,370 --> 01:34:42,200 Où est mon taxi ? 1582 01:34:44,160 --> 01:34:44,910 Tata? 1583 01:34:48,370 --> 01:34:49,450 Comment se fait-il que tu sois ici ? 1584 01:34:50,750 --> 01:34:52,950 Ouah! Quel changement ! 1585 01:34:53,700 --> 01:34:54,910 Comment se fait-il, tante, que tu sois transformée ? 1586 01:34:54,950 --> 01:34:56,330 Tout s'est passé en une minute. 1587 01:34:56,950 --> 01:34:59,250 Comment se fait-il que toi et tes amis tu es dehors si tard le soir ? 1588 01:34:59,750 --> 01:35:02,700 Ta robe a l'air bien. Est-ce que ça vient de votre enfance ? 1589 01:35:04,580 --> 01:35:06,540 Tante, c'est mon amie, Junni. 1590 01:35:06,950 --> 01:35:08,540 - Salut, tante ! - Junni ? 1591 01:35:09,370 --> 01:35:10,950 C'est son anniversaire aujourd'hui. 1592 01:35:11,000 --> 01:35:13,790 Euh, nous sommes venus au pub pour faire la fête. 1593 01:35:13,830 --> 01:35:15,410 Mais c'est fermé. 1594 01:35:15,450 --> 01:35:18,370 Alors, nous nous demandons où nous allons faire la fête. 1595 01:35:18,410 --> 01:35:19,250 C'est pourquoi nous rentrons à la maison. 1596 01:35:19,290 --> 01:35:21,750 Triste vie. Je vous plains, les filles. 1597 01:35:22,200 --> 01:35:23,580 C'est aussi l'anniversaire de Juni 1598 01:35:25,620 --> 01:35:28,540 'Je ne dois laisser cette fille nulle part près de notre fils. 1599 01:35:28,580 --> 01:35:29,660 "Il ne le saurait pas." 1600 01:35:29,700 --> 01:35:30,830 «Je vais l'utiliser pour rentrer chez moi.» 1601 01:35:31,160 --> 01:35:33,200 Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un endroit pour faire la fête, n'est-ce pas ? 1602 01:35:33,250 --> 01:35:34,870 Vous êtes arrivés ici en voiture ? 1603 01:35:36,620 --> 01:35:37,450 Allons-y! 1604 01:35:44,870 --> 01:35:47,540 Aunite, tu ne bois pas ? 1605 01:35:47,580 --> 01:35:49,290 Non, non, non, non, non ! 1606 01:35:49,370 --> 01:35:50,830 Aunite, un verre seulement. 1607 01:35:50,870 --> 01:35:52,500 Non, non, non, non, non ! 1608 01:35:52,540 --> 01:35:55,120 [tous] Aunite, un verre seulement. 1609 01:35:55,370 --> 01:35:56,660 Allez ma tante. 1610 01:35:56,700 --> 01:35:58,120 Un verre. Seulement un. 1611 01:35:58,160 --> 01:35:59,500 Strictement un seul. 1612 01:35:59,540 --> 01:36:00,620 Seulement un. 1613 01:36:09,200 --> 01:36:10,040 Comment c'est? 1614 01:36:12,120 --> 01:36:13,540 - Un de plus. - Ouais ! 1615 01:36:17,080 --> 01:36:19,160 Je t'aime tellement! 1616 01:36:19,750 --> 01:36:21,870 Je t'aime aussi, chérie! 1617 01:36:22,040 --> 01:36:25,790 je suis vraiment désolé pour tout c'est arrivé ce jour-là. 1618 01:36:38,620 --> 01:36:39,330 Maman ! 1619 01:36:43,080 --> 01:36:47,120 Elle a laissé la porte ouverte. Je me demande où elle est allée. 1620 01:37:11,120 --> 01:37:11,790 Maman ! 1621 01:37:13,500 --> 01:37:15,250 Maman ! Maman ! 1622 01:37:20,870 --> 01:37:25,620 "Hé, mélange-le complètement..." 1623 01:37:25,700 --> 01:37:30,250 "Basculez-le... augmentez le rythme" 1624 01:37:30,330 --> 01:37:33,910 "Bougez vos pieds, ne sautez pas le rythme" 1625 01:37:34,540 --> 01:37:38,910 "C'est une monture, une jolie monture" 1626 01:37:42,160 --> 01:37:46,790 "Une beauté de bronze, primordiale" 1627 01:37:49,950 --> 01:37:53,580 "C'est une monture, une jolie monture" 1628 01:37:53,620 --> 01:37:54,410 "Basculez-le" 1629 01:37:54,450 --> 01:37:59,580 "C'est une sculpture de cire" 1630 01:38:18,830 --> 01:38:19,870 Danser sur un numéro d'article ? 1631 01:38:20,370 --> 01:38:22,700 Pas de bus couchettes pour vous. Voyage en autocar. 1632 01:38:30,000 --> 01:38:31,500 Au diable votre amitié. 1633 01:38:31,950 --> 01:38:32,660 Au revoir! 1634 01:38:33,500 --> 01:38:34,290 Appelez-moi. 1635 01:38:35,330 --> 01:38:35,950 Au revoir. 1636 01:38:39,870 --> 01:38:41,080 Rentrez chez vous. 1637 01:38:41,450 --> 01:38:44,160 Je ne sais pas si tu aimes toujours Kavya. 1638 01:38:44,200 --> 01:38:45,450 Mais j'adore Kavya. 1639 01:38:45,500 --> 01:38:47,290 Je me fiche de qui tu épouserais. 1640 01:38:47,330 --> 01:38:48,580 Mais Kavya sera ma belle-fille. 1641 01:38:49,290 --> 01:38:51,580 Hé, excuse-toi auprès de Kavya. 1642 01:38:51,620 --> 01:38:53,080 Je m'occuperai de ton père. 1643 01:39:19,250 --> 01:39:20,830 Ce sont les miens. 1644 01:39:21,830 --> 01:39:23,000 Pas le vôtre. 1645 01:39:34,620 --> 01:39:36,450 Nous n'avons pas à nous excuser les uns auprès des autres. 1646 01:39:36,500 --> 01:39:36,950 Alors? 1647 01:39:37,200 --> 01:39:38,450 Excusez-vous auprès de mon père. 1648 01:39:38,660 --> 01:39:39,370 Quoi?! 1649 01:39:40,660 --> 01:39:43,250 Même si j'étais d'accord, mon père ne le ferait pas. 1650 01:39:43,290 --> 01:39:44,700 Tu vas t'excuser auprès de ma mère. 1651 01:39:44,750 --> 01:39:46,540 Mais je dois m'excuser auprès de votre père. 1652 01:39:46,580 --> 01:39:48,330 - Je ne peux pas le faire. - Je ne sais pas ce que tu ferais. 1653 01:39:48,790 --> 01:39:50,200 - Excusez-lui. - Je ne peux pas le faire. 1654 01:39:50,290 --> 01:39:51,450 - Il le faut. - Je ne le ferai pas. 1655 01:39:51,500 --> 01:39:52,120 Il le faut ! 1656 01:39:52,160 --> 01:39:53,000 Je ne le ferai pas ! 1657 01:39:53,040 --> 01:39:53,910 Il le faut ! 1658 01:39:53,950 --> 01:39:54,750 Je ne le ferai pas ! 1659 01:39:55,750 --> 01:39:56,410 Il le faut ! 1660 01:39:58,830 --> 01:40:00,040 Je ne le ferai jamais. 1661 01:40:04,410 --> 01:40:05,450 Mon père est ici. 1662 01:40:05,830 --> 01:40:08,620 - Salut, papa. Joli costume. - Ouais! Une journée très fatigante. 1663 01:40:09,450 --> 01:40:11,080 Ouais, pourquoi m'as-tu appelé ? 1664 01:40:13,410 --> 01:40:14,160 - Bonjour monsieur. - Hé! 1665 01:40:14,200 --> 01:40:15,080 Monsieur, monsieur, monsieur. 1666 01:40:15,120 --> 01:40:16,120 - Papa ! - Sortir! 1667 01:40:16,160 --> 01:40:17,790 - Hé, sors d'ici. - Monsieur, je suis désolé. 1668 01:40:17,830 --> 01:40:18,790 Monsieur, c'est ma copine. 1669 01:40:18,830 --> 01:40:20,330 - C'est ma fille. - Papa ! 1670 01:40:20,370 --> 01:40:21,000 Monsieur, monsieur. 1671 01:40:23,200 --> 01:40:25,080 "Porter des costumes ne fera pas tu es millionnaire. 1672 01:40:25,290 --> 01:40:28,160 « Enlevez vos foutus costumes ! Retirez vos foutus costumes, farceurs ! » 1673 01:40:28,330 --> 01:40:30,700 - Monsieur, monsieur, monsieur, monsieur, s'il vous plaît, portez-le. - Papa, qu'est-ce que tu fais ? 1674 01:40:31,080 --> 01:40:32,870 Monsieur, mon père a parlé par impulsion. 1675 01:40:32,910 --> 01:40:34,250 Je ne veux pas de lui devant moi. Toi, s'il te plaît, pars. 1676 01:40:34,290 --> 01:40:36,540 - S'il te plaît, papa. - Je lui ai demandé de s'excuser auprès de vous. 1677 01:40:36,580 --> 01:40:38,290 Je vais m'excuser au nom de mon père. 1678 01:40:42,910 --> 01:40:43,700 Sécurité! 1679 01:40:43,750 --> 01:40:45,080 Monsieur, je vous en supplie. 1680 01:40:45,540 --> 01:40:47,750 - Hé, s'il te plaît, qu'est-ce que c'est, Kavya ? - S'il te plaît, pardonne-moi. 1681 01:40:47,790 --> 01:40:49,040 - Papa ! - Monsieur, s'il vous plaît. Monsieur, s'il vous plaît. 1682 01:40:49,080 --> 01:40:50,500 - Monsieur, s'il vous plaît. - Se lever! 1683 01:40:50,540 --> 01:40:52,160 - Monsieur, s'il vous plaît. - Se lever. C'est bon. 1684 01:40:52,540 --> 01:40:55,200 Ton père n'a même pas une once de manières que vous avez. 1685 01:40:55,250 --> 01:40:58,250 - Monsieur, voudriez-vous prendre un café... - Non, je ne veux pas. 1686 01:40:58,790 --> 01:41:00,660 Un sathukudi ? 1687 01:41:01,700 --> 01:41:02,870 Qu’est-ce qu’un sathukudi ? 1688 01:41:03,250 --> 01:41:04,700 Papa, il voulait dire du jus de citron vert sucré. 1689 01:41:04,750 --> 01:41:06,080 - Apportez-moi un jus de citron vert sucré. - D'accord. 1690 01:41:06,910 --> 01:41:09,160 - Sans glace. - Kavya ! 1691 01:41:11,540 --> 01:41:12,580 J'accepte vos excuses. 1692 01:41:13,910 --> 01:41:14,790 Merci. 1693 01:41:15,950 --> 01:41:17,330 Mais cela ne me suffit pas. 1694 01:41:17,910 --> 01:41:18,620 Monsieur? 1695 01:41:18,950 --> 01:41:22,830 Grâce à vous les gens, mon respect et mon honneur sont ternis. 1696 01:41:23,790 --> 01:41:25,160 Oh non! 1697 01:41:26,790 --> 01:41:28,120 Tu veux que j'oublie tout ? 1698 01:41:30,290 --> 01:41:31,160 Oui Monsieur. 1699 01:41:32,080 --> 01:41:33,700 Veux-tu que je tout oublier.... 1700 01:41:34,790 --> 01:41:37,160 et j'attends que ma fille s'excuse et te marier avec elle ? 1701 01:41:39,660 --> 01:41:40,580 Oui Monsieur. 1702 01:41:41,330 --> 01:41:43,120 Es-tu sûr? 1703 01:41:43,580 --> 01:41:45,290 Absolument, bien sûr, monsieur. 1704 01:41:45,330 --> 01:41:47,200 S'il te plaît, prends ta douce jus de citron vert sans glace. 1705 01:41:51,830 --> 01:41:55,540 Alors, comme tu es venu et je me suis excusé... 1706 01:41:57,160 --> 01:41:59,620 De même, ton père devrait m'excuser. 1707 01:42:10,160 --> 01:42:12,250 Monsieur! Kavya ! Kavya ! 1708 01:42:13,250 --> 01:42:14,250 - Papa, s'il te plaît ! - C'est ça! 1709 01:42:14,290 --> 01:42:16,330 Seulement si son père s'excuse auprès de moi... 1710 01:42:17,000 --> 01:42:18,120 ce mariage aura lieu. 1711 01:42:18,160 --> 01:42:19,160 C'est définitif ! 1712 01:42:19,200 --> 01:42:21,500 - Monsieur, monsieur, monsieur, monsieur... - Papa, s'il te plaît ! 1713 01:42:24,330 --> 01:42:25,410 Citron vert doux ! 1714 01:42:27,290 --> 01:42:28,910 Voilà donc le problème. 1715 01:42:31,410 --> 01:42:32,620 C'est une affaire idiote. 1716 01:42:33,410 --> 01:42:34,830 Ne t'inquiète pas. Vous rentrez à la maison. 1717 01:42:37,870 --> 01:42:39,620 2 sacs de foin. 1718 01:42:41,950 --> 01:42:44,410 Selvam, il y a 50 photos dans ce sac. Apportez-le-moi. 1719 01:42:44,790 --> 01:42:46,200 Le courtier me l'a donné. 1720 01:42:48,910 --> 01:42:54,250 Ce sont des propriétaires des quartiers voisins. 1721 01:42:54,290 --> 01:42:55,000 Maman, c'est quoi cette absurdité ? 1722 01:42:55,040 --> 01:42:57,540 Il y a des photos d'hommes. Que pense-t-il de moi ? 1723 01:42:57,580 --> 01:42:58,580 Soyez patient ! 1724 01:42:58,620 --> 01:43:00,870 Heureux, je ne fais pas confiance à cet homme de Bangalore. 1725 01:43:01,160 --> 01:43:03,120 Il a contracté de nombreux emprunts. 1726 01:43:03,160 --> 01:43:06,830 Ce sont des photos de propriétaires très riches de notre quartier. 1727 01:43:06,870 --> 01:43:08,080 Ils sont extrêmement riches. 1728 01:43:08,120 --> 01:43:11,040 Ils ne sortiront pas en public sans porter un turban, un casque ou un collier. 1729 01:43:11,080 --> 01:43:14,160 Ils sont prêts à marier leur filles avec la dot demandée. 1730 01:43:15,200 --> 01:43:18,160 Appa, je suis amoureux de Kavya. 1731 01:43:19,330 --> 01:43:22,790 Très bien, je ne souhaite pas être le méchant dans ton histoire d'amour. 1732 01:43:25,000 --> 01:43:25,870 Merci, Appa. 1733 01:43:25,910 --> 01:43:27,750 Le problème se situe entre son père et moi. 1734 01:43:28,250 --> 01:43:29,040 Oui, Appa. 1735 01:43:29,080 --> 01:43:30,580 Vous pouvez lui demander de le faire. 1736 01:43:30,620 --> 01:43:35,080 S'il me paie ne serait-ce qu'une roupie plus qu'eux, je l'accepterai. 1737 01:43:35,450 --> 01:43:36,370 Qu'est-ce que vous avez dit? 1738 01:43:36,410 --> 01:43:38,540 Je voulais dire la dot, mon fils. 1739 01:43:38,580 --> 01:43:39,450 - Quoi? - Dot! Dot! 1740 01:43:39,500 --> 01:43:41,910 Appa, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1741 01:43:41,950 --> 01:43:43,250 Comment pouvons-nous être aussi incultes ? 1742 01:43:43,290 --> 01:43:44,580 Tu as raison, mon fils. 1743 01:43:44,620 --> 01:43:48,410 Ne nous appellent-ils pas des imbéciles culturels ? 1744 01:43:49,200 --> 01:43:51,580 N'est-ce pas notre culture depuis des générations ? 1745 01:43:54,200 --> 01:43:55,910 Très bien, oublie la dot. 1746 01:43:56,580 --> 01:43:59,040 Je suis désolé pour eux. 1747 01:43:59,830 --> 01:44:00,580 Oui, Appa. 1748 01:44:00,620 --> 01:44:02,790 Pourquoi ne pas essayer d’être moderne pour changer ? 1749 01:44:02,830 --> 01:44:04,450 Je ne veux pas de dot. Laisse tomber. 1750 01:44:05,540 --> 01:44:06,500 Oui, oublions ça. 1751 01:44:06,540 --> 01:44:07,870 Mais une chose... 1752 01:44:08,620 --> 01:44:11,330 Ils ont invité notre famille et nous a humiliés. 1753 01:44:12,160 --> 01:44:13,160 Oui, ils l'ont fait. 1754 01:44:13,200 --> 01:44:14,950 Ne faut-il pas l'oublier ? 1755 01:44:15,330 --> 01:44:16,330 Oui, nous devrions. 1756 01:44:16,370 --> 01:44:19,950 Il faut l'oublier et accepter sa fille comme notre belle-fille. 1757 01:44:20,000 --> 01:44:21,080 Bien sûr! 1758 01:44:26,750 --> 01:44:29,500 Alors demande à son père de venir et présente-moi tes excuses. 1759 01:44:29,540 --> 01:44:30,370 Alors, je serai d'accord ! 1760 01:44:34,700 --> 01:44:37,370 - Maman ! - Il m'a dit la même chose. 1761 01:44:37,410 --> 01:44:38,290 Maman ! 1762 01:44:40,750 --> 01:44:43,120 Appa, s'il te plaît, ne fais pas ça. 1763 01:44:43,160 --> 01:44:46,580 Hé, seulement s'il s'excuse avec sa famille, ce mariage aura lieu. 1764 01:44:46,620 --> 01:44:49,000 Sinon, un de ces propriétaires seront nos beaux-parents. 1765 01:44:50,540 --> 01:44:51,910 100 sacs de foin. 1766 01:44:53,040 --> 01:44:54,500 Maintenant, que faisons-nous ? 1767 01:44:54,540 --> 01:44:55,540 J'ai un plan. Faites ce que je dis. 1768 01:44:56,040 --> 01:45:00,620 Papa, le père de Happy, a accepté de vous présenter ses excuses. 1769 01:45:03,790 --> 01:45:05,200 Demandez-lui ensuite de venir s'excuser. 1770 01:45:05,250 --> 01:45:09,160 Papa, mais il a une humble demande. 1771 01:45:09,200 --> 01:45:10,790 Il est prêt à s'excuser. 1772 01:45:10,830 --> 01:45:13,620 Mais il s'excusera seulement dans sa ville. 1773 01:45:16,450 --> 01:45:17,200 Quoi? 1774 01:45:17,250 --> 01:45:20,660 Quoi qu'il en soit, après le mariage nous déménagerons à l'étranger. 1775 01:45:20,700 --> 01:45:23,040 Après cela, nous retournerons à peine en Inde. 1776 01:45:23,080 --> 01:45:28,040 Alors, cette fois-ci, ils nous invitent dans leur ville. 1777 01:45:28,080 --> 01:45:31,120 Il vous présentera ses excuses publiquement dans sa ville. 1778 01:45:32,790 --> 01:45:37,620 Après l'incident, ils prévoient je ne viens jamais à Bangalore. 1779 01:45:38,080 --> 01:45:39,540 Ils sont gênés. 1780 01:45:39,580 --> 01:45:41,330 « Ce n'est pas ce que nous avions prévu ? 1781 01:45:41,370 --> 01:45:42,830 Attendez, il y réfléchit. 1782 01:45:43,160 --> 01:45:45,830 « Maintenant que vous manipulez. Parlez-lui aussi de l'autre sujet. 1783 01:45:45,870 --> 01:45:47,450 "Pourquoi seule ma famille devrait-elle être humilié ? 1784 01:45:47,500 --> 01:45:48,500 Attendez! 1785 01:45:50,000 --> 01:45:54,700 Ils sont même prêts à venir ici pour t'excuser. 1786 01:45:54,750 --> 01:45:57,290 Mais en retour, ils attendent... 1787 01:45:58,040 --> 01:46:00,290 ...une roupie de plus, papa. 1788 01:46:01,250 --> 01:46:02,250 Quoi? 1789 01:46:02,290 --> 01:46:02,950 Dot! 1790 01:46:04,080 --> 01:46:05,750 C'est quoi des conneries ? 1791 01:46:05,790 --> 01:46:07,830 Maintenant, voyez-vous qui ils sont vraiment ? 1792 01:46:07,910 --> 01:46:08,870 Laisse tomber, papa. 1793 01:46:08,910 --> 01:46:11,790 Nous ne pouvons pas changer leur ancien, des esprits cultivés et insensés. 1794 01:46:12,290 --> 01:46:14,200 Je me fiche de leurs manières. 1795 01:46:14,870 --> 01:46:17,080 Pour nous, nos excuses sont importantes. 1796 01:46:19,660 --> 01:46:21,450 Juste une excuse. 1797 01:46:21,500 --> 01:46:23,120 Qu'ils nous présentent leurs excuses. 1798 01:46:23,160 --> 01:46:25,160 Notre plus jeune fille est en vacances maintenant. 1799 01:46:25,540 --> 01:46:28,040 Elle m'a demandé pour l'emmener quelque part. 1800 01:46:28,080 --> 01:46:29,450 Allons-y, s'il vous plaît ! 1801 01:46:29,500 --> 01:46:31,830 - S'il te plaît, papa. - Assez! 1802 01:46:33,290 --> 01:46:34,750 Ne fais pas l'imbécile avec moi. 1803 01:46:43,080 --> 01:46:44,370 Je me fous de la tête ! 1804 01:46:49,660 --> 01:46:52,040 - Au diable ton plan. Raccrocher! - Kavya ! 1805 01:48:14,330 --> 01:48:16,870 - Salutations! - S'il vous plaît, bienvenue ! 1806 01:48:24,160 --> 01:48:25,540 Accueillir! Accueillir! 1807 01:48:27,040 --> 01:48:27,950 Ouah! 1808 01:48:28,250 --> 01:48:29,370 Quel homme! 1809 01:48:30,540 --> 01:48:31,160 Salut! 1810 01:48:31,200 --> 01:48:32,790 Hé, pourquoi ta fille porte un gilet ? 1811 01:48:32,830 --> 01:48:34,040 Tu ne peux pas lui acheter une belle robe ? 1812 01:48:34,500 --> 01:48:36,290 Hé, c'est elle qui m'achète des vêtements. 1813 01:48:36,330 --> 01:48:36,950 Salut! 1814 01:48:37,040 --> 01:48:39,620 Comment oses-tu pointer du doigt cet enfant ? Entrez, je vais vous mettre en pièces. 1815 01:48:39,660 --> 01:48:41,790 Hé, arrête ici. Où fuis-tu ? 1816 01:48:41,830 --> 01:48:43,250 Demandez-lui de s'excuser et de partir. 1817 01:48:43,290 --> 01:48:45,000 Nous venons juste d'arriver. S'il vous plaît, attendez. 1818 01:48:45,040 --> 01:48:45,620 Il s'excusera. 1819 01:48:45,660 --> 01:48:47,750 Il est arrogant. Je ne pense pas qu'il s'excusera. 1820 01:48:51,410 --> 01:48:52,290 Maman! 1821 01:49:01,080 --> 01:49:03,120 Heureux, maintenant que la famille de ta fille est arrivé. 1822 01:49:03,160 --> 01:49:03,830 Quel est ton plan maintenant ? 1823 01:49:03,870 --> 01:49:04,830 Il a déjà commencé à composer. 1824 01:49:04,870 --> 01:49:07,200 Quoi d'autre? Le faire s’excuser est le plan. 1825 01:49:07,250 --> 01:49:10,950 Comme c'est notre territoire, il est facile de demander à mon père de s'excuser. 1826 01:49:11,040 --> 01:49:14,160 Mon pote, j'ai un plan incroyable. 1827 01:49:14,200 --> 01:49:15,250 Quelle est la faiblesse de ton père ? 1828 01:49:15,290 --> 01:49:17,290 Je suis sa faiblesse. Il continue toujours à m'attaquer. 1829 01:49:17,330 --> 01:49:20,160 Non, mon pote, il y a une autre faiblesse. 1830 01:49:22,830 --> 01:49:24,330 Promenade sur la Lune d'Amadeus. 1831 01:49:24,370 --> 01:49:27,870 (Chanter des chansons indiennes célèbres) 1832 01:49:27,910 --> 01:49:29,870 J'ai causé beaucoup de bruit. C'est simple comme bonjour ! 1833 01:49:29,910 --> 01:49:31,290 'Apparition d'invité Premji' 1834 01:49:34,450 --> 01:49:35,830 Shanti 1835 01:49:37,620 --> 01:49:39,080 Lakshmi 1836 01:49:40,250 --> 01:49:41,790 Swetha 1837 01:49:41,870 --> 01:49:43,160 Shakeela ! 1838 01:49:43,540 --> 01:49:44,580 Gouri.... 1839 01:49:44,620 --> 01:49:47,080 Louez le tout-puissant ! Louez le tout-puissant ! 1840 01:49:47,160 --> 01:49:48,120 La superpuissance est géniale. 1841 01:49:48,160 --> 01:49:49,500 Louez le tout-puissant !. Premgi, style. 1842 01:49:50,450 --> 01:49:51,790 J'espère qu'il ne va pas tout gâcher. 1843 01:49:51,830 --> 01:49:54,160 Il peut ressembler à un clown pour toi. 1844 01:49:54,200 --> 01:49:55,500 Mais quand il doit jouer... 1845 01:49:56,830 --> 01:49:57,950 Il va réussir ! 1846 01:49:58,950 --> 01:50:01,410 Mais il y a un grand Affliction astrologique. 1847 01:50:01,450 --> 01:50:03,080 Oh non, je n'étais pas prêt à entendre ça. 1848 01:50:03,290 --> 01:50:05,290 Y a-t-il un remède pour surmonter cette affliction ? 1849 01:50:05,330 --> 01:50:10,120 Monsieur devrait rendre visite à Kasi à pied, 1850 01:50:10,660 --> 01:50:15,040 nu, et même s'il fait un pénitence debout la tête en bas 1851 01:50:15,080 --> 01:50:17,830 il y a une chance partielle de surmonter l'affliction. 1852 01:50:23,830 --> 01:50:24,620 Un autre remède. 1853 01:50:24,660 --> 01:50:25,620 Madame 1854 01:50:25,660 --> 01:50:28,200 Vous devez porter le Kavadi et percer tes joues avec la lance rituelle 1855 01:50:28,250 --> 01:50:31,200 et même si tu fais 300 tours au temple de votre divinité... 1856 01:50:32,160 --> 01:50:34,410 encore une fois, il y a une chance partielle de surmonter l'affliction. 1857 01:50:34,870 --> 01:50:36,200 Est-ce que tu comprends? 1858 01:50:36,450 --> 01:50:39,410 Nous sommes trop vieux pour ça. Suggérez quelque chose de plus simple. 1859 01:50:39,450 --> 01:50:41,830 Comme vous l'avez demandé, Je vais suggérer un remède simple. 1860 01:50:41,870 --> 01:50:45,660 Amenez 5 proches de l'extérieur et au sein de la ville. 1861 01:50:45,700 --> 01:50:47,040 Nourrissez-les bien. 1862 01:50:47,080 --> 01:50:48,500 Alors priez la Superpuissance. 1863 01:50:48,540 --> 01:50:51,250 Et pense aux péchés que tu as commis de votre naissance précédente. 1864 01:50:51,290 --> 01:50:53,160 Allongez-vous à plat sur le sol... 1865 01:50:53,200 --> 01:50:54,870 et cherche le pardon 1866 01:50:54,910 --> 01:50:56,410 vous surmonterez entièrement l’affliction. 1867 01:50:56,450 --> 01:50:59,790 Alors votre lignée sera protégé pour les 300 prochaines années. 1868 01:51:00,370 --> 01:51:01,120 Oh non! 1869 01:51:01,160 --> 01:51:02,500 Du coup, il se comporte bien. 1870 01:51:02,540 --> 01:51:04,160 Tant qu'il ne se fait pas prendre. 1871 01:51:04,790 --> 01:51:06,040 Il ressemble pourtant à l’acteur Abbas. 1872 01:51:07,580 --> 01:51:08,910 Une famille absurde. 1873 01:51:08,950 --> 01:51:10,000 Absurdité? 1874 01:51:10,870 --> 01:51:12,250 Qui sont ces gens ? 1875 01:51:12,290 --> 01:51:14,290 Ce sont nos beaux-parents qui viennent de l'extérieur de la ville. 1876 01:51:14,330 --> 01:51:15,660 Ouah! C'est une bonne chose. 1877 01:51:15,700 --> 01:51:17,830 Pourquoi ne commençons-nous pas le remède à la maison ? 1878 01:51:17,870 --> 01:51:20,410 S'il vous plaît, partez, tombez sur leurs pieds, et je m'excuse. 1879 01:51:20,450 --> 01:51:21,870 Allongez-vous à plat sur le sol... 1880 01:51:21,910 --> 01:51:23,410 Allez, tante, oncle, levez-vous. 1881 01:51:23,450 --> 01:51:25,160 Je veux plus d'énergie. Allez, vas-y ! 1882 01:51:25,200 --> 01:51:26,700 Ils s'enfuient. Poursuivre. Fais-le. 1883 01:51:27,080 --> 01:51:29,200 Sage, une petite correction. 1884 01:51:30,000 --> 01:51:30,870 Dites-moi! 1885 01:51:34,580 --> 01:51:39,160 La carte astrologique leur appartient, les afflictions aussi. 1886 01:51:40,200 --> 01:51:41,040 Oh non! 1887 01:51:42,160 --> 01:51:42,750 Hé! 1888 01:51:42,790 --> 01:51:44,580 Mon fils a dit que tu viendrais. 1889 01:51:44,620 --> 01:51:47,870 Nous avons donc demandé à la fille de notre belle-famille et j'ai obtenu leur thème astrologique. 1890 01:51:47,910 --> 01:51:49,080 Oh, bien, bien ! 1891 01:51:49,120 --> 01:51:51,290 - Heureux, viens ici. - Je vais bien ici. 1892 01:51:51,330 --> 01:51:52,410 Lâche-moi. 1893 01:51:53,910 --> 01:51:57,330 Pensez-vous que votre le beau-père marchera nu, 1894 01:51:57,370 --> 01:52:00,370 faire pénitence à l'envers au tout-puissant Kasi ? 1895 01:52:06,330 --> 01:52:07,370 Oh non, c'est dégoûtant ! 1896 01:52:07,410 --> 01:52:09,160 Alors terminons-le de manière simple. 1897 01:52:09,200 --> 01:52:13,370 Comme le Sage l'a suggéré, demandez-leur de tomber ainsi que mes pieds et de s'excuser. 1898 01:52:16,290 --> 01:52:18,120 J'ai l'impression que c'est un fraudeur. 1899 01:52:18,160 --> 01:52:19,790 Laissez-moi vérifier. Ramassez-le. 1900 01:52:19,830 --> 01:52:22,660 - Soulevez-le. - Hé, ne plaisante pas. 1901 01:52:29,330 --> 01:52:32,450 Monsieur, s'il vous plaît, venez avec moi pendant une minute. 1902 01:52:33,950 --> 01:52:36,160 S'il vous plaît, une minute. 1903 01:52:40,040 --> 01:52:41,450 S'il vous plaît, entrez monsieur. 1904 01:52:42,080 --> 01:52:43,500 Venez, monsieur S'il vous plaît. 1905 01:52:44,830 --> 01:52:49,700 Monsieur, mon père se sent un peu gêné de te faire face. 1906 01:52:50,120 --> 01:52:52,330 Il est dans cette pièce. 1907 01:52:52,950 --> 01:52:53,750 Appa ! 1908 01:52:55,160 --> 01:52:56,040 Il est là, Appa. 1909 01:52:56,450 --> 01:52:57,160 Belle-famille... 1910 01:52:57,700 --> 01:53:01,410 Je ne suis même pas qualifié pour face à vous pour vous présenter des excuses. 1911 01:53:01,450 --> 01:53:03,370 Alors, je vous demande humblement... 1912 01:53:04,120 --> 01:53:05,790 pour me pardonner. 1913 01:53:06,540 --> 01:53:08,160 Tu es un homme sage. 1914 01:53:08,200 --> 01:53:10,830 Quand pourrais-tu venir ici pour me rencontrer 1915 01:53:10,870 --> 01:53:12,580 c'est juste que Moi aussi, je fais un pas en avant. 1916 01:53:12,700 --> 01:53:14,910 Pour l'amour du Superpouvoir, pardonnez-moi s'il vous plaît. 1917 01:53:15,370 --> 01:53:17,750 Ce sont les aînés qui devraient s'adapter. 1918 01:53:17,790 --> 01:53:19,870 Alors, s'il te plaît, pardonne-moi. 1919 01:53:19,910 --> 01:53:20,910 S'il te plaît, pardonne-moi. 1920 01:53:20,950 --> 01:53:22,910 Rien de tel n'arrivera ici à partir de maintenant. 1921 01:53:27,580 --> 01:53:31,450 (Chanter une vieille chanson tamoule) 1922 01:53:34,200 --> 01:53:35,620 Hé, qui est-ce ? 1923 01:53:35,700 --> 01:53:37,950 Si vous acceptez mes excuses... 1924 01:53:38,040 --> 01:53:42,290 ...nos familles peuvent se réunir et chanter comme une comédie musicale. 1925 01:53:42,330 --> 01:53:46,870 (Chanter une vieille chanson tamoule) 1926 01:53:52,120 --> 01:53:53,750 Nous pourrions vivre heureux pour toujours. 1927 01:53:53,790 --> 01:53:55,410 Hé, c'est le gars de Bangalore ? 1928 01:53:56,200 --> 01:53:57,660 Quand je sors, tu auras fini ! 1929 01:53:57,700 --> 01:53:59,540 Au lieu de s'excuser, tu joues à cache-cache. 1930 01:53:59,580 --> 01:54:01,040 Hé, ouvre la porte. 1931 01:54:01,450 --> 01:54:03,750 Hé, qui est là-bas ? Ouvrez la porte ! 1932 01:54:03,790 --> 01:54:06,080 Plusieurs fois Je suis venu t'excuser. 1933 01:54:06,120 --> 01:54:07,910 Mais tu étais à l'intérieur la salle de bain. 1934 01:54:07,950 --> 01:54:10,160 Ou bien tu fais le ménage la salle de bain. 1935 01:54:10,250 --> 01:54:14,750 Quand je t'ai rencontré pour la première fois, tu m'as rappelé moi de mon ami d'enfance Gunasekaran. 1936 01:54:14,790 --> 01:54:16,830 Toi aussi tu es mignonne et potelée comme mon ami. 1937 01:54:16,870 --> 01:54:18,830 Chaque fois que nous allions à l'université... 1938 01:54:19,000 --> 01:54:22,790 En écoutant tes chansons d'amitié Je ne laisse pas un seul jour sans me sentir triste 1939 01:54:23,040 --> 01:54:25,330 C'est comme si J'ai rencontré mon ami d'enfance. 1940 01:54:28,950 --> 01:54:30,830 Veuillez accepter mes excuses. 1941 01:54:31,080 --> 01:54:32,160 Famille de fraude ! 1942 01:54:32,200 --> 01:54:33,410 Monsieur, monsieur, monsieur. Monsieur! 1943 01:54:33,450 --> 01:54:35,950 Tu n'es pas un imbécile, ou un fou. 1944 01:54:36,000 --> 01:54:38,540 Vous êtes une personne claire. 1945 01:54:38,580 --> 01:54:41,700 Appa, il a accepté tes excuses. 1946 01:54:41,750 --> 01:54:43,160 Veuillez sortir maintenant. 1947 01:54:43,200 --> 01:54:44,620 Pourquoi sort-il du scénario ? 1948 01:54:44,660 --> 01:54:46,290 Je pense qu'il attend une meilleure performance. 1949 01:54:46,330 --> 01:54:48,870 Tu ne sais pas, Happy. Vous ne savez pas. 1950 01:54:48,910 --> 01:54:51,160 Pour toi, ton père... 1951 01:54:51,950 --> 01:54:53,620 Oh non, je suis désolé ! 1952 01:54:54,870 --> 01:54:56,160 Vous essayez de me tromper ? 1953 01:54:59,910 --> 01:55:01,040 Monsieur, avez-vous besoin d'aide ? 1954 01:55:01,080 --> 01:55:04,830 Il y a trop de travail là-bas. Allez-y et occupez-vous-en. 1955 01:55:04,870 --> 01:55:06,580 - Simplement, pour me montrer. - D'accord, monsieur. 1956 01:55:06,620 --> 01:55:08,540 Nous avons embauché un sage et nous avons aussi essayé le mimétisme. 1957 01:55:08,660 --> 01:55:10,910 Cependant, je me fais prendre à chaque fois. Et tu t'échappes. 1958 01:55:12,370 --> 01:55:13,830 Tout est en désordre. Tenez-le. 1959 01:55:15,330 --> 01:55:18,330 - Tu n'arrêtes pas de gâcher tes projets. - Comment puis-je savoir que ce type va tout gâcher ? 1960 01:55:18,370 --> 01:55:20,580 - Vous ne réalisez pas ce que vous faites. - N'attends pas tout de moi. 1961 01:55:20,620 --> 01:55:22,910 - Pourquoi n'arrives-tu pas à trouver une idée ? - Oh non! Je suis désolé, monsieur. 1962 01:55:22,950 --> 01:55:24,620 Je suis désolé, monsieur. 1963 01:55:24,660 --> 01:55:26,700 Je suis désolé, monsieur. Je suis désolé, monsieur. 1964 01:55:26,750 --> 01:55:28,830 He's apologizing! 1965 01:55:28,870 --> 01:55:30,040 Double Dhamaka! 1966 01:55:30,080 --> 01:55:31,410 Il s'excuse clairement. 1967 01:55:31,450 --> 01:55:32,660 Tu amènes ton beau-père tout de suite. 1968 01:55:32,750 --> 01:55:34,410 Comment cela fonctionnerait-il ? 1969 01:55:34,450 --> 01:55:36,160 Très bien, dis-moi un plan qui fonctionnera. 1970 01:55:36,660 --> 01:55:38,120 - Je vais le chercher. - Dégage, bon sang ! 1971 01:55:38,160 --> 01:55:40,370 Je ne laisserai pas passer une opportunité. 1972 01:55:40,410 --> 01:55:42,410 Je vais mettre fin à cette affaire aujourd'hui. 1973 01:55:42,450 --> 01:55:45,290 If this works out, Je l'enverrai à l'étranger avec sa famille. 1974 01:55:45,330 --> 01:55:45,870 Aller! Aller! Aller! 1975 01:55:45,950 --> 01:55:47,120 Then, seize this house. 1976 01:55:48,910 --> 01:55:50,370 Pourtant, je ne peux pas lui faire confiance. 1977 01:55:50,410 --> 01:55:52,080 We'll test it again. 1978 01:55:52,120 --> 01:55:53,250 Ah, One 1979 01:55:55,040 --> 01:55:56,160 Je suis désolé, monsieur. 1980 01:55:56,250 --> 01:55:56,910 Essayons encore. 1981 01:55:58,120 --> 01:55:59,830 - I'm sorry, Sir. - That's okay, sir. 1982 01:55:59,870 --> 01:56:01,290 Quel homme! 1983 01:56:01,330 --> 01:56:03,040 Hey, Happy, come soon! 1984 01:56:03,080 --> 01:56:05,450 What nonsense, Kavya? Où m'emmènes-tu dans cette chaleur ? 1985 01:56:05,500 --> 01:56:07,040 Monsieur, seulement si vous sortez saurez-vous pour ma maison. 1986 01:56:07,080 --> 01:56:09,450 These are stairs, et ils mènent au salon. 1987 01:56:09,500 --> 01:56:13,120 - Monsieur, s'il vous plaît, entrez. - Hé! Espèce d'imbécile ! 1988 01:56:13,160 --> 01:56:15,910 Espèce d'imbécile, combien à quelle heure dois-je te le dire ? 1989 01:56:15,950 --> 01:56:17,250 Oh non! 1990 01:56:17,290 --> 01:56:20,580 J'ai du mal à me tenir debout, et tu me frappes dans le dos. 1991 01:56:20,620 --> 01:56:23,450 - Il m'insulte. - Ton cerveau est dans la tête ou ailleurs ? 1992 01:56:23,500 --> 01:56:24,660 Que veut-il dire ? 1993 01:56:24,700 --> 01:56:26,750 - Qu'est-ce que c'est? - Si quelqu'un essaie encore de me piquer... 1994 01:56:26,790 --> 01:56:28,290 - Vous ressentirez ma colère. - Faites quelque chose. 1995 01:56:28,330 --> 01:56:30,250 En l'état, je suis irrité cet homme est ici. 1996 01:56:30,290 --> 01:56:31,830 - Monsieur, il l'insulte. - Papa ! 1997 01:56:31,870 --> 01:56:33,160 - Papa, allons-y. - Il ne vous insulte pas. 1998 01:56:33,200 --> 01:56:35,290 - Monsieur, entrons à l'intérieur. - Allons-y! 1999 01:56:35,330 --> 01:56:36,450 Espèce d'imbécile ! 2000 01:56:36,500 --> 01:56:39,120 Hé, tout ce que tu fais c'est tout gâcher. 2001 01:56:39,160 --> 01:56:40,910 - Que se passe-t-il ici, Kavya ? '-Je vais t'écorcher vivant.' 2002 01:56:40,950 --> 01:56:44,160 Tout le reste se passe sauf pour ce pour quoi nous sommes venus. 2003 01:56:46,700 --> 01:56:48,330 Ils décorent la maison. 2004 01:56:53,540 --> 01:56:56,620 Ils essaient de nous enfermer et célébrer leur mariage. 2005 01:56:58,660 --> 01:57:00,000 Mariage secret ? 2006 01:57:00,870 --> 01:57:03,290 Ce n'est pas ce que vous pensez. 2007 01:57:03,700 --> 01:57:05,870 S'il vous plaît, prenez du thé. Thé au gingembre. 2008 01:57:07,410 --> 01:57:08,700 Kavya, ne bois pas. 2009 01:57:09,950 --> 01:57:13,330 Oh non! Vous avez tout mal compris. 2010 01:57:13,370 --> 01:57:15,870 Les décorations ne sont pas pour leur mariage. 2011 01:57:15,910 --> 01:57:17,450 C'est pour notre anniversaire. 2012 01:57:20,160 --> 01:57:22,450 - Quoi? - Notre anniversaire approche. 2013 01:57:22,500 --> 01:57:24,370 C'est pourquoi nous décorons la maison. 2014 01:57:24,410 --> 01:57:26,450 Cette année, vous êtes tous avec nous. 2015 01:57:26,500 --> 01:57:28,790 Nous avons donc souhaité faire une grande fête. 2016 01:57:28,830 --> 01:57:34,830 Je veux que tu restes, que tu manges, célébrez et bénissez-nous. 2017 01:57:35,700 --> 01:57:37,750 S'il vous plaît, prenez votre thé. Il fait froid. 2018 01:57:38,160 --> 01:57:39,450 Du thé au gingembre ! 2019 01:57:41,910 --> 01:57:43,120 - Boire. - D'accord. 2020 01:57:48,370 --> 01:57:51,040 je n'ai toujours pas eu pourquoi nous sommes venus ici. 2021 01:57:56,410 --> 01:57:59,620 Pourquoi crie-t-il, "Je ne l'ai pas encore reçu."? 2022 01:57:59,660 --> 01:58:01,040 Oh, ce n'est rien. 2023 01:58:01,080 --> 01:58:04,200 Il aime beaucoup la viande de varan. 2024 01:58:04,290 --> 01:58:06,750 Quelqu'un a mentionné que c'est une spécialité de notre ville. 2025 01:58:06,790 --> 01:58:09,450 Comme il ne l'a pas vu depuis son arrivée. 2026 01:58:09,500 --> 01:58:12,700 Il est indigné et est exigeant pour sa viande. 2027 01:58:12,910 --> 01:58:15,790 Il est venu s'excuser, mais il réclame de la viande. 2028 01:58:15,870 --> 01:58:17,040 Ça aussi, c'est de la viande de lézard. 2029 01:58:17,080 --> 01:58:18,120 Soyez patient. 2030 01:58:18,160 --> 01:58:21,040 Je leur ai demandé de rester jusqu'à notre anniversaire. 2031 01:58:21,080 --> 01:58:23,250 Quand il revient il vous présentera ses excuses. 2032 01:58:23,290 --> 01:58:26,200 Pendant ce temps, tu chasses pour un bon varan. 2033 01:58:26,580 --> 01:58:28,540 Chasser un varan ? 2034 01:58:28,950 --> 01:58:30,700 C'est un jeu d'enfant pour vous. 2035 01:58:30,790 --> 01:58:32,410 Je ne l'ai toujours pas. 2036 01:58:32,450 --> 01:58:34,040 On dirait qu'il est devenu fou. 2037 01:58:34,080 --> 01:58:35,910 Je vais le chercher. Dis-lui que je vais m'arranger. 2038 01:58:35,950 --> 01:58:37,750 Pourquoi tu ne lui dis pas toi-même ? 2039 01:58:37,790 --> 01:58:40,000 Beau-frère, la viande que vous avez demandée... 2040 01:58:40,040 --> 01:58:42,120 Ne criez pas à propos de la viande de varan. 2041 01:58:42,160 --> 01:58:42,950 Maintenant, dis-lui. 2042 01:58:43,040 --> 01:58:45,500 Beau-frère, tu auras ce pour quoi vous êtes venu. 2043 01:58:45,540 --> 01:58:46,750 Vous l'aurez certainement. 2044 01:58:46,790 --> 01:58:48,750 Vous l'aurez avant notre anniversaire. 2045 01:58:48,790 --> 01:58:50,660 S'il vous plaît, restez, mangez et alors vous pourrez partir. 2046 01:58:51,500 --> 01:58:53,540 S'il vous plaît, restez, mangez et alors vous pourrez partir. 2047 01:59:16,450 --> 01:59:20,250 "Un jardin béni par Superpuissance, La lune se balance au-dessus" 2048 01:59:20,290 --> 01:59:23,450 "C'est notre maison" 2049 01:59:24,870 --> 01:59:28,620 "Alors que la pluie tombe dehors, Notre nid est là" 2050 01:59:28,660 --> 01:59:32,200 "nous trouvons de la chaleur l'un chez l'autre" 2051 01:59:33,160 --> 01:59:37,250 "Comme des bananes en grappe, Comme des racines liées à la terre," 2052 01:59:37,290 --> 01:59:40,950 "nous vivrons tous ici ensemble" 2053 01:59:41,540 --> 01:59:45,620 "Sans perdre l'affection Sans masques" 2054 01:59:45,660 --> 01:59:49,160 "Nous rirons comme des enfants innocents" 2055 01:59:49,200 --> 01:59:52,870 "Quoi qu'il arrive..." 2056 01:59:57,500 --> 02:00:01,540 "Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive," 2057 02:00:02,000 --> 02:00:05,080 "Les relations sont le paradis sur terre" 2058 02:00:05,830 --> 02:00:09,330 "Notre attachement est un art" 2059 02:00:17,330 --> 02:00:17,870 Hé! 2060 02:00:19,910 --> 02:00:20,700 Hé! 2061 02:00:22,410 --> 02:00:24,290 Hé! Hé, hé, hé ! 2062 02:00:27,370 --> 02:00:31,290 "Un jardin béni par Superpuissance, La lune se balance au-dessus" 2063 02:00:31,330 --> 02:00:34,120 "C'est notre maison" 2064 02:00:35,750 --> 02:00:39,910 "Alors que la pluie tombe dehors, Notre nid est là" 2065 02:00:39,950 --> 02:00:43,000 "nous trouvons de la chaleur l'un chez l'autre" 2066 02:00:43,040 --> 02:00:46,250 Veuillez me pardonner, monsieur. 2067 02:00:46,290 --> 02:00:48,580 Allons-y, papa. 2068 02:00:48,620 --> 02:00:49,910 Oh non! 2069 02:00:49,950 --> 02:00:52,290 Hé, gros ! Aller se faire cuire un œuf. 2070 02:00:52,330 --> 02:00:54,370 Papa! S'il te plaît. 2071 02:01:03,540 --> 02:01:05,250 S'il vous plaît, partez. Je vais m'en occuper. 2072 02:01:05,290 --> 02:01:07,950 Monsieur a fait vœu de silence aujourd'hui. Ce qu'il essaie de dire, c'est... 2073 02:01:08,000 --> 02:01:11,080 je suis responsable de tout les erreurs jusqu'à aujourd'hui. 2074 02:01:11,120 --> 02:01:13,160 S'il vous plaît, pardonnez-moi, dit-il. 2075 02:01:13,200 --> 02:01:14,750 - Il en a dit autant ? - Oui Monsieur. 2076 02:01:14,790 --> 02:01:15,700 Je l'entendrai de lui. 2077 02:01:15,750 --> 02:01:18,370 Ce n'est pas un musicien pour saisir immédiatement. 2078 02:01:18,410 --> 02:01:22,580 "Nous pouvons voyager à travers le monde" 2079 02:01:22,620 --> 02:01:28,120 "et pourtant, quelque part, nous serons seuls" 2080 02:01:28,160 --> 02:01:29,620 Mes chères dames ! 2081 02:01:29,660 --> 02:01:30,500 Donnez-le-moi. 2082 02:01:30,540 --> 02:01:32,290 Vérifiez le sel. 2083 02:01:32,330 --> 02:01:33,950 Vous cherchez du sel ? 2084 02:01:34,080 --> 02:01:38,250 "Nous plaisantons les uns sur les autres, Et puis on se réconcilie" 2085 02:01:38,290 --> 02:01:42,330 "Sans colère dans nos cœurs, Nous aimerons toujours" 2086 02:01:42,370 --> 02:01:43,700 La réunion est terminée. Envoyez les mails. 2087 02:01:44,500 --> 02:01:45,160 Qu'est-ce que c'est ça? 2088 02:01:45,200 --> 02:01:47,160 De quel film s'agit-il ? Il y a beaucoup de Blancs. 2089 02:01:47,200 --> 02:01:49,160 Ce n'est pas un film. Je suis en réunion. 2090 02:01:49,200 --> 02:01:51,120 - Oh, rencontre ! - S'il te plaît! 2091 02:01:51,160 --> 02:01:56,830 "Quoi qu'il arrive..." 2092 02:01:59,370 --> 02:02:02,370 "Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive," 2093 02:02:02,410 --> 02:02:05,040 Beau-parent, c'est la viande de varan vous avez demandé. 2094 02:02:05,080 --> 02:02:06,080 De la viande de varan ? 2095 02:02:06,120 --> 02:02:07,200 S'il vous plaît, ayez-le. 2096 02:02:07,250 --> 02:02:07,910 Idiot! 2097 02:02:07,950 --> 02:02:10,660 "Notre attachement est un art" 2098 02:02:29,330 --> 02:02:33,200 "Un jardin béni par Superpuissance, La lune se balance au-dessus" 2099 02:02:33,250 --> 02:02:36,290 "C'est notre maison" 2100 02:02:37,750 --> 02:02:41,540 "Alors que la pluie tombe dehors, Notre nid est là" 2101 02:02:41,580 --> 02:02:44,700 "nous trouvons de la chaleur l'un chez l'autre" 2102 02:03:29,870 --> 02:03:31,580 Hé! 2103 02:04:04,660 --> 02:04:06,250 Ritu! Ritu! 2104 02:04:06,290 --> 02:04:07,870 Ritu! Ritu! Rajiv! 2105 02:04:08,370 --> 02:04:09,500 - Ritu ! - Ritu ! 2106 02:04:09,540 --> 02:04:10,290 Ritu! 2107 02:04:10,950 --> 02:04:12,410 Ritu! Ritu! 2108 02:04:12,450 --> 02:04:13,910 - Ritu ! - Ritu ! 2109 02:04:14,200 --> 02:04:15,660 - Kavya ! - Papa, Ritu ! 2110 02:04:15,700 --> 02:04:17,540 C'est pourquoi je ne l'ai pas fait veux venir ici. 2111 02:04:17,580 --> 02:04:20,000 Maintenant, comment pouvons-nous prendre elle à l'hôpital ? 2112 02:04:20,040 --> 02:04:21,540 Ritu! Ritu! 2113 02:04:21,580 --> 02:04:22,790 Ce qui s'est passé? 2114 02:04:22,830 --> 02:04:25,370 - Je m'en occupe moi-même. - Laisse-moi t'aider. 2115 02:04:25,450 --> 02:04:27,040 - Laisse-moi t'aider. - Lâchez-la. 2116 02:04:27,080 --> 02:04:29,910 Monsieur, ne soyez pas tendu. Rien monsieur, nous nous en occuperons. 2117 02:04:29,950 --> 02:04:31,660 Muniyandi! Saravana ! 2118 02:04:31,700 --> 02:04:33,290 Sortez le lit. 2119 02:04:33,580 --> 02:04:34,700 Posez-la ici. 2120 02:04:35,580 --> 02:04:38,040 Ritu, tu allais bien pendant un moment. 2121 02:04:38,080 --> 02:04:40,080 S'il vous plaît, sauvez ma fille. 2122 02:04:44,250 --> 02:04:45,620 Vite, appelle le médecin. 2123 02:04:51,750 --> 02:04:55,250 - Le médecin est là. - Ne vous pressez pas. Laissez-la respirer. 2124 02:04:55,620 --> 02:04:57,660 - Ritu, je suis là. - S'il vous plaît, vérifiez qu'elle va bien. 2125 02:05:04,120 --> 02:05:05,160 S'il vous plaît soyez prudent. 2126 02:05:05,200 --> 02:05:07,120 - S'il vous plaît, sauvez ma fille. - Votre fille ira bien. 2127 02:05:07,160 --> 02:05:08,160 Ne pleure pas. 2128 02:05:08,750 --> 02:05:10,120 Elle ira bien. 2129 02:05:15,200 --> 02:05:17,620 Papu, tu n'as pas pu venir. Mais je l'ai fait. 2130 02:05:19,870 --> 02:05:20,910 Montre-le-moi. 2131 02:05:22,410 --> 02:05:23,330 Boom! 2132 02:05:23,370 --> 02:05:26,450 Tu t'es moqué de moi ! Je suis en colère contre toi. 2133 02:05:33,080 --> 02:05:34,950 Ritu! Ritu, ça va ? 2134 02:05:37,000 --> 02:05:37,910 Ritu! 2135 02:05:40,580 --> 02:05:42,000 Rien à craindre. 2136 02:05:46,040 --> 02:05:47,700 Imbéciles culturels ! 2137 02:05:47,790 --> 02:05:49,410 J'ai réalisé que ce sont des mendiants ! 2138 02:05:49,450 --> 02:05:50,700 Levez-vous lentement. 2139 02:05:51,160 --> 02:05:52,160 Rien à craindre. 2140 02:05:52,500 --> 02:05:55,080 Elle avait une légère tension nerveuse. 2141 02:05:55,120 --> 02:05:56,370 J'ai détendu mes nerfs. 2142 02:05:56,410 --> 02:05:58,790 Donnez-lui le médicament que je prescris avec du miel. 2143 02:05:58,830 --> 02:05:59,950 Elle ira bien. 2144 02:06:00,370 --> 02:06:01,660 Ne t'inquiète pas. 2145 02:06:02,790 --> 02:06:04,120 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 2146 02:06:04,330 --> 02:06:08,250 j'avais peur de quelque chose cela pourrait arriver à ma fille. 2147 02:06:08,500 --> 02:06:11,330 Je me souviendrai toujours de l'aide vous avez tous fourni. 2148 02:06:11,370 --> 02:06:12,910 Rien ne s'est passé. 2149 02:06:14,000 --> 02:06:15,410 Merci beaucoup. 2150 02:06:16,200 --> 02:06:18,160 Merci d'avoir sauvé ma fille. 2151 02:06:18,200 --> 02:06:20,500 Rien à craindre. Elle va bien maintenant. 2152 02:06:54,290 --> 02:06:56,950 Les médicaments ne peuvent pas guéris-nous tout le temps. 2153 02:06:57,660 --> 02:07:01,250 Les lieux et les gens que nous aimons peut aussi nous guérir. 2154 02:07:01,950 --> 02:07:05,160 Elle aime notre maison et jouer avec Pappu. 2155 02:07:05,250 --> 02:07:08,370 Chaque fois que tu as envie tu peux l'amener chez nous. 2156 02:07:27,200 --> 02:07:29,330 Prenez-vous des photos d'oiseaux ? 2157 02:07:29,370 --> 02:07:31,000 Non, pas d'oiseaux 2158 02:07:31,040 --> 02:07:33,040 Nous avons de bons emplacements à proximité. 2159 02:07:33,080 --> 02:07:34,200 Je vais au lac à proximité. 2160 02:07:34,250 --> 02:07:35,540 Allons y prendre des photos. 2161 02:07:35,580 --> 02:07:36,450 Téléphone? 2162 02:07:36,500 --> 02:07:38,950 Le lac est bien meilleur que ça votre piscine. Allons-y. 2163 02:07:52,450 --> 02:07:56,750 Alors, est-ce que tu apprécies la verdure et les rivières ? 2164 02:07:56,790 --> 02:07:59,700 S'il vous plaît, ayez la noix de coco tendre. Ça aura le goût du miel. 2165 02:08:01,370 --> 02:08:03,620 Pourquoi ne pas discuter un peu ? 2166 02:08:04,540 --> 02:08:05,410 Bavarder ? 2167 02:08:06,370 --> 02:08:08,290 Parle-moi de tes parents. 2168 02:08:10,700 --> 02:08:13,160 Mon père était un homme d'affaires. 2169 02:08:14,660 --> 02:08:15,910 Ma mère était femme au foyer. 2170 02:08:16,000 --> 02:08:18,870 Mon père a encouru un énorme perte d'affaires. 2171 02:08:18,910 --> 02:08:21,410 Nous étions presque dans la rue. 2172 02:08:24,120 --> 02:08:26,950 Nous avons quitté Delhi et sommes arrivés à Chennai. 2173 02:08:27,620 --> 02:08:31,870 J'étudiais et travaillais à en même temps pour s'occuper de la famille. 2174 02:08:32,370 --> 02:08:35,120 Je suis tombé sur plusieurs pieds car je n'avais pas d'argent. 2175 02:08:37,450 --> 02:08:39,620 Jusqu'à la naissance de Kavya... 2176 02:08:39,660 --> 02:08:41,580 nous avons traversé des moments difficiles. 2177 02:08:43,500 --> 02:08:45,620 Seulement après sa naissance... 2178 02:08:46,000 --> 02:08:48,950 J'ai obtenu un bon travail dans une entreprise réputée. 2179 02:08:49,000 --> 02:08:51,200 Depuis j’ai beaucoup progressé. 2180 02:08:53,000 --> 02:08:54,410 Enfant né chanceux. 2181 02:08:55,580 --> 02:08:57,370 Super! C'est super ! 2182 02:08:57,410 --> 02:08:59,830 Alors toi aussi tu as eu du mal pour réussir. 2183 02:09:00,750 --> 02:09:03,540 Parle-moi de tes parents. 2184 02:09:04,120 --> 02:09:05,540 A propos de mon père ? 2185 02:09:07,870 --> 02:09:11,410 Le nom de mon père était Sappani et on m'appelait le fils de Sappani. 2186 02:09:12,660 --> 02:09:18,160 « Mon père et mes frères et sœurs sont nés avec un handicap. 2187 02:09:20,330 --> 02:09:23,660 Ils ont dit que c'était une maladie génétique. 2188 02:09:25,410 --> 02:09:28,410 "Comme ils ne pouvaient pas marcher correctement aucun d'eux n'est allé à l'école. 2189 02:09:29,040 --> 02:09:34,330 Mon père et ses frères et sœurs n'étaient pas instruits alors leurs proches les ont trompés... 2190 02:09:34,370 --> 02:09:35,700 'et leur a arraché leurs richesses.' 2191 02:09:36,500 --> 02:09:41,200 Quand ils avaient peur que leur les héritiers devraient arriver comme eux... 2192 02:09:41,250 --> 02:09:43,000 c'est quand je suis né. 2193 02:09:43,040 --> 02:09:47,910 "En général, tout le monde voit si le le nouveau-né est juste et beau. 2194 02:09:48,370 --> 02:09:51,910 "Mais mon père a vérifié si je suis né sans handicap. 2195 02:10:00,120 --> 02:10:02,910 Il était heureux que je sois né sans handicap. 2196 02:10:03,660 --> 02:10:05,450 Sans parler de mes proches. 2197 02:10:06,080 --> 02:10:08,540 Les gens de la ville me voyaient encore à court de quelque chose. 2198 02:10:09,410 --> 02:10:12,750 On m'appelait le fils de Sappani. 2199 02:10:13,120 --> 02:10:15,410 'Puis mon surnom a changé à Kuthirai Muttai. 2200 02:10:15,450 --> 02:10:17,750 «Ils m'appelaient de nombreux noms.» 2201 02:10:24,290 --> 02:10:26,160 Les gens ont peut-être m'a regardé différemment. 2202 02:10:26,700 --> 02:10:29,370 Mais mon père m'a toujours vu comme un bel enfant. 2203 02:10:29,700 --> 02:10:33,120 'Même dans les difficultés il m'a fourni une éducation. 2204 02:10:33,160 --> 02:10:35,540 «J'ai bien étudié et je suis devenu enseignant.» 2205 02:10:38,750 --> 02:10:41,290 "Celui qui m'a appelé le fils de Sappani..." 2206 02:10:41,330 --> 02:10:43,410 'J'ai marché avec ma tête tenu haut, fier. 2207 02:10:45,700 --> 02:10:49,450 J'ai porté plainte contre mes proches en matière de fraude immobilière. 2208 02:10:50,330 --> 02:10:52,870 Le verdict a été rendu en notre faveur. 2209 02:10:54,950 --> 02:10:58,040 Mon père avait l'habitude de marcher regardant le sol. 2210 02:10:58,410 --> 02:11:00,700 Mais je l'ai tenu haut et j'ai marché. 2211 02:11:01,120 --> 02:11:04,250 «La ville entière l'admirait.» 2212 02:11:09,870 --> 02:11:12,370 Juste parce que mon père était handicapé... 2213 02:11:12,410 --> 02:11:16,080 Je ne l'ai jamais détesté ni me suis senti gêné marcher avec mon père. 2214 02:11:16,830 --> 02:11:20,660 je lui en suis éternellement reconnaissant pour m'avoir fourni une éducation. 2215 02:11:21,290 --> 02:11:23,500 Mais les enfants de cette génération... 2216 02:11:23,540 --> 02:11:27,500 Changement de culture, style, tendance et courage. 2217 02:11:27,540 --> 02:11:30,700 Ils se sentent gênés de même marcher avec leurs parents. 2218 02:11:31,410 --> 02:11:33,700 Les temps ont changé. 2219 02:11:33,750 --> 02:11:39,750 Si nous en parlons, ils nous appellent Boomers et étiquetez-nous avec de nouveaux termes. 2220 02:11:40,200 --> 02:11:42,080 Pour flamboyer avec la culture moderne. 2221 02:11:42,950 --> 02:11:46,120 Très bien, je ne veux pas ressasser de vieilles histoires et vous bouleversent. 2222 02:11:46,450 --> 02:11:48,660 Je vais partir en premier. 2223 02:11:48,700 --> 02:11:49,790 Vous pouvez me suivre tranquillement. 2224 02:11:56,540 --> 02:11:57,700 Monsieur est arrivé. 2225 02:11:59,290 --> 02:11:59,870 Salutations, monsieur. 2226 02:11:59,910 --> 02:12:02,160 Accueillir! Comment se fait-il que tu sois ici ? 2227 02:12:04,870 --> 02:12:07,580 Monsieur, vous êtes un sage et homme instruit dans cette ville. 2228 02:12:07,620 --> 02:12:09,290 Veuillez en parler à votre avocat... 2229 02:12:10,250 --> 02:12:12,200 ...et divorcer de ma fille. 2230 02:12:12,250 --> 02:12:13,290 Êtes-vous sérieux? 2231 02:12:13,950 --> 02:12:15,910 Votre gendre n'est-il pas un homme bon ? 2232 02:12:15,950 --> 02:12:18,290 Il est effectivement beau. 7 pieds de haut. 2233 02:12:19,000 --> 02:12:20,250 Bel homme. 2234 02:12:20,290 --> 02:12:22,370 Elle tenait absolument à l'épouser. 2235 02:12:23,200 --> 02:12:25,200 Cela n'a même pas été six mois depuis son mariage. 2236 02:12:25,410 --> 02:12:26,500 Ils l'ont agressée physiquement. 2237 02:12:26,830 --> 02:12:28,540 Pourtant, elle portait des traditions régressives et a conservé le mariage. 2238 02:12:28,580 --> 02:12:31,830 Mais quand c'est devenu incontrôlable, elle est venue me voir pour divorcer. 2239 02:12:33,410 --> 02:12:35,290 Attendez. Cher! 2240 02:12:40,370 --> 02:12:41,580 Venez ici. 2241 02:12:45,700 --> 02:12:49,950 Vous êtes instruit, mais vous ne pouvez pas choisis un bon mari. 2242 02:12:50,200 --> 02:12:51,500 Vous auriez pu y réfléchir. 2243 02:12:53,120 --> 02:12:56,000 je vais consulter mon avocat et vous mets à jour. 2244 02:12:56,040 --> 02:12:56,790 Ne t'inquiète pas. 2245 02:12:57,040 --> 02:12:58,910 - Merci. Je vais prendre congé. - Vous êtes les bienvenus. 2246 02:12:58,950 --> 02:13:00,290 Bien sûr, allez-y. 2247 02:13:00,620 --> 02:13:01,540 Allons-y. 2248 02:13:03,580 --> 02:13:05,410 J'ai découvert le passé du père de Happy. 2249 02:13:06,540 --> 02:13:08,200 Il a eu du mal à atteindre des hauteurs. 2250 02:13:11,080 --> 02:13:12,250 En fait 2251 02:13:13,250 --> 02:13:15,160 la plupart des gens ici aussi, ils sont très bons. 2252 02:13:17,120 --> 02:13:18,250 Mais Kavya... 2253 02:13:19,450 --> 02:13:20,790 Quoi qu'il en soit... 2254 02:13:22,040 --> 02:13:25,160 Nous n’avons pas obtenu ce pour quoi nous étions venus. 2255 02:13:26,370 --> 02:13:27,700 Des gens têtus ! 2256 02:13:28,620 --> 02:13:30,910 Faites vite vos valises, il se fait tard pour notre vol. 2257 02:13:33,580 --> 02:13:35,830 Je pensais que tu avais dit qu'il s'excuserait avant notre anniversaire. 2258 02:13:35,870 --> 02:13:37,410 C'est un homme arrogant. 2259 02:13:37,450 --> 02:13:38,790 Nous partons maintenant. 2260 02:13:39,660 --> 02:13:43,500 Merci de prendre bien soin de nous. 2261 02:14:26,370 --> 02:14:27,580 Monsieur, une minute. 2262 02:14:47,290 --> 02:14:48,660 S'il te plaît, pardonne-moi. 2263 02:14:56,870 --> 02:14:58,620 Beaucoup de choses se sont passées par colère. 2264 02:15:00,040 --> 02:15:03,950 Pour t'avoir manqué de respect et blesser tes sentiments... 2265 02:15:04,000 --> 02:15:07,620 Ma famille et moi de tout cœur je vous présente mes excuses. 2266 02:15:08,450 --> 02:15:09,790 S'il vous plaît, pardonnez-nous. 2267 02:15:19,830 --> 02:15:20,910 C'est bon. 2268 02:15:20,950 --> 02:15:24,330 S'il te plaît, oublie le passé et relancer les préparatifs du mariage. 2269 02:15:24,370 --> 02:15:27,250 Nous aurons le mariage chez vous, en suivant vos traditions. 2270 02:15:40,790 --> 02:15:42,500 Veuillez commencer les préparatifs. 2271 02:15:43,910 --> 02:15:45,330 S'il vous plaît, partez en toute sécurité. 2272 02:15:51,700 --> 02:15:53,000 OK, conduis. 2273 02:16:09,830 --> 02:16:11,450 Pourquoi tu bois ? 2274 02:16:12,750 --> 02:16:14,160 Comme ça. 2275 02:16:14,790 --> 02:16:18,450 Je bois quand je suis très heureux ou triste. 2276 02:16:18,500 --> 02:16:21,910 C'est un sentiment que je ne peux pas expliquer. 2277 02:16:23,200 --> 02:16:24,750 Voudriez-vous prendre un verre ? 2278 02:16:25,790 --> 02:16:26,870 Non, Appa. 2279 02:16:26,910 --> 02:16:27,790 Je n'y suis pas habitué. 2280 02:16:28,790 --> 02:16:31,160 Tu veux dire que tu n'es pas habitué bois avec ton père. 2281 02:16:32,700 --> 02:16:34,540 Pourquoi lui as-tu présenté tes excuses ? 2282 02:16:36,500 --> 02:16:37,700 Je l'ai fait pour toi. 2283 02:16:38,910 --> 02:16:41,370 Plusieurs fois tu as été en colère contre moi. 2284 02:16:41,500 --> 02:16:44,040 Mais tu n'as jamais exprimé ta colère contre moi. 2285 02:16:45,040 --> 02:16:46,750 Vous êtes un très bon homme. 2286 02:16:47,620 --> 02:16:48,950 Ce n'est pas mon avis. 2287 02:16:49,620 --> 02:16:51,200 Est-ce l'opinion de Kavya ? 2288 02:16:58,200 --> 02:16:59,370 Monsieur! 2289 02:17:00,410 --> 02:17:01,950 Pourquoi n'es-tu pas parti ? 2290 02:17:04,790 --> 02:17:07,330 - Pourquoi pleures-tu, chérie ? - Je suis désolé, monsieur. 2291 02:17:07,370 --> 02:17:10,410 - S'il vous plaît, pardonnez-moi, Monsieur. - S'il vous plaît, levez-vous. 2292 02:17:10,450 --> 02:17:14,370 C'est seulement maintenant que j'ai réalisé que c'était faux juger les gens sur leur apparence. 2293 02:17:15,830 --> 02:17:18,160 L'autre jour, j'ai beaucoup blessé Anand. 2294 02:17:18,620 --> 02:17:20,200 S'il te plaît, pardonne-moi. 2295 02:17:20,250 --> 02:17:22,830 C'est un très bon homme. J'ai raté l'occasion. 2296 02:17:23,500 --> 02:17:25,450 Mais cette fille ne devrait pas rater l'occasion. 2297 02:17:27,370 --> 02:17:29,200 S'il vous plaît, unissez-les, monsieur. 2298 02:17:38,830 --> 02:17:41,450 Vous êtes une aubaine de la Superpuissance. 2299 02:17:42,500 --> 02:17:45,870 C'est ce que j'ai ressenti quand je t'ai vu pour la première fois. 2300 02:17:45,910 --> 02:17:48,000 Tu brillais comme une brique d'or. 2301 02:17:50,250 --> 02:17:53,410 Nous n'avons jamais prévu de avoir un autre enfant. 2302 02:17:53,450 --> 02:17:56,790 Parce que j'avais peur s'il est né handicapé comme mon père... 2303 02:17:57,120 --> 02:18:00,410 et réalise que ce n'est pas beau comme tu l'es. 2304 02:18:03,410 --> 02:18:07,330 Vous pourriez vous sentir bouleversé parce que tout le monde trolle. 2305 02:18:07,870 --> 02:18:12,700 Pour moi, chaque fois que je te regarde J'ai été surpris d'avoir un fils comme toi... 2306 02:18:12,750 --> 02:18:14,830 Cela me procurait tellement de joie. 2307 02:18:14,870 --> 02:18:16,750 Monsieur, votre fils ? 2308 02:18:16,790 --> 02:18:19,870 Ouais, c'est mon fils. N'est-il pas beau ? 2309 02:18:21,080 --> 02:18:23,950 Durant votre enfance tu étais inséparable de moi. 2310 02:18:24,870 --> 02:18:26,830 Tu t'accrocheras toujours à moi. 2311 02:18:26,910 --> 02:18:32,250 Mais en vieillissant, tu te sens gêné même de marcher avec moi. 2312 02:18:33,660 --> 02:18:36,200 Hé, on dirait le scooter de Happy. 2313 02:18:36,450 --> 02:18:37,330 Tu as raison! 2314 02:18:37,370 --> 02:18:40,000 Le père de Happy, Kuthurai Muttai, le professeur, se tient à côté. 2315 02:18:42,040 --> 02:18:44,370 La façon dont il se tient est drôle. 2316 02:18:47,950 --> 02:18:51,750 Un gars au hasard m'a appelé Kuthirai Muttai pour la première fois. 2317 02:18:52,660 --> 02:18:57,750 Suite à cela, les citadins ont commencé m'appelant par ce nom pour me troller. 2318 02:18:58,660 --> 02:19:00,750 Moi aussi, j'ai pensé à ce nom. 2319 02:19:00,790 --> 02:19:03,660 Un cheval n’a jamais pondu d’œuf. Imbéciles ! 2320 02:19:04,410 --> 02:19:07,160 Cependant, je n'ai jamais demandé cette question à n'importe qui. 2321 02:19:07,200 --> 02:19:10,330 Je pensais que quelqu'un le ferait défends-moi. 2322 02:19:10,750 --> 02:19:13,620 Mais jusqu'à aujourd'hui, personne ne m'a défendu. 2323 02:19:13,660 --> 02:19:15,950 En fait, même toi jamais remis en question. 2324 02:19:19,450 --> 02:19:21,790 Quand Thenmozhi m'a présenté ses excuses... 2325 02:19:22,620 --> 02:19:24,450 ça m'a fait fondre le cœur. 2326 02:19:25,200 --> 02:19:28,040 C'était comme si toute la ville m'a présenté ses excuses. 2327 02:19:29,120 --> 02:19:32,330 Pourquoi ne devrais-je pas m'excuser si c'est pour mon fils ? 2328 02:19:33,200 --> 02:19:34,870 C'est pourquoi je me suis excusé. 2329 02:19:38,410 --> 02:19:41,790 Mais tu étais concentré sur me faisant tomber sur les pieds de ta belle-famille. 2330 02:19:41,830 --> 02:19:46,660 Mais cela ne t'est jamais venu à l'esprit, même une seule fois faire la même chose pour ton père. 2331 02:19:46,700 --> 02:19:47,830 Coquin! 2332 02:19:52,040 --> 02:19:53,750 En fin de compte, tu es mon fils ! 2333 02:19:54,620 --> 02:19:57,040 Allez heureux. Soyez heureux. 2334 02:19:57,080 --> 02:20:00,830 Je sais que tu déménages à l'étranger après votre mariage. 2335 02:20:00,870 --> 02:20:03,290 S'il te plaît, vis la vie tu désires, Heureux. 2336 02:20:26,330 --> 02:20:29,500 Mec, on dirait ton beau-père l'a terminé économiquement. 2337 02:20:29,540 --> 02:20:31,950 Monsieur, s'il vous plaît, taisez-vous. Vous pourriez annuler le mariage. 2338 02:20:34,750 --> 02:20:36,540 Heureux Raj mouille... 2339 02:20:36,580 --> 02:20:38,950 Monsieur, qui sont ces gens ? Quelles bêtises ont-ils écrit ? 2340 02:20:39,000 --> 02:20:40,450 C'est une société événementielle célèbre de Bangalore. 2341 02:20:40,500 --> 02:20:41,910 Événement Damilan. 2342 02:20:41,950 --> 02:20:44,330 Je les connais de quelque part. 2343 02:20:44,370 --> 02:20:46,500 D'où est-ce que je le connais ? 2344 02:20:46,540 --> 02:20:49,410 Après 20h00, pointez et faites ce que vous désirez. 2345 02:20:49,450 --> 02:20:50,450 Monsieur! 2346 02:20:51,700 --> 02:20:53,370 Hé, les gars ! 2347 02:20:54,250 --> 02:20:57,500 Bienvenue chez Damilan Event Management, monsieur. 2348 02:20:57,540 --> 02:20:59,250 Gestion d'événements Damilan? 2349 02:20:59,290 --> 02:21:01,370 "Chaque endroit est ma maison. Tout le monde est mon parent." 2350 02:21:01,410 --> 02:21:03,660 "Il n'y a pas mieux que ça." 2351 02:21:03,700 --> 02:21:05,620 "C'est aussi bas que possible." 2352 02:21:05,660 --> 02:21:07,870 Les gars, comment connaissez-vous Thirukural ? 2353 02:21:07,910 --> 02:21:09,950 Monsieur, nous organisons des événements à travers Bangalore. 2354 02:21:10,000 --> 02:21:11,250 Nous avons des clients célèbres, monsieur. 2355 02:21:11,330 --> 02:21:14,580 Haldi, Mehendi, Sangeet, réception, mariage. douche de bébé 2356 02:21:14,620 --> 02:21:16,540 Pour vous, 50% de réduction. 2357 02:21:16,580 --> 02:21:19,660 Vous êtes heureux et nous sommes heureux aussi. 2358 02:21:19,700 --> 02:21:21,250 Prenons un joyeux selfie. 2359 02:21:21,290 --> 02:21:23,250 - D'accord, d'accord ! - J'espère qu'ils prendront une bonne photo. 2360 02:21:23,290 --> 02:21:24,290 Cliquez! 2361 02:21:25,620 --> 02:21:26,910 - Prêt? - Il est prêt. 2362 02:21:26,950 --> 02:21:28,660 D'accord, d'accord. Ouah! 2363 02:21:28,700 --> 02:21:29,950 Vous avez l'air sympa, M. Groom. 2364 02:21:30,000 --> 02:21:31,290 Merci, monsieur. 2365 02:21:31,330 --> 02:21:34,200 Heureux, où est ton passeport ? 2366 02:21:35,830 --> 02:21:37,330 Pourquoi demandez-vous? 2367 02:21:37,370 --> 02:21:39,200 Nous devons partir aux États-Unis dans une semaine. 2368 02:21:39,250 --> 02:21:41,160 J'en ai donc besoin pour le traitement des visas. 2369 02:21:42,950 --> 02:21:44,750 Pourquoi tu te tais ? 2370 02:21:44,790 --> 02:21:49,910 j'espère qu'après le mariage ton père ne créera pas de problème. 2371 02:21:51,830 --> 02:21:53,160 Il ne créera pas de problème, monsieur. 2372 02:21:54,700 --> 02:21:55,700 D'accord. 2373 02:21:56,450 --> 02:21:58,950 Vous continuez. Préparez-vous, vite. 2374 02:22:02,290 --> 02:22:04,410 Est-ce qu'il confirme avant de faire le nœud nuptial. 2375 02:22:04,500 --> 02:22:06,500 Il a prouvé qu'il était un larbin de l'entreprise. 2376 02:22:06,540 --> 02:22:08,330 Pourquoi vous ajustez-vous autant ? 2377 02:22:10,450 --> 02:22:12,200 Parce que Kavya est une bonne fille. 2378 02:23:08,450 --> 02:23:11,160 Appa, quand vont-ils démarrer le train ? 2379 02:23:11,200 --> 02:23:14,000 Seulement après l'arrivée du chauffeur vont-ils commencer. 2380 02:23:14,040 --> 02:23:16,040 Avez-vous si hâte de voir le Taj Mahal ? 2381 02:23:18,580 --> 02:23:19,370 Ici. 2382 02:23:19,410 --> 02:23:22,410 Appa, quand vont-ils démarrer le train ? 2383 02:23:22,790 --> 02:23:25,700 Ok, tu fermes les yeux et comptez jusqu'à 100. 2384 02:23:25,750 --> 02:23:27,330 Avant de finir, ils feront démarrer le train. 2385 02:23:27,370 --> 02:23:28,660 Ah, d'accord, Appa. 2386 02:23:28,700 --> 02:23:29,250 Commencez à compter. 2387 02:23:29,290 --> 02:23:32,250 Un, deux, trois, quatre 2388 02:23:32,290 --> 02:23:34,080 Hé, qui utilise les toilettes ? dans un train à l'arrêt ? 2389 02:23:34,120 --> 02:23:35,290 Sortir! 2390 02:23:35,330 --> 02:23:36,830 On dirait que le TT est une personne ennuyeuse. 2391 02:23:36,870 --> 02:23:38,080 Onze, douze, 2392 02:23:38,120 --> 02:23:40,580 Sans billet mais avec un partenaire. 2393 02:23:40,620 --> 02:23:44,000 - Vingt-trois, vingt-quatre. - Attention ! Je vais te faire virer ! 2394 02:23:44,040 --> 02:23:44,910 Cent! 2395 02:23:44,950 --> 02:23:46,080 J'en suis conscient. 2396 02:23:46,120 --> 02:23:47,620 Cela ne veut pas dire que je ne peux pas remettre en question. 2397 02:23:47,660 --> 02:23:49,750 - Je fais mon devoir. - Je sais! Nous partons. 2398 02:23:49,790 --> 02:23:51,450 Heureux, viens par ici. 2399 02:23:51,500 --> 02:23:53,290 - Allons-y. - Je ne viendrai pas. 2400 02:23:53,330 --> 02:23:55,450 - Hé, viens ici. - Je ne viendrai pas. 2401 02:23:55,500 --> 02:23:58,870 Hé, j'essaie d'obtenir le soutien de votre enfant. Cela ne fonctionnera pas. 2402 02:23:59,790 --> 02:24:01,160 Hé, Happy, laisse tomber. 2403 02:24:01,200 --> 02:24:04,370 Je te donnerai une bonne éducation. 2404 02:24:04,410 --> 02:24:08,120 Une fois que tu auras grandi et gagné de l'argent, emmenez Appa dans un vol. 2405 02:24:08,160 --> 02:24:11,870 C'est ton ticket mère. En attendant, conservez ce ticket. 2406 02:24:11,910 --> 02:24:13,450 Elle ne peut pas venir ici. 2407 02:24:13,500 --> 02:24:16,410 À l'avenir, tu devras prendre nous deux sur un vol. 2408 02:24:16,950 --> 02:24:19,330 D’ici là, conservez ce billet en toute sécurité. 2409 02:24:28,040 --> 02:24:37,620 "Qui suis-je, qui suis-je ici ? Qui suis-je sans toi ici ? » 2410 02:24:38,370 --> 02:24:46,870 "Pourquoi, oh pourquoi, j'ai les larmes aux yeux ? Est-ce parce que j'ai réalisé la vérité ? » 2411 02:24:48,620 --> 02:24:58,540 "Quand je suis tombé, tu m'as tenu la main Quand j'ai pleuré, tu as essuyé mes larmes" 2412 02:24:58,580 --> 02:25:03,580 "Je t'ai oublié, mon bien-aimé, père Mon bien-aimé, père" 2413 02:25:03,620 --> 02:25:09,120 « Veux-tu me pardonner ? Mon père bien-aimé" 2414 02:25:10,950 --> 02:25:19,580 "Qui suis-je, qui suis-je ici ? Qui suis-je sans toi ici ? » 2415 02:25:21,290 --> 02:25:30,250 "Tu es le trésor retrouvé et du bonheur dans ma vie" 2416 02:25:30,290 --> 02:25:31,080 Heureux ! 2417 02:25:33,870 --> 02:25:36,450 - Pourquoi tu pleures ? Ce qui s'est passé? - Heureux, que s'est-il passé ? 2418 02:25:37,540 --> 02:25:39,500 Pourquoi pleures-tu pour un billet de train ? 2419 02:25:39,540 --> 02:25:42,910 Pourquoi mes parents ne peuvent-ils pas voler avec nous ? 2420 02:25:43,870 --> 02:25:46,330 Ils ne sont peut-être pas beaux. 2421 02:25:46,870 --> 02:25:48,660 Ou peut-être qu’ils ne vous correspondent pas. 2422 02:25:49,040 --> 02:25:50,870 Avez-vous l'impression qu'ils viennent d'un village ? 2423 02:25:52,870 --> 02:25:58,330 La zone de confort est l'endroit où nous vivons, notre mode de vie, notre langue, 2424 02:25:58,370 --> 02:25:59,790 les vêtements que nous portons, 2425 02:25:59,830 --> 02:26:00,830 et la façon dont nous nous entendons. 2426 02:26:01,410 --> 02:26:03,620 Comment le statut est-il obtenu mélangé à tout ça ? 2427 02:26:05,830 --> 02:26:09,500 Votre fille s'est adressée à mon père En tant que père, quand elle l'a rencontré. 2428 02:26:10,540 --> 02:26:12,790 Mais jusqu'à aujourd'hui, je suis toujours... 2429 02:26:14,370 --> 02:26:15,950 appelez-vous monsieur. 2430 02:26:16,620 --> 02:26:20,450 Tu es devenu distant parce que de votre style de vie moderne. 2431 02:26:23,080 --> 02:26:24,700 Allons-y. C'est l'heure du vol. 2432 02:26:25,950 --> 02:26:27,120 Allons-y, monsieur. 2433 02:26:50,370 --> 02:26:51,410 Hé! 2434 02:26:53,040 --> 02:26:54,660 Hé, que s'est-il passé ? 2435 02:26:59,450 --> 02:27:01,000 Ce qui s'est passé? Pourquoi es-tu de retour ? 2436 02:27:04,950 --> 02:27:05,950 Quoi? 2437 02:27:06,000 --> 02:27:07,080 Ce qui s'est passé? 2438 02:27:08,080 --> 02:27:12,000 Mon fils a-t-il pleuré et forcé tu dois le ramener ? 2439 02:27:12,040 --> 02:27:14,250 Il est encore jeune et devient trop émotif. 2440 02:27:14,330 --> 02:27:15,950 Pourquoi tu ferais ça ? 2441 02:27:16,120 --> 02:27:20,330 Pourquoi rateriez-vous votre vol ? Ce qui s'est passé? 2442 02:27:20,910 --> 02:27:22,830 Ah non, qu'est-ce que c'est ? 2443 02:27:23,620 --> 02:27:25,620 Oh non, pourquoi tu pleures ? 2444 02:27:25,660 --> 02:27:27,370 Ce qui s'est passé? S'il vous plaît, ne pleurez pas. 2445 02:27:27,410 --> 02:27:28,370 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 2446 02:27:29,000 --> 02:27:30,870 Pourquoi pleures-tu ? 2447 02:27:30,910 --> 02:27:32,870 - Ce qui s'est passé? - S'il te plaît, pardonne-moi. 2448 02:27:36,000 --> 02:27:38,540 S'il vous plaît, levez-vous. S'il vous plaît, écoutez-moi. 2449 02:27:38,580 --> 02:27:40,580 S'il vous plaît, ne tombez pas sur mes pieds. 2450 02:27:40,620 --> 02:27:42,830 Tout d’abord, levez-vous. S'il vous plaît, levez-vous. 2451 02:27:43,200 --> 02:27:44,250 Ce qui s'est passé? 2452 02:27:44,870 --> 02:27:46,700 Allons-y. C'est l'heure du vol. 2453 02:27:46,790 --> 02:27:47,660 Allons-y, monsieur. 2454 02:27:51,830 --> 02:27:53,080 Montre-moi le billet. 2455 02:28:06,700 --> 02:28:10,160 Un, deux, trois, quatre, cinq. 2456 02:28:10,200 --> 02:28:14,870 six, sept, huit, neuf, dix, onze, 2457 02:28:14,910 --> 02:28:15,700 douze, treize, 2458 02:28:15,750 --> 02:28:17,540 Hé, qui utilise les toilettes ? dans un train à l'arrêt ? 2459 02:28:17,580 --> 02:28:19,120 Sortir. 2460 02:28:19,450 --> 02:28:21,160 Hé, tu ne m'entends pas ? 2461 02:28:29,200 --> 02:28:31,660 Oh, sans billet ! 2462 02:28:34,830 --> 02:28:35,830 Sortir! 2463 02:28:37,580 --> 02:28:39,870 Sans billet mais avec un partenaire. 2464 02:28:39,910 --> 02:28:41,540 - Hé! - Monsieur, s'il vous plaît, laissez tomber. 2465 02:28:41,580 --> 02:28:43,450 - Vous n'avez pas acheté de billet... - Monsieur, s'il vous plaît, monsieur. 2466 02:28:43,500 --> 02:28:46,040 - Pas de ticket mais je m'excuse. - Monsieur, s'il vous plaît, monsieur. 2467 02:28:46,080 --> 02:28:47,500 - Monsieur, monsieur, monsieur ! - Je te demande de sortir. 2468 02:28:47,540 --> 02:28:49,830 Pourquoi viendrais-tu avec un tel perdant ? 2469 02:28:49,870 --> 02:28:51,790 Quel méchant gars ! 2470 02:28:52,370 --> 02:28:53,620 Monsieur, monsieur, s'il vous plaît, monsieur. 2471 02:28:53,660 --> 02:28:55,160 Juste parce que tu fais semblant de l'être la famille ne veut pas dire que je te croirai. 2472 02:28:55,200 --> 02:28:56,700 Quel est le problème ? 2473 02:28:56,750 --> 02:28:59,660 J'ai vérifié votre billet. S'il vous plaît, retournez à votre place. 2474 02:28:59,700 --> 02:29:02,080 J'ai un entretien à Delhi. 2475 02:29:02,120 --> 02:29:03,450 Monsieur, ma femme est enceinte. 2476 02:29:04,120 --> 02:29:05,450 Monsieur, c'est le dernier train de la journée. 2477 02:29:05,500 --> 02:29:06,790 Si j'attends demain Je vais perdre mon emploi. 2478 02:29:06,830 --> 02:29:08,750 - Je sais comment faire mon devoir. - Monsieur, je vais voyager dans les toilettes. 2479 02:29:08,790 --> 02:29:11,040 - Êtes-vous sérieux? - Tomber sur ses pieds ne vous aidera pas. 2480 02:29:11,080 --> 02:29:11,910 Sortez, madame. 2481 02:29:11,950 --> 02:29:13,580 Pourquoi n'écouterais-tu pas ? 2482 02:29:13,620 --> 02:29:14,450 Hé! 2483 02:29:14,500 --> 02:29:16,000 Pourquoi l'as-tu frappé ? 2484 02:29:16,580 --> 02:29:18,330 Pensez-vous qu'il y a personne pour t'interroger ? 2485 02:29:18,370 --> 02:29:21,370 Ils viennent d'un autre état Je me demande ce qu'ils vivent. 2486 02:29:21,410 --> 02:29:22,830 Je vais te faire virer. 2487 02:29:22,870 --> 02:29:24,750 Tout ce que vous voulez, c'est un billet réservé. 2488 02:29:24,790 --> 02:29:26,580 - Ça suffit. - 96, 2489 02:29:26,620 --> 02:29:28,000 - Vous pouvez prendre ma place. - 97, 2490 02:29:28,040 --> 02:29:30,290 98, 99, 2491 02:29:35,370 --> 02:29:37,870 - Hé, Happy, viens par ici. - Je ne viendrai pas. 2492 02:29:39,540 --> 02:29:42,000 Heureux, viens par ici ! 2493 02:29:42,040 --> 02:29:43,040 Je ne viendrai pas ! 2494 02:29:59,700 --> 02:30:02,370 - Merci, monsieur. - N'en parle pas. 2495 02:30:02,790 --> 02:30:05,830 Vous avez parlé d'un entretien. Tous mes vœux. 2496 02:30:06,750 --> 02:30:11,000 Peu importe votre réussite, n'oublie jamais d'où tu viens. 2497 02:30:15,580 --> 02:30:17,660 Vous pouvez oublier mon visage. 2498 02:30:17,700 --> 02:30:20,370 Mais n'oubliez pas ce voyage. Poursuivre. 2499 02:30:21,040 --> 02:30:24,450 À l'avenir, tu devras prendre nous deux sur un vol. 2500 02:30:24,500 --> 02:30:26,790 D’ici là, conservez ce billet en toute sécurité. 2501 02:30:27,500 --> 02:30:29,040 "Le père de Kavya par ego" 2502 02:30:29,540 --> 02:30:31,950 'a dit qu'il accepterait notre mariage seulement si mon père lui présentait ses excuses. 2503 02:30:33,040 --> 02:30:35,790 'Mon père sans aucun ego je lui ai présenté mes excuses. 2504 02:30:35,830 --> 02:30:39,790 "Mais le destin n'a pas seulement montré la vraie nature de mon père envers le père de Kavya' 2505 02:30:39,830 --> 02:30:41,540 "mais moi aussi." 2506 02:30:43,410 --> 02:30:45,620 "Les excuses qui auraient dû viennent du père de Kavya...' 2507 02:30:45,660 --> 02:30:47,120 'est arrivé naturellement.' 2508 02:30:47,160 --> 02:30:48,250 Veuillez me pardonner, monsieur. 2509 02:30:48,290 --> 02:30:50,830 "Tu as essuyé mes larmes." 2510 02:30:50,870 --> 02:30:55,830 "Je t'ai oublié, mon bien-aimé, père Mon bien-aimé, père. 2511 02:30:55,870 --> 02:31:01,040 « Veux-tu me pardonner ? Mon père bien-aimé." 2512 02:31:01,080 --> 02:31:06,250 "Je te détestais mon bien-aimé, père" 2513 02:31:06,290 --> 02:31:11,750 « Veux-tu me pardonner ? Mon père bien-aimé." 2514 02:31:13,040 --> 02:31:15,500 'Mon fils porte un costume comme vous. 2515 02:31:15,540 --> 02:31:20,910 "Cela lui va bien et je suis fier de lui." 2516 02:31:21,830 --> 02:31:24,080 - C'est votre fils ? - Oui, il l'est. 2517 02:31:24,120 --> 02:31:25,370 Est-il beau ? 2518 02:31:25,410 --> 02:31:26,750 C'est mon fils ! 2519 02:31:27,200 --> 02:31:41,700 "Quand j'ai trébuché et suis tombé Tu m'as tenu la main" 2520 02:31:41,750 --> 02:31:45,620 « À mesure que nous vieillissons, nos sentiments ont tendance à changer. 2521 02:31:47,370 --> 02:31:49,410 'Et il est corrompu dans certaines situations. 2522 02:31:50,040 --> 02:31:52,870 "Nous aurions nourri de la haine contre notre père. 2523 02:31:52,950 --> 02:31:55,290 "Mais quand mon cœur était pur..." 2524 02:31:55,950 --> 02:31:58,000 «J'ai rencontré mon véritable héros.» 2525 02:31:58,040 --> 02:32:02,660 "Qui suis-je sans toi ici?" 2526 02:32:03,200 --> 02:32:11,910 "Pourquoi, oh pourquoi, j'ai les larmes aux yeux ? Est-ce parce que j'ai réalisé la vérité ? » 2527 02:32:26,540 --> 02:32:31,450 'Joyeux anniversaire à Joyeux...' 2528 02:32:31,500 --> 02:32:33,330 Waouh ! Un cadeau ! 2529 02:32:33,370 --> 02:32:36,830 Appa, mais où est le Lait laitier que j'ai demandé. 2530 02:32:36,870 --> 02:32:37,950 Hé! 2531 02:32:40,040 --> 02:32:49,830 "Je n'oublierai jamais les jours Quand je jouais avec toi" 2532 02:32:50,330 --> 02:32:55,040 "Tu m'as présenté aux dieux" 2533 02:32:55,330 --> 02:33:00,330 "Mais tu es mon seul, mon Dieu, Mon cher père" 2534 02:33:00,660 --> 02:33:03,120 "Tu m'as élevé avec tellement d'amour..." 2535 02:33:03,620 --> 02:33:06,660 'Maintenant, je veux seulement dire trois mots pour lui. 2536 02:33:08,330 --> 02:33:11,000 "Mais je ne suis pas capable de le lui dire en face." 2537 02:33:13,080 --> 02:33:15,000 'C'est la beauté de la relation père-fils. 2538 02:33:15,620 --> 02:33:18,700 'C'est la plus belle relation dans le monde entier. 2539 02:33:21,080 --> 02:33:24,250 "Je t'ai oublié, mon bien-aimé, père" 2540 02:33:24,290 --> 02:33:25,200 « Désolé, Appa. » 2541 02:33:27,290 --> 02:33:28,540 « Merci, Appa. » 2542 02:33:30,580 --> 02:33:31,620 «Je t'aime, Appa.» 2543 02:33:33,540 --> 02:33:38,790 "Oh berceuse..." 2544 02:33:38,830 --> 02:33:41,750 "Une ombre inséparable ça ne me quitte jamais..." 2545 02:33:41,790 --> 02:33:49,040 "Oh berceuse..." 2546 02:33:49,080 --> 02:33:52,000 "Une ombre inséparable ça ne me quitte jamais..." 2547 02:33:52,040 --> 02:34:02,330 "Comme un arbre solitaire, il te protégeait Il te gardait en sécurité dans ses petits yeux" 2548 02:34:02,370 --> 02:34:07,000 "Le cœur perdu je suis revenu et j'ai rejoint" 2549 02:34:07,040 --> 02:34:12,580 "Le coeur blessé a lentement commencé à fleurir" 2550 02:34:12,620 --> 02:34:21,620 "Qui suis-je, qui suis-je ici ? Qui suis-je sans toi ici ? » 2551 02:34:22,870 --> 02:34:32,830 "Tu es le trésor retrouvé et du bonheur dans ma vie"